Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
L'Assemblée Nationale avant adopté;
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article Premier. — Le montant total des crédits de programme de l'Etat et des services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1980 à 282.741.099 dinars. Ces crédits sont répartis par programme et par projet conformément au tableau «A» annexé à la présente loi.
Art. 2. — Les voies et moyens applicables aux dépenses en capital du budget de l'Etat et des services de l'Etat dotés d'un budget annexe sont fixés pour la gestion 1980 à 450.000.000 dinars conformément au tableau «B» annexé à la présente loi.
Art. 3. — Le montant maximum des crédits d'engagement et de paiement afférent aux dépenses en capital du budget de l'Etat et des services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1980 à :
— Crédits d'engagement ……… 481.000.000 D
— Crédits de paiement ……………… 450.000.000 D
Ces crédits sont répartis par partie et par chapitre conformément au tableau «C» annexé à la présente loi.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait au Palais de Carthage, le 31 décembre 1979
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 28 décembre 1979.
Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba
GESTION 1980
TABLEAU A. — CREDITS DE PROGRAMME
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| II | Présidence de la République | Réévaluations | (en dinars) | ||
| — Résidence Présidentielle de Carthage (1) | 100.000 | (1) Coût initial … 9.027.872 Coût réévalué … 9.127.872 | |||
| — Construction d'une piscine au Palais de Carthage (2) | 10.000 | (2) Coût initial … 140.000 Coût réévalué … 150.000 | |||
| Total | 110.000 | ||||
| Nouveaux | |||||
| — Acquisition de voitures | 40.000 | ||||
| Total Général | 150.000 | ||||
| III | Premier Ministère | Réévaluations | (1) Coût initial … 154.300 Coût réévalué … 164.300 | ||
| — Aménagements divers à Dar Maghrébia (1) | 10.000 | (2) Coût initial … 25.000 Coût réévalué … 20.850 | |||
| — Salle de conférences au Conseil Economique et Social (2) | 45.810 | ||||
| Total | 55.810 | ||||
| Nouveaux | |||||
| — Etude et acquisition de terrain pour la construction du siège de la Cour des Comptes | 20.000 | ||||
| — Acquisition de voitures | 65.000 | ||||
| — Conservation et sauvegarde des archives | 50.000 | ||||
| — Etablissement d'une collection des textes législatifs et réglementaires | 30.000 | ||||
| Total | 165.000 | ||||
| TOTAL GENERAL | 220.810 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| IV | Ministère de la Justice | 1. — Réévaluations | (en Dinars) | (1) Coût initial … 308.000 Coût nouveau … 359.000 | |
| — Tribunal de Médenine (1) …… | 51.000 | (2) Coût initial … 298.000 Coût nouveau … 326.500 | |||
| — Justices Cantonales à Tataouine, Menzel Bourguiba et Béja (2). | 28.500 | (3) Coût initial … 30.000 Coût nouveau … 34.500 | |||
| — Musée de la Justice (3) …… | 4.500 | (4) Coût initial … 420.000 Coût nouveau … 508.000 | |||
| — Tribunal de Jendouba (4) …… | 88.000 | (5) Coût initial … 275.000 Coût nouveau … 287.500 | |||
| — Tribunal de Siliana (5) …… | 12.500 | ||||
| Total …… | 184.500 | ||||
| 2. — Projets nouveaux | |||||
| — Automatisation du Ministère de la Justice …… | 112.000 | ||||
| — Equipement des juridictions … | 100.000 | ||||
| — Crédits d’Etudes …… | 15.000 | ||||
| — Achat de terrains …… | 50.000 | ||||
| — Acquisition de voitures …… | 37.000 | ||||
| Total …… | 314.000 | ||||
| Total Général …… | 498.500 | ||||
| V | Ministère des Haires Etrangères | — Aménagement et équipement du nouvel immeuble administratif … | 100.000 | ||
| — Acquisition d’un immeuble à usage de Consulat Général, de Tunisie à Tripoli …… | 350.000 | ||||
| — Aménagement et Ameublement des Postes à l’Etranger …… | 350.000 | ||||
| — Divers et imprévus …… | 200.000 | ||||
| — Parc automobile des Postes à l’Etranger …… | 100.000 | ||||
| Total Général …… | 1.100.000 | ||||
| VI | Ministère de l’Intérieur | Economie | (1) Coût initial … 41.900 Coût nouveau néant | ||
| — Acquisition d’un logement pour le Gouverneur de Kairouan (1). | 41.900 | (2) Coût initial … 50.000 Coût nouveau … 67.582 | |||
| Réévaluations | (3) Coût initial … 7.000 Coût réévalué … 11.391 | ||||
| — Construction du siège de délégation à Sidi Thabet (2) …… | 17.582 | (4) Coût initial … 450.000 Coût nouveau … 515.000 | |||
| — Construction d’un logement dans la délégation de Nadhour (3) … | 4.391 | (5) Coût initial … 80.000 Coût nouveau … 111.221 | |||
| — Construction de la prison civile à Mahdia (4) …… | 65.000 | (6) Coût initial … 70.000 Coût nouveau … 120.000 | |||
| — Construction du secteur de la sûreté Nationale à Gabès (5) … | 31.221 | (7) Coût initial … 200.000 Coût nouveau … 202.522 | |||
| — Construction d’un logement pour le Gouverneur de Siliana (6) — | 50.000 | (8) Coût initial … 140.000 Coût nouveau … 180.344 | |||
| — Acquisition de matériel pour le contrôle de la circulation (7) … | 2.522 | (9) Coût initial … 72.000 Coût nouveau … 94.330 | |||
| — Acquisition d’Equipement radio (8) …… | 40.344 | (10) Coût initial … 30.000 Coût nouveau … 32.110 | |||
| — Acquisition d’Equipement pour salle opérationnelle (9) …… | 22.330 | (11) Coût initial … 230.000 Coût nouveau … 294.000 | |||
| — Acquisition de matériel de cuisine pour la garde républicaine (10) …… | 2.110 | ||||
| — Acquisition de fournitures d’habillement (11) …… | 164.000 | ||||
| Total …… | 357.600 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| VI | Ministère de l'Intérieur (suite) | Nouveau — Construction d'un logement de fonction pour le gouverneur de Sidi Bouzid — Construction d'un logement de fonction pour le gouverneur de Bizerte — Construction d'un siège de délégation avec logement à Nabeur. — Construction d'un siège de délégation avec logement à Jalta — Construction d'un siège de délégation avec logement à Mor-nagula — Construction d'un siège de délégation avec logement à Menzel Bouzalane — Construction d'un siège de délégation avec logement à Békalta. — Construction de secteurs, arrondissements et postes pour la police et la garde Nationale — Construction de postes frontaliers — Aménagement des centres de la Protection civile — Etudes et acquisition de terrains pour la construction de prisons civiles — Aménagement de prisons — Travaux d'entretien et de ravalement au siège du gouvernorat de Sfax — Armes et Munitions — Equipement des laboratoires de la Sûreté Nationale — Acquisition de matériel spécial de circulation — Acquisition de matériel de transmissions et de groupes électrogènes — Acquisition de matériel de secours et anti-incendie pour la protection civile — Equipement des sièges de gouvernorats et de délégations — Equipement des logements de fonction des gouverneurs et des délégués — Acquisition de voitures automobiles — Acquisition de matériel informatique — Acquisition d'équipement pour les prisons Total Nouveau Total Général | (en Dinars) | 100.000 100.000 110.000 110.000 110.000 110.000 500.000 200.000 60.000 100.000 200.000 35.000 500.000 200.000 240.000 250.000 1.000.000 50.000 100.000 1.250.000 415.000 150.000 6.000.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| VII | Ministère de la Défense Nationale | Economie — Programme 1978 Equipement : (1) — Programme 1979 Equipement : (2) Total | 5.000 3.956.000 3.961.000 | (en Dinars) | (1) Coût initial ... 21.140.000 Coût nouveau ... 21.135.000 (2) Coût initial ... 88.977.000 Coût nouveau ... 54.621.000 (3) Coût initial ... 10.050.000 Coût nouveau ... 10.350.000 (4) Coût initial ... 138.534.000 Coût nouveau ... 124.467.000 |
| VIII | Ministère de l'Education Nationale | Réévaluation — Programme 1977 Construction : (3) Equipement : (4) Total | 300.000 5.933.000 6.233.000 2.272.000 6.244.000 98.207.000 104.451.000 | 106.723.000 | (1) Coût initial ... 120.000 Coût nouveau ... néant (2) Coût initial ... 1.093.000 Coût nouveau ... 990.000 (3) Coût initial ... 1.233.382 Coût nouveau ... 1.134.071 (4) Coût initial ... 1.150.000 Coût nouveau ... 650.000 (5) Coût initial ... 1.350.000 Coût nouveau ... 1.330.000 (6) Coût initial ... 280.000 Coût nouveau ... 221.900 (7) Coût initial ... 361.000 Coût nouveau néant (8) Coût initial ... 294.330 Coût nouveau ... 246.030 (9) Coût initial ... 170.000 Coût réévalué ... 230.000 (10) Coût initial ... 790.000 Coût réévalué ... 774.000 (11) Coût initial ... 1.368.000 Coût réévalué ... 1.400.000 (12) Coût initial ... 977.000 Coût réévalué ... 1.050.000 (13) Coût initial ... 1.646.000 Coût réévalué ... 1.927.000 (14) Coût initial ... 1.018.100 Coût réévalué ... 1.500.100 (15) Coût initial ... 1.075.000 Coût réévalué ... 1.160.000 (16) Coût initial ... 1.030.000 Coût réévalué ... 1.037.000 (17) Coût initial ... 750.000 Coût réévalué ... 900.000 (18) Coût initial ... 80.000 Coût réévalué ... 99.100 (19) Coût initial ... 336.000 Coût réévalué ... 405.000 (20) Coût initial ... 270.000 Coût réévalué ... 292.000 (21) Coût initial ... 100.000 Coût réévalué ... 105.500 (22) Coût initial ... 742.611 Coût réévalué ... 798.811 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| VIII | Ministère de l'Education Nationale (suite) | — C.S.P. de Nefza (23) — C.S.P. de Tébouiba (24) — C.S.P. d'El Jem (25) — C.S.P. de Mahdia (26) — Lycée de Moknine (27) — Lycée technique de Sidi Bouzid (28) Enseignement Primaire — Programme urgent et exceptionnel de constructions scolaires (29) Divers — Agrandissement du service Central (30) Total Réévaluations Réévaluation nette Projets nouveaux Enseignement Primaire — Construction de classes primaires par les gouverneurs — Equipement des classes primaires construites par les gouverneurs — Construction d'écoles primaires. — Aménagement des écoles normales d'instituteurs (opération I.T.M.) — Construction et équipement des centres I.T.M. Divers — Parc automobile — Acquisition des terrains auprès de l'A.F.H. Total projets nouveaux Total Général | 143.000 42.000 100.000 46.000 36.000 100.000 50.000 38.100 1.624.400 363.089 1.000.000 800.000 800.000 800.000 1.250.000 1.000.000 900.000 100.000 580.000 875.000 558.000 70.000 1.381.000 9.394.000 | (en Dinars) (25) Coût initial ... 647.000 Coût réévalué . 790.000 (24) Coût initial ... 758.000 Coût réévalué . 800.000 (25) Coût initial ... 420.000 Coût réévalué . 520.000 (26) Coût initial ... 884.000 Coût réévalué . 930.000 (27) Coût initial ... 394.100 Coût réévalué . 430.100 (28) Coût initial ... 1.250.000 Coût réévalué . 1.350.000 (29) Coût initial ... 467.000 Coût réévalué 517.000 (30) Coût initial ... 780.300 Coût réévalué . 818.400 | |
| IX | Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique | Réévaluations — Extension de l'ENIT (1) — Mosquée au Campus Universitaire (2) — Maison des Etudiants à Sfax (3) — Faculté de Médecine de Tunis — Pav. VI (4) — Bibliothèque à la Faculté de Médecine de Tunis (5) — Faculté des Lettres de la Manouba et Foyer (6) Total Réévaluations | 326.000 65.000 130.000 101.000 13.000 1.000.000 1.635.000 | 9.757.089 | (1) Coût initial ... 2.203.872 Coût nouveau . 2.529.872 (2) Coût initial ... 100.000 Coût nouveau . 165.00 (3) Coût initial ... 1.550.000 Coût nouveau . 1.680.000 (4) Coût initial ... 450.000 Coût nouveau . 251.000 (5) Coût initial ... 90.000 Coût nouveau . 103.000 (6) Coût initial ... 6.800.000 Coût nouveau . 7.800.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| IX | Ministère de l'Enseignement Supérieure et de la Recherche Scientifique (suite) | Projets nouveaux — Equipement et Recherche Scientifique — Programme 1980 (7) — Crédits d'études — Construction d'un étage à la Maison des Etudiants de Paris. — Construction d'un dépôt à la Faculté des Sciences de Tunis — Construction de 3 Immeubles à Sfax par la SNIT — Parc automobile — Achat de terrains — Apurement des anciens projets. — Aménagements divers Total projets nouveaux Total Général | 150.000 250.000 300.000 20.000 201.000 150.000 200.000 100.000 100.000 1.471.000 | (en Dinars) | (7) Non compris le financement hors budget qui est de 1.110.000. D. |
| X | Ministère de l'Information et des Affaires Culturelles | Information — Equipement d'une cellule d'écoutes — Renouvellement de photocopieurs — Equipement du centre de la Documentation Nationale — Clôture et remblais du dépôt et garage Total Affaires Culturelles Réévaluations — Compl. Culturel de Kairouan (1) — Parc national de Carthage Sidi Bou Saïd (2) — Protection physique de la Colline de Sidi Bou Saïd (3) Total réévaluations Nouveaux — Bibliothèques pour enfants — Bibliothèques pour adultes — Bibliothèque régionale de Gabès (étude) — Restauration d'une aile de la Bibliothèque Nationale — Expropriations — Fouilles et études — Consolidation et préservation du patrimoine archéologique — Restauration des monuments historiques classés Total Nouveaux Total Général | 15.000 6.000 15.000 30.000 66.000 100.000 85.000 200.000 385.000 10.000 10.000 20.000 30.000 20.000 10.000 40.000 100.000 240.000 | (1) Coût initial ... 791.000 Coût réévalué . 891.000 (2) Coût initial ... 13.000 Coût réévalué . 100.000 (3) Coût initial ... 100.000 Coût réévalué . 300.000 | |
| XI | Ministère des Finances | — Recette et poste de contrôle à M'Saken — Recette de Sbikha — Recette d'El Oueslatla — Recette et poste de contrôle à Korba — Recette à Bouhajla | 176.400 79.600 85.800 158.000 79.600 | 691.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XI | Ministère des Finances (suite) | — Recette et poste de contrôle à Dahmani | 88.300 | (en Dinars) | |
| — Recette à Monzel Bouzelfa | 79.600 | ||||
| — Hôtel des Finances à Sidi Bouzid | 180.000 | ||||
| — Cité Douanière à Ghardimaou | 21.000 | ||||
| — Logements à Babouche | 72.000 | ||||
| — Crédits d’études | 16.000 | ||||
| — Acquisition d’un immeuble à la Cité Bouchoucha | 80.000 | ||||
| — Equipement des brigades des douanes | 125.000 | ||||
| — Acquisition de terrain A.F.H. | 39.000 | ||||
| — Acquisition de véhicules utilitaires | 100.000 | ||||
| — Sécurité des Recettes | 5.700 | ||||
| Total Général | 1.386.000 | ||||
| XII | Ministère de l’Equipement | 1 — Economie | |||
| — Port de Commerce de Gabès(1) | 300.000 | (1) Coût initial … 9.567.500 ramené à … 9.267.500 | |||
| — Port de Plaisance de Sidi Bou Said (2) | 100.000 | (2) Coût initial … 1.300.000 ramené à … 1.200.000 | |||
| — Aérodrome de Tunis-Carthage (3) | 250.000 | (3) Coût initial … 7.542.000 ramené à … 7.292.000 | |||
| — Aérodrome Skanès-Monastir (4) | 230.000 | (4) Coût initial … 2.097.000 ramené à … 1.867.000 | |||
| — Aérodrome Jerba-Mellita (5) | 120.000 | (5) Coût initial … 2.419.000 ramené à … 2.299.000 | |||
| Total Economie | 1.000.000 | (6) Coût initial … 19.000 Coût nouveau … 33.000 | |||
| 2 — Réévaluations | |||||
| — Liaison Transaharienne (6) | 14.000 | (7) Coût initial … 1.500.000 Coût nouveau … 1.500.000 | |||
| — Route Gafsa Redeyef (7) | 400.000 | (8) Coût initial … 1.500.000 Coût nouveau … 1.650.000 | |||
| — Routes secccondaires (8) | 150.000 | (9) Coût initial … 750.000 Coût nouveau … 950.000 | |||
| — Ponts sur les Oueds Smar et Hatab (9) | 200.000 | (10) Coût initial … 11.000.000 Coût nouveau … 12.000.000 | |||
| — Port de pêche de Sfax (10) | 1.000.000 | (11) Coût initial … 610.000 Coût nouveau … 610.000 | |||
| — Aménagements divers à Monastir (11) | 8.000 | (12) Coût initial … 2.248.000 Coût nouveau … 2.468.000 | |||
| — Mausolée du Président (12) | 220.000 | (13) Coût initial … 402.000 Coût nouveau … 482.000 | |||
| — Construction de subdivisions (13) | 30.000 | (14) Coût initial … 85.000 Coût nouveau … 95.000 | |||
| — Laboratoire géo-technique (14) | 10.000 | (15) Coût initial … 3.600.000 Coût nouveau … 4.400.000 dont 1.320.000 D hors budgt | |||
| — Adduction des eaux de l’aménagement de Bou Hertma (15) | 800.000 | (16) Coût initial … 2.055.000 Coût nouveau … 3.071.000 | |||
| — Protection des villes contre les inondations (16) | 16.000 | (17) Coût initial … 250.000 Coût nouveau … 300.000 | |||
| — Protection de la ville de Mahdia contre les inondations (17) | 50.000 | ||||
| Total | 2.898.000 | ||||
| Solde de Réévaluations | 1.898.000 | ||||
| 3 — Projets nouveaux | |||||
| — Crédits d’études | 500.000 | ||||
| — Voles suburbaines du Grand Tunis | 2.560.000 | ||||
| — Projet urbain de réhabilitation. | 300.000 | ||||
| — Acquisition d’une troisième unité de Bac à Jerba | 750.000 | ||||
| — Construction pour les brigades des ponts et chaussées | 84.000 | ||||
| — Port de plaisance de Monastir. | 900.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XIII | Ministère de l'Equipement (suite) | — Deuxième projet de ports de pêche côtière | 17.140.000 | (18) Dont 7.140.000 en hors budget (19) Dont 940.000 en hors budget | |
| — Port de pêche de Sidi Youssef. | 390.000 | ||||
| — Extension du port de pêche de Mahdia | 7.000.000 | ||||
| — Aménagements divers à Monastir | 165.000 | ||||
| — Acquisition de véhicules | 149.000 | ||||
| — Etudes des plans de villes et villages de Tunisie | 60.000 | ||||
| — Établissement des plans d'aménagement de détail des villes. | 50.000 | ||||
| — Levées topographiques pour des centres non érigés en communes | 50.000 | ||||
| — Canal Modjerdah Joumine (travaux) (18) | 28.700.000 | ||||
| — Barrage de Guezala (19) | 3.400.000 | ||||
| — Protection de Gabès contre les inondations | 50.000 | ||||
| — Diverses Etudes d'Assainissement urbain | 44.000 | ||||
| — Projet P N U D de pêche | 200.000 | ||||
| Total Nouveaux | 62.492.000 | ||||
| Total Général | 64.390.000 | ||||
| — Forêts et C.E.S. | 6.300.000 | ||||
| — Construction de lacs collinaires. | 200.000 | ||||
| — Plan d'aménagement hydro-agricole du Nord | 300.000 | ||||
| — Reconnaissance de sites de barrages | 100.000 | ||||
| — Etude de l'aménagement de la Plaine de Tabarka | 150.000 | ||||
| — Etude hydro-agricole de Lebna et El Abid | 50.000 | ||||
| — Etude de l'aménagement de la région du Kef | 500.00 | ||||
| — Etude de l'aménagement des régions de Raf-Raf et de Ras Djebel | 40.000 | ||||
| — Subvention pour la création de points d'eau privés | 45.000 | ||||
| — Remise en état d'ouvrage d'assainissement agricole | 50.000 | ||||
| — Création de forages | 500.000 | ||||
| — Utilisation de l'eau épurée pour l'irrigation | 700.000 | ||||
| — Création et rénovation d'oasis dans le Sud Tunisien (BIRD). | 2.100.000 | ||||
| — Assainissement de la plaine de Gobellat | 500.000 | ||||
| — Assainissement de la plaine du Pont du Fahs | 400.000 | ||||
| — Etudes du Génie Rural | 150.000 | ||||
| — Création de points d'eau publics | 300.000 | ||||
| — Alimentation en eau potable du gouvernorat de Sidi Bouzid | 480.000 | ||||
| — Vulgarisation animale | 30.000 | ||||
| — Santé animale | 240.000 | ||||
| — Etudes pédologiques | 40.000 | ||||
| — Recherches et exploitation des nappes acquifères | 544.000 | ||||
| — Renforcement du réseau d'annonce des crues | 50.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XIII | Ministère de l'Agriculture (suite) | — Création d'une cellule de télé-ditection à la D R E S ……… — Etudes de développement économique de l'agriculture ……… — Etudes statistiques agricoles ……… — Etudes foncières et sociales ……… — Equipement de la défense des cultures ……… — Vulgarisation agricole ……… — Amélioration de la productivité des exploitations privées ……… — Projet de contrôle et de certification des semences ……… — Diverses études de la D.P.A. ……… — Cellules territoriales de vulgarisation ……… — I. N. A. T. ……… — Ecole Nationale de Médecine Vétérinaire ……… — Vulgarisation agricole de la D E R F C ……… — Centre de Recyclage des cadres agricoles ……… — C.F.P.A. de Sidi Thabet ……… — C.F.P.E. de Sidi Thabet ……… — Ecole Supérieure d'Élevage de Mateur ……… — Ecole Supérieure d'Economie et de Promotion Rurale de Mogh-rane ……… — Ecole Supérieure des Grandes Cultures du Kef ……… — Aménagement des Etablissements de l'Enseignement Agricole (programme 1980) ……… — Equipement des Etablissements d'Enseignement Agricole (programme 1980) ……… — Centre de Recherche du Génie Rural ……… — I N R A T ……… — I N R F ……… — Etudes de constructions ……… — Diverses constructions administratives ……… — Vulgarisation de la pêche ……… — Aquaculture ……… — Rentabilité des ports et statistiques biologiques de la pêche ……… — Centre d'Etudes de la Pollution ……… — Equipement des Etablissements de l'Enseignement de la Pêche ……… — Projet PAM 462 ……… — Equipement de la Régie des Sondages ……… — Equipement d'ateliers régionaux ……… — Equipement de la Direction d'assistance aux petits et moyens exploitants ……… — Equipement de la Régie du Ma-tériel de terrassement ……… — Divers projets ……… | (en Dinars) 15.000 100.000 120.000 250.000 70.000 223.000 64.000 11.000 80.000 350.000 100.000 250.000 20.000 25.000 15.000 12.000 40.000 50.000 230.000 45.000 75.000 40.000 40.000 120.000 30.000 15.000 20.000 20.000 15.000 1.000.000 2.000.000 50.000 20.000 200.000 198.000 | ||
| Total Général ……… | 19.265.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XIV | Ministère du Plan | — Etudes de planification …… — Programme d'animation rurale.. Total Général …… | 50.000 20.000.000 | (en Dinars) | 20.050.000 |
| XV | Ministère de la Santé Publique | 1. — Réévaluations — Hôpital Ernest Conseil (soins intensifs en cardiologie) (1) — Hôpital Ernest Conseil (Neurophysiologie de l'Oreille) (2) — Hôpital de Menzel Témime (3). — Hôpital de Moknine (4) — Hôpital Ernest Conseil (gastro Entérologie) (5) — Hôpital Ernest Conseil (Anatomie Pathologique) (6) — Hôpital de Ras Djebel (7) — Hôpital de la Marsa (8) — Hôpital régional de Monastir (9) Total réévaluations …… | 161.000 94.000 79.000 99.000 70.000 31.000 127.000 91.000 382.000 1.134.000 | 20.000 161.000 94.000 79.000 99.000 70.000 31.000 127.000 91.000 382.000 | (1) Coût initial …… 504.000 Coût réévalué …… 665.000 (2) Coût initial …… 709.500 Coût réévalué …… 805.500 (3) Coût initial …… 925.000 Coût réévalué …… 1.004.000 (4) Coût initial …… 550.000 Coût réévalué …… 649.000 (5) Coût initial …… 210.000 Coût réévalué …… 280.000 (6) Coût initial …… 179.000 Coût réévalué …… 210.000 (7) Coût initial …… 550.000 Coût réévalué …… 677.000 (8) Coût initial …… 229.000 Coût réévalué …… 320.000 (9) Coût initial …… 2.800.000 Coût réévalué …… 3.162.000 |
| 2 — Nouveaux Campagnes Sanitaires — Campagne d'éradication du Paludisme …… — Campagne antibilharziose …… — Projet Care Medico …… — Campagne confre la Tuberculose …… — Vaccinations …… — Laboratoire de dosimétrie …… — Assainissement et lutte contre les maladies d'origine hydrique. — Education sanitaire …… — Equipement de l'Inspection de Médecine Scolaire et Universitaire …… — Campagne de lutte contre la rage …… — Installation et équipement des Centres Régionaux de l'Hygiène Publique …… | 10.000 4.000 100.000 220.000 100.000 31.000 50.000 30.000 10.000 35.000 620.000 | ||||
| Sous-Total …… | 620.000 | ||||
| Infrastructure Sanitaire — Institut Pasteur (Aménagement) — Parc automobile …… — Ecole de la Santé Publique de Monastir …… — Hôpitaux Régionaux de Sidi Bouzid et Sillana …… — Hôpital Ernest Conseil (gastro Entérologie) …… — Centre de Neurologie (Services Généraux) …… — Centre Hospitalo-Universitaire de Sousse (2ème tranche) …… — Hôpital de la Marsa (Service de Pédiatrie) …… — Dijiers aménagements …… — Acquisition d'un immeuble servant de dépôt …… | 400.000 250.000 1.500.000 2.000.000 50.000 306.000 8.000.000 200.000 100.000 97.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XVI | Ministère de la Santé Publique (suite) | — Acquisition d'un immeuble servant de garage — Maintenance et modernisation — Equipement de l'Hôpital de Monastir — Equipement (programme 1980), — Equipement des Hôpitaux de Menzel Temime, Ras Djebel et Moknine Sous-Total |
Opérations Diverses
— Contribution aux projets de coopération Tuniso-Américaine,
— Réhabilitation des zones de Saïda Manoubia, Djebel Lahmar et Mellassine
Sous-Total
Total Nouveau
Total Général | 31.000
400.000
1.000.000
1.200.000
400.000
15.934.000
37.000
160.000
197.000
16.751.000 | (en Dinars) | |
| 47.885.000 | |||||
| XVII | Ministère des Transports et des Communications Section I : Transports | 1 — Economie — Etudes des gares routières de Tunis Nord, Tunis Sud, Nabeul et Mahdia (1) — Ecole de la Marine Marchande de Sousse (2) — Abris routiers (3) Total | 100.000 300.000 100.000 500.000 | 100.000 300.000 150.000 50.000 | (1) Coût initial … 100.000 Coût nouveau néant (2) Coût initial … 1.143.000 ramené à … 843.000 (3) Coût initial … 100.000 Coût nouveau néant (4) Coût initial … 1.400.000 Coût nouveau … 1.700.000 (5) Coût initial … 600.000 Coût nouveau … 750.000 (6) Coût initial … 710.000 Coût nouveau … 760.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département (en Dinars) | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| XVIII | Ministère de l'Industrie, des Mines et de l'Energie (suite) | — Aménagement de locaux au laboratoire central de Montfleury. — Acquisition d'un terrain à Gabès — Equipement en mobilier du laboratoire central à Gabès — Renouvellement de matériel d'essai et de mesure et acquisition d'une roulotte de laboratoire — Projet AID (Trust Fund) | 10.000 | ||
| 10.600 | |||||
| 10.000 | |||||
| 85.000 | |||||
| 9.500 | |||||
| Total Général | 190.100 | ||||
| Ministère du Commerce | — Achat de mobilier pour services régionaux à créer — Achat de matériel pour l'équipement des bureaux poids et mesures — Acquisition d'un Telex — Achat de voitures | 10.000 | |||
| 60.000 | |||||
| 23.000 | |||||
| 20.000 | |||||
| XIX | Ministère des Affaires Sociales | — Installation d'un standard téléphonique au département — Clôture et pose de grillage aux fenêtres des centres régionaux de développement social — Construction de centres sociaux — Equipement des inspections régionales — Installation de télex aux inspections régionales — Acquisition de mobylettes pour les vaguemestres — Acquisition d'un terrain pour le département lot administratif (A.F.H.) | 113.000 | 113.000 | |
| 25.000 | |||||
| 26.500 | |||||
| 32.500 | |||||
| 11.000 | |||||
| Ministère de la Jeunesse et des Sports | — Contre Régional de Bir El Bey. - Travaux supplémentaires au-ditorium - Alimentation de la cuisine en eau chaude — Equipement audiovisuel — Centres Régionaux de Formation de Jeunes — Maisons de Jeunes — Aménagement du Centre de Bordj Cédria — Equipement des Institutions socio-éducatives — Centres de Séjour — Cité Nationale Sportive — Réaménagement des stades — Ecole des Maîtres et Maîtresses d'Education Physique et Sportive de Sfax — Opération éclairage — Equipement sportif | 127.000 | 127.000 | ||
| 2.000 | |||||
| 10.000 | |||||
| 8.000 | |||||
| 50.000 | |||||
| 30.000 | |||||
| 100.000 | |||||
| 15.000 | |||||
| 90.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| B.A. | Ministère de la Jeunesse et des Sports (suite) | — Réaménagement de piscines .. — Salles de Sports — Complexes sportifs — Equipement de six unités de vie — Equipement des clubs et jardins d'enfants — Acquisition de cars — Acquisition de véhicules utilitaires — Réhabilitation des zones de Djebel Lahmar, Mellassine, Saïda Manoubia et Sfax — Stade à Béja (1) Total Général | 50.000 100.000 80.000 18.000 50.000 40.000 11.000 150.000 P.m | (en Dinars) | (1) Aux lieu et place de Maison de Jeunes de Béja 60.000 D. |
| Ministère des Transports et des Communications Section II Communications | 1 — Réévaluations — Cables Sahel II Ksour Essaf-Sfax (1) — Liaison de transmission I (3ème tranche) (2) — Réseaux urbains 6 et 7 et cables Auto portes (3) Total Réévaluations | 92.000 (1.060.000) P.m (2.700.000) P.m | 92.000 | (1) Coût initial ... 1.713.000 Coût nouveau . 1.804.000 (2) Non compris le financement hors budget qui est ramené à 1.440.000 D. (3) Non compris le financement hors budget qui est ramené à 1.300.000 D. (4) Non compris le financement hors budget qui est estimé à 1.000.000 D. (5) Non compris le financement hors budget qui est estimé à 2.380.000 D. (6) Non compris 25.700.000 D. en hors budget. | |
| 2 — Projets Nouveaux a) Les Bâtiments — Bureaux moyens et standards (3ème tranche) — Aménagement des voies d'accès aux stations de transmissions — Acquisition de terrains et immeubles — Chauffage Central et climatisation au siège du Ministère aux bureaux des P.T.T. de Sfax et Kasbah — Mécanisation de la gestion des télécommunications — Parc auto Sous-Total | 300.000 200.000 200.000 90.000 200.000 250.000 1.240.000 | ||||
| b) Les Equipements — Réseaux urbains 8 et cables auto-portés (4) — Liaison de transmission II (5) — Extension et installation de centraux téléphoniques (6) Sous-Total | 4.000.000 2.190.000 19.800.000 | ||||
| Total Général | 25.990.000 | 27.322.000 |
| N° des Chapitres | DESIGNATION du département | DESIGNATION des programmes ou projets | COUT des programmes ou projets | TOTAL par département | OBSERVATIONS |
|---|---|---|---|---|---|
| B.A. | Radio-Diffusion Télévision Tunisienne | 1 — Réévaluations | (en Dinars) | ||
| — Réseau National des faisceaux Hertziens (1) | 113.000 | (1) Coût initial … 990.000 Coût nouveau … 1.103.000 | |||
| — Emetteurs à modulation de fréquence (2) | 56.000 | (2) Coût initial … 177.000 Coût nouveau … 233.000 | |||
| — Extension et amélioration de l'alimentation des stations en énergie électrique (3) | 54.000 | (3) Coût initial … 480.000 Coût nouveau … 534.000 | |||
| — Emetteurs mobiles de Radio-Diffusion (4) | 36.000 | (4) Coût initial … 300.000 Coût nouveau … 336.000 | |||
| — Centre Nodal de contrôle international (5) | 60.000 | (5) Coût initial … 150.000 Coût nouveau … 210.000 | |||
| — Coloration du studio 9 (6) | 58.000 | (6) Coût initial … 716.000 Coût nouveau … 774.000 | |||
| Total 1 | 377.000 | ||||
| 2 — Projets nouveaux | |||||
| — Réémetteurs de T.V. à la station de Remada | 148.000 | ||||
| — Révision de la station de T.V. à Zaghouan | 120.000 | ||||
| — Equipement de contrôle et de mesure du réseau d'émission | 30.000 | ||||
| — Parc auto | 100.000 | ||||
| — Clôture et dispositif de sécurité des stations (2ème tranche) | 28.000 | ||||
| — Construction d'un réseau V.R.D. à la station de Jedelda | 28.000 | ||||
| — Renouvellement des équipements T.V. (6ème tranche) | 370.000 | ||||
| — Traitement acoustique maison de la radio à Sfax | 66.000 | ||||
| — Equipement du B timent IV de la R.T.T. (Climatisation) | 250.000 | ||||
| — Equipement Maison de la Radio à Sfax (2ème tranche) | 446.000 | ||||
| — Crédits d'études | 12.000 | ||||
| Total 2 | 1.598.000 | ||||
| Total Général | 1.975.000 | ||||
| Total Général | 282.741.099 |
GESTION 1980
TITRE II
SECTION I
TABLEAU B. — RESSOURCES EN CAPITAL
CHAPITRE I
Contribution du Budget Ordinaire
I. — Contribution du Budget ordinaire pour la couverture des dépenses en capital ………… 215.000.000 D
CHAPITRE II
Recettes fiscales affectées
II. — Recettes fiscales affectées aux projets nationaux et régionaux de développement ……… 22.000.000 D
CHAPITRE III
Ressources d'emprunts intérieurs
III. — Ressources d'emprunts intérieurs affectées à la couverture des crédits de paiement ouverts au budget de capital ………………………………………… 122.000.000 D
CHAPITRE IV
Excédents des Postes, Télégraphes et Téléphones
IV. — Contribution du budget annexe des P.T.T. pour la couverture des dépenses en capital ………………………………………… 11.000.000 D
CHAPITRE V
Ressources d'emprunts et dons extérieurs
V. — Aides extérieures affectées à la couverture des paiements ouverts au budget de capital ………………………………………… 80.000.000 D
Total Général ………………………………………… 450.000.000 D
p. 3638GESTION 1980
TABLEAU C. - DEFENSES EN CAPITAL
CREDITS D'ENGAGEMENT ET DE PAIEMENT
| N° des Chap. | DEPARTEMENTS | 1ère Partie Investissements Directs | 2ème Partie Opérations Financières | 3e Partie Dette Publique | Total des Crédits | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits d'engagement | ||
| I | Assemblée Nationale | — | 100.000 | — | — | — | — | — | 100.000 |
| II | Présidence de la République | 150.000 | 600.000 | — | — | — | — | 150.000 | 600.000 |
| III | Premier Ministère : | 325.000 | 245.000 | — | — | — | — | 325.000 | 245.000 |
| IV | Ministère de la Justice | 697.730 | 1.283.000 | — | — | — | — | 697.730 | 1.283.000 |
| V | Ministère des Affaires Etrangères | 1.100.000 | 1.100.000 | — | — | — | — | 1.100.000 | 1.100.000 |
| VI | Ministère de l'Intérieur | 6.430.000 | 6.650.000 | — | — | — | — | 6.430.000 | 6.650.000 |
| VII | Ministère de la Défense Nationale | 34.700.000 | 31.791.000 | — | — | — | — | 84.700.000 | 31.791.000 |
| VIII | Ministère de l'Education Nationale | 9.756.400 | 9.880.000 | — | — | — | — | 9.756.400 | 9.880.000 |
| IX | Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique | 6.098.820 | 13.760.000 | — | — | — | — | 6.098.820 | 13.760.000 |
| X | Ministère de l'Information et des Affaires Culturelles | 1.562.000 | 1.442.000 | — | — | — | — | 1.552.000 | 1.442.000 |
| XI | Ministère des Finances | 1.407.000 | 1.550.000 | — | — | 67.000.000 | 67.000.000 | 68.407.000 | 68.550.000 |
| XII | Ministère de l'Équipement | 74.145.000 | 58.350.000 | — | — | — | — | 74.145.000 | 58.350.000 |
| XIII | Ministère de l'Agriculture | 24.200.000 | 20.200.000 | — | — | — | — | 24.200.000 | 20.200.000 |
| XIV | Ministère du Plan | 20.200.000 | 17.200.000 | 179.000.000 | 179.000.000 | — | — | 199.200.000 | 196.200.000 |
| XV | Ministère de la Santé Publique | 14.311.000 | 13.800.000 | — | — | — | — | 14.311.000 | 13.800.000 |
| XVI | Ministère des Transports et des Communications : Section I : Transports | 602.000 | 799.000 | — | — | — | — | 602.000 | 799.000 |
| XVII | Ministère de l'Industrie, des Mines et de l'Energie | 222.100 | 176.500 | — | — | — | — | 222.100 | 176.500 |
| XVIII | Ministère du Commerce | 113.000 | 113.000 | — | — | — | — | 113.000 | 113.000 |
| XIX | Ministère des Affaires Sociales | 127.000 | 206.000 | — | — | — | — | 127.000 | 206.000 |
| XX | Ministère de la Jeunesse et des Sports | 1.024.000 | 1.638.000 | — | — | — | — | 1.024.000 | 1.638.000 |
| XXI | Dépenses Imprévues | 3.760.955 | 2.566.500 | — | — | — | — | 3.760.955 | 2.566.500 |
| Sous Total 1 | 200.922.005 | 183.450.000 | 179.000.000 | 179.000.000 | 67.000.000 | 67.000.000 | 446.922.005 | 429.450.000 | |
| Budgets Annexes | |||||||||
| Ministère des Transports et des Communications : Section II : Communications | 31.295.594 | 17.400.000 | — | — | — | — | 31.295.594 | 17.400.000 | |
| Radio-Diffusion Télévision Tunisienne | 2.782.401 | 3.150.000 | — | — | — | — | 2.782.401 | 3.150.000 | |
| Sous Total 2 | 34.077.995 | 20.550.000 | — | — | — | — | 34.077.995 | 20.550.000 | |
| TOTAL GENERAL | 235.000.000 | 204.000.000 | 179.000.000 | 179.000.000 | 67.000.000 | 67.000.000 | 481.000.000 | 450.000.000 |