قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 3 جويلية 2017 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 14 للاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية.

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد الاطلاع على الدستور،

وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 29 سبتمبر 1976 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للملاحات بالبلاد التونسية،

وعلى القرار المؤرخ في 14 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 2 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،

وعلى القرار المؤرخ في 21 مارس 2012 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2012،

وعلى القرار المؤرخ في 19 فيفري 2013 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 فيفري 2011،

وعلى القرار المؤرخ في 17 ديسمبر 2014 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 نوفمبر 2014،

وعلى القرار المؤرخ في 10 ماي 2016 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 13 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 20 أفريل 2016،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للملاحات بالبلاد التونسية الممضاة بتاريخ 7 أفريل 1976 والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 14 للاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية الممضى بتاريخ 5 جوان 2017، والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 3 جويلية 2017.

وزير الشؤون الاجتماعية محمد الطرابلسي

اطلع عليه

رئيس الحكومة

يوسف الشاهد

ملحق تعديلي عدد 14

للاتفاقية المشتركة القطاعية

للملاّحات بالبلاد التونسية

بين الممضين أسفله :

• الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية

من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل

• الجامعة العامة للصناعات الغذائية والسياحة والتجارة

والصناعات التقليدية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للملاّحات بالبلاد التونسية الممضاة بتاريخ 7 أفريل 1976 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 29 سبتمبر 1976 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 5 أكتوبر 1976،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في 24 ماي 1983،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 18 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 2 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 63 المؤرخ في 24 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002، وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 7 المؤرخ في 24 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،

وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 10 جانفي 2012 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 مارس 2012 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 23 المؤرخ في 23 مارس 2012 ، وعلى الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 فيفري 2013 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 19 فيفري 2013 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 22 فيفري 2013،

وعلى الملحق التعديلي عدد 12 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 7 نوفمبر 2014 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 17 نوفمبر 2014 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 16 ديسمبر 2014،

وعلى الملحق التعديلي عدد 13 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 20 أفريل 2016 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 10 ماي 2016 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 50 المؤرخ في 21 جوان 2016، وعلى محضر الإتفاق المبرم بين الإتحاد العام التونسي للشغل و الشركة العامة للملاحات التونسية بتاريخ 25 أفريل 2017، وعلى محضر الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنتي 2017-2016 في القطاعات الخاضعة لإتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 10 مارس 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية، وعلى محضر الإتفاق التكميلي لإتفاق 10 مارس 2017 المبرم بتاريخ 23 ماي 2017 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية.

تم الاتّفاق على ما يلي :

الفصل الأول - تنقّح الفصول 56 و59 و60 و69 مكرر من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

الفصل 56 ( جديد ) : منحة النقل

ينتفع العمال بمنحة نقل جملية عن كلّ يوم عمل فعلي تتضمن المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 المؤرخ في 16 مارس 1982 حدد مقدارها كما يلي :

• بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير تقدر ب 2.787 د في اليوم وبالنسبة للإطارات 2,991 د في اليوم بداية من أول أوت 2016. - بالنسبة لأعوان التنفيذ والتسيير تقدر ب 2,954 د في اليوم وبالنسبة للإطارات تقدر ب 3,170 د في اليوم بداية من أول ماي 2017.

إن العمال القارين والعرضيين يتقاضون منحة جملية حسب حضورهم الفعلي.

الفصل 59 ( جديد ) - منحة السلة

تسند لكافة العمال القارين والوقتيين منحة سلة ضبط مقدارها كما يلي :

• 989 مليما عن كل يوم عمل فعلي بداية من أول أوت 2016. - 1,048 د عن كل يوم عمل فعلي بداية من أول ماي 2017. الفصل 60 ( جديد ) : منحة الحضور :

تسند للعمال منحة حضور جملية تتضمن المنحة المنصوص عليها بالفصل 5 من الأمر المؤرخ في 8 جانفي 1948 والمنقح بالأمر المؤرخ في 31 ديسمبر 1965 وتقدر كما يلي :

• ب 5,384 د في الشهر أي 207 مليما عن كل يوم عمل فعلي بداية من أول أوت 2016.

• ب 5,720 د في الشهر أي 220 مليما عن كل يوم عمل فعلي بداية من أول ماي 2017.

وينتفع العمال الوقتيون بهذه المنحة أيضا.

الفصل 69 مكرر (جديد) : منحة السكن

ينتفع جميع العملة القارين والمنتدبين بمقتضى عقود شغل لمدة معينة طبقا لأحكام الفقرة الرابعة فحسب من الفصل 20 من هذه الإتفاقية، بمنحة سكن مقدارها الشهري كما يلي :

• 63,600 د في الشهر بداية من أول أوت 2016،

• 67,416 د في الشهر بداية من أول ماي 2017.

الفصل 2 - تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التاريخين التاليين :

• الجداول عدد 1 و عدد 2 وعدد 3 وعدد 4 وعدد 5 بداية من أول أوت 2016.

• الجداول عدد6 وعدد 7 وعدد 8 وعدد 9 وعدد 10 بداية من أول ماي 2017.

الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول أوت 2016.

الفصل 4 - أحكام خاصة :

الفقرة الأولى : بالنسبة للمؤسسات التي تشكو صعوبات اقتصادية أو فنية، فإنه يمكن جدولة المتخلدات الناتجة عن الزيادة في الأجور والمنح بعنوان سنة 2016 وذلك باتفاق بين المؤسسة ونقابتها الأساسية على أن لا تتجاوز شهر فيفري 2018.

الفقرة الثانية : يتم الالتزام باحترام الإتفاقيات المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأية زيادة في الأجر أو طلب يكون له انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الاتفاق.

تونس في 5 جوان 2017.

عن المنظّمات النقابية للعمال عن المنظّمات النقابية لأصحاب العمل

رئيسة الاتحاد التونسي الأمين العام للاتحاد العام التونسي

للصناعة والتجارة والصناعات للشغل

التقليدية

نور الدين الطبوبي

وداد بوشماوي

الكاتب العام للصناعات الغذائية

عن الشركة العامة للملاّحات والسياحة والتجارة والصناعات

التونسية

التقليدية

رياض الماشطة

حبيب رجب

Partial transcription. The images are rotated 90°, and the numeric grid is too dense and small to read every figure reliably, so I have transcribed the headers, labels, and footer only.

Top image: header and row labels (right to left)

جدول الأجور به بداية من 1 أوت 2016
يتبع العمل
العمال

Row grade labels (in the rightmost columns, top to bottom): 24/45, 23/43, 22/41, 21/39, 20/37, 19/35, 18/33, 17/31, 16/29, 15/27, 14/25, 13/23, 12/21, 11/19, 10/17, 9/15 (continued in bottom image: 8/13, 7/11, 6/9, 5/7, 4/5, 3/3, 2/1, 1, 0)

Bottom image: column headers and footer (right to left)

Group labels (vertical, bottom of table): بالنسبة لأعوان الإدارة / الأجر الأدنى المضمون بعنوان التكميلي المنحة الجزولية: تتضمن الأجور ملاحظة

Notes (bottom-left, vertical): ملاحظة: تتضمن الأجور المنحة الجزولية المنحة التكميلية... (partially legible)

Footnote (bottom-center, vertical): الإتفاقية المشتركة لقطاع ... بقلاع التونسية ... 1981 ... 437 ... 7 أفريل 1981 ... المؤرخ في ... 1982 ... عدد 501 ... لسنة 1982 ... المؤرخ في 16 مارس 1982 ... (partially legible)

Page footer (horizontal)

Header and margin text (right side, rotated):
جدول الأجور عدد 2
جدول العملي بداية من 1 أوت 2016
المستخدمون

Margin text (left side, rotated):
ملاحظة: تتضمن الأجور المضمنة بهذا الجدول المنصوص عليها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 والمؤرخ في 7 أفريل 1981 بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمنحة التكميلية الموقتة

Table column headers (bottom, rotated):

Table (first strip, grades 24 to 0, rotated):

Footer:
صفحة 2144
عدد 53

الرائد الرسمي للجمهورية التونسية

عدد 53 — 4 جويلية 2017

الجدول عدد 3: جدول الأجور بداية من 1 أوت 2016 (الحراس والمراقبون)

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981.

الأصناف: حارس سبخة / حارس ملاحة / مراقب / مراقب رئيس

الجدول عدد 4: جدول الأجور بداية من 1 أوت 2016 (أعوان الإشراف)

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981.

الجدول عدد 5: جدول الأجور بداية من 1 أوت 2016 (الإطارات)

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981.

Note: The numeric grid is too dense and rotated to transcribe reliably cell by cell, so I have transcribed the headers, labels, notes and footer, and marked the numeric body as not fully transcribed.

Page header (top image, rotated):

جدول الأجور بداية من 1 ماي 2017 (Wage table starting 1 May 2017)

العمال (Workers)

Grade/category header (top image, rotated):

Table body: Multi-row numeric grid (wage amounts in millimes, e.g. 3.368, 700.489, 1.141.461), with grades and wage categories. Not fully transcribed.

Category labels (bottom image, rotated):

Table note (bottom image, rotated):

ملاحظة: تتضمن الأجور المضمنة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحينة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Agreement title (vertical, bottom image):

الاتفاقية المشتركة القطاعية للصلاحات التونسية (Sectoral joint agreement)

Footer:

Header (rotated, read from right):
جدول الأجور بداية من 1 ماي 2017
المستخدمين
عدد 7
الاتفاقية المشتركة القطاعية للملاحات بالبلاد التونسية

Table (grade rows 24 to 0, read from the top image and the overlapping lower image):

*Note: the columns of the rotated table are only partly legible in the images. The values above are read left to right in each rotated strip, and the category headers and lettered sub-columns (أ، ب، ج، د، هـ، و) are not fully legible. The remaining numeric cells (the 4.xxx, 1 0xx.xxx and 5.xxx series) are shown in the source as follows:*

• Rows 24–18 (top image, grade rows): 4.734 / 984.640 / 935.374 / 4.497 ... 1 067.908 / 4.694 / 4.654 / 4.614 ... 5.218 / 5.178 / 5.138 / 5.097 / 5.057 / 5.017 / 4.977 / 4.937 / 4.897 / 4.857 / 4.817 / 4.777 / 4.737 / 4.697 / 4.657 / 4.617 / 4.577 / 4.537 / 4.497 / 4.457 / 4.417 / 4.377 / 4.337 / 4.297
• Bottom-left block (grades 9–0): 1 174.768 / 1 166.442 / 1 158.115 / 1 149.788 / 1 141.461 / 1 133.134 / 1 124.808 / 1 116.481 / 1 108.154 / 1 099.827 / 1 091.501 / 1 083.174 / 1 074.847 / 1 066.520 / 1 058.193 / 1 049.867 / 1 041.540 / 1 033.213 / 1 024.886 / 1 016.560 / 1 008.233 / 999.906 / 991.579 / 983.253
• Corresponding 5.xxx column: 5.648 / 5.608 / 5.568 / 5.528 / 5.488 / 5.448 / 5.408 / 5.368 / 5.328 / 5.288 / 5.248 / 5.208 / 5.168 / 5.128 / 5.087 / 5.047 / 5.007 / 4.967 / 4.927 / 4.887 / 4.847 / 4.807 / 4.767 / 4.727

Notes (rotated text, bottom of table):
ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المرتبطة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 المؤرخ في 16 مارس 1982

Footer:

Page 2148 of the Official Gazette (الرائد الرسمي للجمهورية التونسية), No. 53, 4 July 2017

Table 8: جدول الأجور عدد 8
الحراس والمراقبين بقطاع الموانئ والسفن... يتم العمل به بداية من 1 ماي 2017

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الدرجة الأقدمية العليا / الصنف: مراقب رئيس / مراقب / حارس ملاحة / حارس سبحة

Table 9: جدول الأجور عدد 9
أعوان الإشراف
يتم العمل به بداية من 1 ماي 2017

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981

Table 10: جدول الأجور عدد 10
الإطارات
يتم العمل به بداية من 1 ماي 2017

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981

*(Column headers as printed, read right to left: الصنف; إطار الاشراف الثانوي; إطار متوسط; إطار عالي; إطار إداري. Reading the rotated print for table 10 gives the four value columns in the order shown; the last two value columns for the top rows are cut off in the scan.)*

Footer: