Ministère de l'Equipement

Arrêté du Ministre de l'Equipement du 24 février 1983, déterminant une zone requérant l'établissement d'un programme d'aménagement dans la localité «Ile de la Galite»

Publié au Journal Officiel n° 17 du 4 mars 1983, page 608

Le Ministre de l'Equipement;

Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du code de l'urbanisme et notamment l'article 7 de ce code;

Vu la loi n° 76-34 du 4 février 1976, relative aux autorisations de construire;

Vu l'avis du Conseil du Gouvernorat de Bizerte;

Arrête :

Article Unique. — Un programme d'aménagement sera établi dans la zone comprenant la localité de l'île de la Galite et délimitée par le quadrilatère dont les sommets A, B, C, D, sont définis comme suit

A
( X = 472
) Y = 412

B
( X = 472
) Y = 417

C
( X = 468
) Y = 417

D
( X = 468
) Y = 412

Tunis, le 24 février 1983
Le Ministre de l'Equipement
Mohamed SAYAH

Vu

Le Premier Ministre
Mohamed MZALI

p. 609

Circulaire

Banque Centrale de Tunisie

Circulaire aux Banques N° 83-03

OBJET : Institution d'un système de financement exceptionnel en faveur des sinistrés des inondations des régions des Gouvernorats de Mahdia, Sfax et Zaghouan.

Le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie

Vu la loi n° 58-90 du 19 septembre 1958, telle que modifiée par les textes subséquents;

Vu la loi n° 67-51 du 7 septembre 1967, telle que modifiée par les textes subséquents;

Dans le cadre des dispositions prises par le Gouvernement pour venir en aide aux agriculteurs, industriels et commerçants des régions affectées par les dernières inondations.

Décide :

Article Premier. — Il est institué au profit des personnes physiques et morales exerçant leurs activités dans les secteurs agricole, industriel et / ou commercial et dont les entreprises ont été affectées par les inondations qui ont touché les Gouvernorats de Mahdia, Sfax et Zaghouan un système de financement exceptionnel dénommé « crédit d'aide aux sinistrés ».

Art. 2. — Ce crédit qui vise à aider les intéressés à reprendre leurs activités dans les meilleures conditions est consenti pour le financement des dépenses ci-après :

  • la reconstitution des stocks des entreprises industrielles ou commerciales;
  • les frais de réparation des machines et de remise en état des ateliers et usines;
  • la reconstitution du cheptel vivant des entreprises agricoles;
  • la remise en état des équipements et des installations des entreprises agricoles : machines agricoles, serres, bâtiments d'élevage, systèmes d'irrigation, etc.

Art. 3. — Le crédit d'aide aux sinistrés peut financer jusqu'à un maximum de 80% du coût des dépenses prévues par l'article 2 ci-dessus sans que le montant des dégâts subis soit inférieur :

  • à 5.000 dinars pour les entreprises du secteur industriel;
  • à 2.000 dinars pour les entreprises du secteur commercial et du secteur de l'artisanat et des petits métiers;
  • à 1.000 dinars pour les entreprises du secteur agricole.

Art. 4. — L'octroi de ce crédit par les Banques est soumis à autorisation préalable de la Banque Centrale de Tunisie.

Art. 5. — La durée du crédit sera déterminée par la Banque Centrale de Tunisie lors de l'autorisation préalable et ne peut dépasser la durée de cinq (5) ans.

Pour les crédits dont la durée excède un an, la première échéance doit intervenir au plus tard une année après la première utilisation sauf dérogation de la Banque Centrale de Tunisie. Pour ces derniers crédits qui ne sont pas admis au ratio d'emploi en effets privés à moyen terme, la Banque informera la Banque Centrale de Tunisie de chaque déblocage et communiquera à la Direction des Banques copie des tableaux d'amortissement.

Art. 6. — Les banques appliqueront à cette forme de crédit le taux de faveur de six pour cent l'an (6%).

Art. 7. — Les crédits d'aide aux sinistrés peuvent, après accord de réescompte, être mobilisés en hors cote à la Banque Centrale de Tunisie pour la totalité de leur montant et de leur durée et au taux d'intérêt de trois et demi pour cent l'an (3,5%).

Art. 8. — Le réescompte des crédits d'aide aux sinistrés se fait au moyen d'un billet global de mobilisation souscrit par la banque ayant accordé les crédits et comportant la signature d'une autre banque.

Le montant du billet global de mobilisation doit être justifié par un relevé des effets non échus souscrits par les différents bénéficiaires des crédits en représentation de l'encours en principal des crédits effectivement débloqués par la banque. Ce relevé doit être certifié conforme par une signature autorisée et établi conformément au modèle de l'état en annexe.

Le billet global de mobilisation doit être stipulé à trois (3) mois d'échéance renouvelables pour la durée des crédits autorisés.

Pendant toute la durée de réescompte, la banque doit informer la Banque Centrale de Tunisie de toute modification touchant les effets qui constituent le support du billet global de mobilisation : faillite du client, règlement par anticipation, etc.

Art. 9. — Les dossiers d'autorisation préalable et d'accord de réescompte des crédits d'aide aux sinistrés doivent être transmis par les banques au Siège de la Banque Centrale de Tunisie au plus tard le 30 Juin 1983.

Ces dossiers doivent être appuyés par tous les éléments nécessaires pour l'appréciation de la demande de crédit et notamment :

  • une situation arrêtée à la veille des inondations;
  • un état détaillé des dégâts subis.

Art. 10. — La présente circulaire entre en vigueur à compter de sa notification.

Tunis, 5e 1er février 1983

Le Gouverneur

Moncef Belkhodja

p. 610

ANNEXE à la Circulaire n° 83-03 du 1er février 1983

Raison Sociale de la Banque

Relevé des Effets Primaires Représentatifs des Crédits d'Aide aux Sinistrés

Veuillez trouver, ci-après un relevé des effets primaires non échus servant de support au billet global de mobilisation de …………………… dinars échéant le …………………….

Références de l'Accord de RéescompteNoms et Prénoms ou Raisons Sociales des Souscripteurs des EffetsMontant du CréditDate de la Première UtilisationDate d'Échéance du CréditMontant à Réescompter

Nous nous engageons à conserver les effets primaires objet de la liste ci-dessus pour le compte de la Banque Centrale de Tunisie et à sa disposition pendant toute la durée de leur mobilisation.

Tunis, le …………………………………………
Cachet et signature autorisée

p. 611

Ministère de l'Intérieur

AVIS D'ENQUETE

Application des dispositions de l'article 9 du décret N° 79-43 du 15 août 1979, relatif à l'approbation du code de l'urbanisme.

Le président de la commune du Krib, à l'honneur de porter à la connaissance du public que le projet du plan d'aménagement urbain de la localité du Krib a été élaboré à l'échelle 1/2000 et qu'il est déposé au siège de la commune pour consultation et ce pour la période de deux mois à compter de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Durant la période sus-indiquée, tout intéressé peut consigner ses observations sur le registre d'enquête à cet effet ou adresser au président de la municipalité un mémoire d'opposition.

AVIS DE RECENSEMENT

Application de l'article 22 du décret du 6 septembre 1902, relatif à la taxe locative des immeubles construits.

Le Président de la commune de Mareth, à l'honneur d'informer messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que le rôle de la taxe locative sur les immeubles construits et imposables pour l'année 1983, seront mis en recouvrement à compter de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Application de l'article 15 du décret du 16 septembre 1902, relatif à la taxe locative des immeubles bâtis

Le Président de la commune de Mareth, à l'honneur d'informer messieurs les propriétaires ou mandataires intéressés que les opérations de recensements généraux des immeubles construits, imposables pendant la période 1983 - 1985, sont déclarés définitivement closes.

Il leur rappelle qu'un délai de 60 jours à compter de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, leur est imparti pour se pourvoir le cas échéant contre la décision de la commission de révision devant les tribunaux compétents.

Ministère de l'Economie Nationale

ETABLISSEMENT DANGEREUX, INSALUBRES OU INCOMMODES

(Code du Travail Art. 293 à 324)

(Décret n° 68-88 du 28 mars 1968)

AVIS AU PUBLIC

Le public est informé que par une pétition enregistrée au Ministère de l'Economie Nationale, le 12 janvier 1983, Monsieur Lazhar Ben Douib El Akrimi demeurant à Bir El Hafay - Sidi Bouzid, agissant pour son compte, sollicite l'autorisation d'établir et d'exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à Bir El Hafay - Sidi Bouzid, une huilerie mécanique classée en 2ème catégorie.

Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir présenter contre l'établissement projeté seront reçues par le Directeur de l'Environnement de la Normalisation et du Contrôle Qualité, (Ministère de l'Economie Nationale), 195, Rue de la Kasbah - Tunis, le Gouverneur de Sidi Bouzid ou le président de la municipalité de Bir El Hafay, pendant le délai d'un mois à dater de l'insertion du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, les plans annexés à la demande seront communiqués au public dans les bureaux du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalité.

Le public est informé que par une pétition enregistrée au Ministère de l'Economie Nationale, le 19 janvier 1983, Monsieur Sami Torjeman, demeurant à Rue Salammbo N° 1, Belvédère - Tunis, agissant au compte de la Société d'Emballage et de Conditionnement, sollicite l'autorisation d'établir et d'exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à la zone industrielle de Ksar Said une usine de fabrication de bouteilles en plastiques, et leur remplissage par l'huile classée en 2ème catégorie.

Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir présenter contre l'établissement projeté seront reçues par le Directeur de l'Environnement, de la Normalisation et du Contrôle Qualité, (Ministère de l'Economie Nationale), 195, Rue de la Kasbah - Tunis, le Gouverneur de Tunis, ou le Président de la Municipalité de Manouba, pendant le délai d'un mois à dater de l'insertion du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, les plans annexés à la demande seront communiqués au public dans les bureaux du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalité.

Le public est informé que par une pétition enregistrée au Ministère de l'Economie Nationale, le 14 janvier 1983, Monsieur Lakhal Mohamed, demeurant à Rue 1er Juin 1955 n° 74 M'Saken, agissant au compte de la Société Sahellenne de blanchiment, sollicite l'autorisation d'établir et d'exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à la zone industrielle de Sousse, Route de Monastir une usine de blanchiment - classée en 2ème catégorie.

Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir présenter contre l'établissement projeté seront reçues par le Directeur de l'Environnement, de la Normalisation et du Contrôle Qualité, (Ministère de l'Economie Nationale), 195, Rue de la Kasbah Tunis, Le Gouverneur de Sousse, Président de la Municipalité de Sousse.

Pendant le délai d'un mois à dater de l'insertion du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne, les plans annexés à la demande seront communiqués au Public dans les Bureaux du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalité.

p. 612

T.O.F.C.O.
Bilans
ACTIF
BILAN AU 31 DECEMBRE 1981
PASSIF

Frais d'établissement4.000,000——Capitaux propres et réserves
Amortissements4.000,000——1.150.955,700
Immobilisations261.399,676Capital social1.000.000,000
Réserve légale9.797,785
Mobilier matériel de bureau28.614,38317.875,868—Report à nouveau141.157,915
Amortissements10.738,515——
Agencements, aménagements et installations117.817,80134.616,628—Dettes à court terme279.315,485
Amortissements83.201,175——
Matériel de transport38.129,60522.632,035—Fournisseurs30.179,455
Amortissements15.497,370——U. I. E.83.366,881
Matériel de chantier155.750,159125.482,529—Congrès payés12.000,000
Amortissements30.267,630——Prévisions pour droits et pénalités à payer13.000,000
Bâtiments industriels62.248,83960.692,618—Etat des impôts et taxes14.911,341
Amortissements1.556,221——Etat des impôts sur a patente à payer36.832,652
Autres Valeurs Immobili-sées6.855,647Etat ITS - CPE3.736,507
CNSS à payer19.899,426
Autres retenues711,252
Dépôts et cautionnements6.855,647Rémunérations dues13.734,004
Devidendes 1980 à payer35.347,778
Valeurs d'Exploitation40.500,000Charges à payer15.596,137
Banque du Sud0,040
Stock matières consommables3.500,000
Stock petit outillage2.000,000Résultats391.730,706
Stock travaux en cours35.000,000
Bénéfice net comptable
Valeurs Réalisables1.306.270,002
Avances aux fournisseurs10.500,000
Clients503.991,017
Clients douteux1.190,149
Provisions pour créances douteuses1.190,149
1.969,965
Autres débiteurs divers39.801,529
Actionnaires capital non appelé750.000,000
Avances au personnel5,000
Compte régularisation actif2,490
Valeurs disponibles207.076,566
Banques205.962,692
Caisse siège133,855
Caisse Sousse960,019

Total actif ... 1.822.001,891
Total passif ... 1.822.001,891

p. 613

T.O.F.C.O.

COMPTE DE PRODUCTION

Stock initial matières consommables1.050,000Stocks final matières consommables2.500,000
Stock initial petit outillage3.839,741Stock final petit outillage2.000,000
Stock initial travaux en cours8.500,000Stock final travaux en cours35.600,000
Achat matres consommables et pièces de rechange171.691,746Ventes travaux et services1.485.425,056
Frais sur achat15.536,582Produits financiers3.237,980
Loyer38.194,782Produits accessoires16.125,774
Assistance technique187.426,477Travaux faites par l'entreprise pour elle-même25.750,000
Entretien et réparation7.663,073
Petit outillage7.667,727
Assurances7.653,233
Honoraires4.213,000
Travaux exécutés par des tiers63.886,347
Autres travaux fournitures services extérieurs47.294,230
Transports et déplacements103.009,044
Voyages et déplacements10.294,857
Téléphone et télex9.842,770
Missions et receptions8.690,712
Frais d'actes et de contentieux107,249
Autres frais divers de production5.931,149
Frais financiers de fonctionnement1.197,205
Résultat de production868.456,908
1.571.038,7901.571.038,798

COMPTE D'EXPLOITATION

Frais de personnel277.854,198Résultat de production868.456,965
Charges sociales33.835,083
Charges connexes sur salaires39.316,606
Impôts et taxes indirects31.990,978
Résultat d'exploitation486.360,639
868.456,908868.456,908

COMPTE D'AFFECTATION DU RÉSULTAT BRUT D'EXPLOITATION

Dotations aux amortissements44.651,868Résultat d'exploitation486.360,638
Dotations aux provisions12.418,250
Impôts et taxes directs8.981,783
Autres impôts et taxes1.910,521
Résultat brut d'exploitation417.397,618
486.360,638486.360,638

COMPTE D'AFFECTATION DU RÉSULTAT NET DEXPLOITATION

Impôts sur le bénéfice36.832,652Résultat net d'exploitation417.397,616
Pertes exceptionnelles94,489Différence de change550,394
Pertes sur exercices antérieurs1.974,654Profits exceptionnels146,862
Résultat net de l'exercice391.730,706Profits sur exercices antérieurs12.537,599
430.632,461430.632,461
p. 614
NATUREBRUTAmortissementsNETTOTALNATUREMontantsTOTAL
FRAIS D'ETABLISSEMENT703.903.735CAPITALIX PROPRES ET RESERVES5.400.000.000
Frais d'Etablissement14.451.5354.980.6149.470.921Capital Social5.200.000.000
Assistance technique3.498.2603.498.260Avance sur augmentation capital200.000.000
Frais Financ. sur acq. Immobilisation743.159.74052.220.186690.939.554DETTES A LONG ET MOYEN TERME2.117.851.116
IMMOBILISATIONS3.891.051.436Crédits Bancaires1.422.334.000
Terrain312.515.000312.515.000C.C.C.F.232.223.414
Construction2.202.612.555313.708.1811.918.904.774Provision frais financ. sur acq. Imo462.493.704
Matériel et Outillage1.602.054.462493.910.2031.198.944.259DETTES A COURT TERME7.338.229.411
Matériel de transport43.317.95919.001.56524.316.394Fournisseurs locaux430.158.240
Matériel de Manutention12.046.0171.158.60010.887.417Fournisseurs étrangers1.048.027.201
Mobilier et Matériel de Bureau35.731.3367.165.03428.566.302Clients, avances et accomptes reçus sur
Agenc. Ameng. Installation30.802.5144.697.25326.105.261Commandes en cours29.060.384
Accessoire Mat. et outillage135.000.00027.000.000Personnel19.898.825
Immobilisation en cours62.812.02962.812.029Taxes sur Stocks956.183.540
AUTRES VALEURS IMMOBILISEES32.921.552Etats, Impôts et taxes230.997.612
8.000.0008.000.000Autres créanciers597.370.094
Dépôts et Cautionnements24.810.55224.810.552Comptes de régularisation-Passif1.928.362
VALEURS D'EXPLOITATION5.154.655.969Obligations et bons à moins d'un an.323.203.500
Matières Premières981.894.299981.894.299Autres Emprunts à moins d'un an.1.000.000.000
Filles704.390.238704.390.238Effets à payer, fournis, locaux941.242.605
Matières Consommables et Auxiliaires978.438.324978.438.324Banques1.279.852.340
Tissus Ecrus2.064.901.4932.064.901.493Echéances 82 sur D.L.M.T.580.725.728
Tissus Finis598.771.794598.771.794
Produits en cours396.259.821396.259.821
VALEURS REALISABLES ET DISPONIBLES1.748.430.519
Fournisseurs, Avances et Acomptes versés
sur commandes4.481.7714.481.771
Clients locaux306.780.068306.780.068
Clients Etrangers178.628.414178.628.414
Personnel93.840.13093.840.130
Etat, Impôts et taxes556.642.603556.642.603
Autres Débitants Sogitaux Holding443.191.772443.191.772
Comptes de régularisation d'Accif62.603.85662.603.856
Marchandises en cours de réception44.533.67644.533.676
Effets à recevoir5.080.6865.080.686
Banques26.809.25226.809.252
Caisse9.838.2919.838.291
Comptes de regles d'Avance et d'Accréditif16.000.00016.000.000
RESULTATE DE L'EXERCICE2.924.432.316
Amortissements Différés 1979273.050.573273.050.573
Portes de l'Exercice 1979702.201.590702.201.590
Amortissements différés 1980233.219.941283.219.941
Portes de l'Exercice 1980626.220.795626.220.795
Amortissements Différés 1981370.571.122370.571.122
Portes de l'Exercice 1981672.168.289672.168.289
p. 615

SOMOTEX MONASTIR

DEBITCOMPTE DE PRODUCTION AU 31 DECEMBRE 1981CREDIT
LIBELLESMontantLIBELLESMontant
STOCK INITIALSTOCK INITIAL
Filés achetés615.346.941Produits semi-oeuvrés écrus2.237.674,730
Matières premières en bourre480.962.128Filés fabriqués212.728,021
Matières consommables457.715.200Produits finis tissus445.997,046
Matières auxiliaires161.323.710Produits ou travaux en cours489.233,533
Total1.715.347.979Total3.385.633,330
STOCK FINALSTOCK FINAL
Filés achetés206.097.503Produits semi-oeuvrés écrus2.094.901,493
Matières premières en bourre981.894.299Filés fabriqués498.302,735
Matières consommables764.444.096Tissus finis598.771,794
Matières auxiliaires213.993.328Produits ou travaux en cours396.259,821
Total2.100.420.126Total3.589.235,843
ACHATSLocauxEtrangersVENTES TRAVAUX-SERVICES
Marchandises52.993.38452.993.384
Filés574.097.099778.115.3261.392.212.425Ventes tissus Fi.4.234.897,8711.091.784,036
Matières Premières367.127.9103.083.110.8713.450.236.781Ventes tissus écrus184.123,4951.646.674,080
Matières Auxiliaires134.130.82187.644.405221.975.026Ventes filés1.990.754,81174.919,466
Mat. Consommables160.259.943215.805.004384.064.947Travaux à façon107.295,577
Emballages14.742.5323.064.58417.807.116Taxes/ventes1.211.410,437
Frais sur achats5.400.476450.767.082456.167.558Ventes déchets45.878,810
Taxes sur achats203.170.442613.323.162818.493.604Taxes/ventes de déche7.717,931
1.519.922.4075.232.030.4348.751.452.341Services1.750,000
7.783.628,9322.815.377,604
T. F. S. E.
Loyer charges locatives7.330.000PRODUITS ACCESSOIRES DE
Entretien et Réparation23.515.390PRODUITION20.532,244
Travaux et façons exécutés hors taxes1.281.529.943PRODUITS FINANCIERS DE
Eau24.984.733FONCTIONNEMENT46.068,489
Electricité225.799.889R.R.R. OBTENUS PRIMES ET DEBITS SUR VENTES4.283.543
Commissions sur ventes39.044.011TRAVAUX FAITS PAR L'ENTRE-
Etudes et recherches de fonction.963.968PRISE POUR ELLE-MEME11.781.754
Rémunération d'intermédiaires et honoraires18.795.292
Primes d'Assurances58.712.633
Frais sur T. F. S. E.60.207.547
Taxes sur T. F. S. E.147.393.043
Total1.888.206.449
TRANSPORTS & DEPLACEMENTS
Dont :183.296.364
Fréts et transports sur ventes38.210.880
FRAIS DIVERS DE PRODUCTION
Dont :84.020.999
Publicité et propagande5.471.789
Missions et réceptions26.742.766
Documentations1.183.249
Frais de P T T10.901.974
FRAIS FINANCIERS DE FONC.696.985.580
RESULTATS DE PRODUCTION1.731.026.003
10.884.476.07910.884.476.079
p. 616

SOMOTEX MONASTIR

COMPTE D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

CHARGESPRODUITS
FRAIS DE PERSONNEL1.729.863.148RESULTAT DE PRODUCTION1.731.026.003
Salaires, appointements et autres rémunérations1.372.243.987SUBVENTION D'EXPLOITATION TEP59.405.763
Charges connexes et charges sociales357.619.181INTERET SUR PRETS3.218.555
IMPOTS ET TAXES INDIRECTS334.937.255RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION588.701.947
Variation Taxes sur stock74.426.480
Taxe à la production245.462.212
Taxe à la consommation40.843.128
Taxe sur les prestations de service (négative)84.070.138
C I C T50.491.765
Autres droits et taxes CES7.783.828
FRAIS DIVERS D'EXPLOITATION317.551.865
Total2.382.352.268Total2.382.352.268

COMPTE D'AFFECTATION DE RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

DEBITCREDIT
RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION588.701.947RESULTAT NET D'EXPLOITATION979.190.363
IMPOTS TAXES DIRECTS19.917.294
Impôts fonciers15.567.656
Droits d'enregistrement1.903.090
Autres impôts et taxes2.448.548
DOTATIONS AUX COMPTES AMORIS-SEMENTS ET RESORPIATIONS370.571.122
Total979.190.363979.190.363

COMPTE D'AFFECTATION DE RESULTAT NET D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

DEBITCREDIT
Résultat Net d'Exploitation978.190.363Profits Exceptionnels1.079.782
Pertes sur exercices antérieurs635.368Résultats Net de l'Exercice1.042.739.411
Pertes Exceptionnelles (Diff. de change)63.993.462
Total1.043.819.193Total1.043.819.193
p. 617

SOCIETE DES INDUSTRIES
CIMENTIERES DU CENTRE
S. I, C. C.)

BILAN AU 31 DECEMBRE 1981

ACTIFMONTANTTOTAUXPASSIFMONTANTTOTAUX
Frais d'Etablissement4.390.910.168Capitaux Propres22.700.000.000
Frais de Constitution1.502.120Capital Appelé11.850.000.000
Frais de 1er Etablissement3.625.287.521Capital non appelé10.850.000.000
Frais de formation Prof.93.638.848
Frais Finan. sur Acquisi. d'Immobi.660.481.679Dettes à long Terme22.070.757.218
Immobilisations103.138.429
Crédit Exim - Bank11.320.482.967
Crédit O.E.C.F.10.750.274.251
Constructions19.800.000
Matériel de Transport38.576.806Dettes à Moyen Terme5.000.000.000
Mob. Mat. de Bureau18.980.524
Agencement, Aménag. Installation18.870.295
Matériel de Laboratoire8.910.804Emprunt Etatique5.000.000.000
Immobilisations en cours39.638.361.080Dettes à Court Terme5.788.707.820
Constructions en cours10.230.754.674Fournisseurs5.773.633.163
Mat. et Outillage en cours28.153.167.645Rémunérations dûs au Personnel2.745.804
Avance à Kawazaki (KHI)1.254.438.761Opposition - Cession1.985.383
Etat, Impôts et Taxes2.043.598
Autres Valeurs Immobilisées71.740.000C.N.S.S.7.537.196
C.N.R.P.S.325.809
CAVIS8.181
Participations70.000.000Créditeurs Divers430.686
Dépôts et Cautionnements1.740.000
Valeurs Réalis. et Dispo.11.365.315.361
Fournis. Avances et acptes (STIB)123.628.072
Avances et Acomptes au Personnel292.500
Prêts au personnel2.865.142
Actionnaires Capital non appelé10.850.000.000
Débiteurs Divers12.114.041
Chèques en caisse361.404
Banques374.210.646
Trésor848.454
Caisses977.102
p. 618

S.A.E.P.A.

BILAN AU 31 DECEMBRE 1981

ACTIFPASSIF
DESIGNATIONSMONTANTTOTAUXDESIGNATIONSMONTANTTOTAUX
FRAIS D'ETABLISSEMENT9.961.294.665CAPITAL ET RESERVES28.130.650.025
Frais d'établissement13.091.355.347Capital27.500.000.000
Amortissements3.130.080.682Réservoir légalés31.532.501
Report & nouveau599.117.524
IMMOBILISATIONS61.656.501.176
CAPITAL VERSEMENTS RECUS
Immobilisations73.102.923.228SIAUGMENTATION DETTES A LONG5.933.450.000
Amortissements11.854.377.427TERME61.625.952.348
Immobilisations en Cours407.955.375
Crédit Fonds de développements arabe23.344.401.779
AUTRES VALEURS IMMOBILISEES12.957.289.441Crédit acheteurs SAEPA I39.291.550.589
Pret logement pour personnel895.000.000CREDIT SAEPA II13.528.027.675
Titres de placement11.630.000.000
Titres de participations375.000.000Crédit public10.523.920.485
Dépôts et cautionnements57.289.441Crédit acheteurs3.004.107.190
INVESTISSEMENT SAEPA II16.455.380.88616.455.380.886DETTES A COURT TERME30.998.972.882
VALEURS D'EXPLOITATION15.254.497.069
Echéances de l'année sur crédit5.105.540.090
Stock matières premières3.925.980.772Fournisseurs5.477.172.858
Stock matières consommables2.834.378.464Autres créanciers250.454.990
Stock produits semi-finis379.858.225Comptes de régularisation passif2.287.986.779
Stock produits finis7.603.893.607Comptes courants1.552.312.665
Stock emballages510.406.001Effet à payer5.683.414.064
Billets à ordre8.179.000.000
Banques2.463.091.436
VALEURS REALISABLES ET DISPONIBLES17.576.925.834
Fournisseurs débiteurs1.783.159.856
Avances aux fournisseurs24.300.000
Clients Tunisie269.375.159
Clients export8.873.517.678
Autres débiteurs1.057.347.717
Compte de régularisation actif1.180.959.605
Comptes courants249.546.504
Banques4.130.595.026
Caisse8.124.189
AMORTISSEMENTS DIFFERES 1980525.032.270
Résultat de l'Exercice - Perte -525.032.2705.840.131.609

Total Général 140.227.052.930
Total Général 140.227.052.930

p. 619

S.A.E.P.A.

COMPTE DE PRODUCTION AU 31 DECEMBRE 1981

STOCK INITIALLOCALETRANGERTota. GénéralSTOCK INITIALExportationsTUNISIETotal Général
Matières premières223.755,0842.664.318,2462.986.073,330Produits semi-finis488.354,121
Matières consommable130.019,190312.174,750442.193,940Produits finis5.676.512,374
Sacherie5.774,513475.239,000481.013,513Total I6.162.866,495
Total I359.548,7873.451.231,9963.911.280,783
STOCK FINALSTOCK FINAL
Produits semi-finis379.858,225
Matières premières158.141,6003.769.819,1723.925.960,772Produits finis7.603.893,607
Matières consommable641.378,4642.193.000,0002.934.378,464Total II7.983.751,832
Sacherie5.774,513504.631,488510.406,001
Total II403.294,5776.467.450,6607.276.745,237VARIATIONS DES STOCKS II — I1.820.885,337
VARIATION DES STOCKS I II3.456.464,454VENTES
Ventes P20525.419.280,59425.419.280,594
ACHATSVentes DAP45.606.293,6831.869.65945.606.163,342
Matières premières21.170.272,41933.260.191,73854.430.464,157Ventes H2S04335.109.006335.109,006
Matières consommable421.495,3052.386.053,8472.807.549,152Ventes Ammoniac944.263,264944.263,264
Sacherie762.116,201762.116,201Ventes diverses221.579,724221.579,724
Frais sur achats265.601,3811.452.783,8361.716.385,217Ventes de services90.697,99390.697,993
1.639.557,9471.636.557,947Taxes S/ventes et serv'41.557,89941.557,899
Total III21.857.369,10539.500.703,56961.356.072,674Total Ventes71.025.574,2771.635.077,54772.660.651,824
ACHATS CONSOMMES I + III — II57.895.606,220Ventes Nettes72.660.651,824
Travaux Fournitures et Services
Exterieurs3.538.114,116
Transport et Déplacements5.201.967,419
Frais Divers de Production213.947,356
Frais Financiers de Fonctionnement711.484,497
Résultat de Production Valeur Ajoutée6.917.395,553
74.481.537,16174.481.537,161

COMPTE D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

Frais de Personnel1.955.708,779Résultat de Production6.917.395,553
Impôts et Taxes(175.041,722)Produits Accessoires d'Exploitation103.212,401
Frais Divers d'Exploitation58.935,427
Résultat Brut d'Exploitation5.181.005,470
Total Général7.020.607,954Total Général7.020.607,954

COMPTE D'AFFECTATION DU RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

Charges de Financement5.186.965,587Résultat Brut d'Exploitation5.181.005,470
Donations aux Comptes d'Amortissements et de Résorptions6.981.905,864Produits de Financement947.878,388
Total Général12.168.871,251Résultat Net d'Exploitation6.039.989,393
Total Général12.168.871,251

COMPTE D'AFFECTATION DU RESULTAT NET D'EXPLOITATION AU 31 DECEMBRE 1981

Résultat Net d'Exploitation6.039.989,393Profits Exceptionnels275.509,577
Pertes sur Exercices Antérieurs75.651,793Résultat Net de l'Exercice5.840.131,609
Total Général6.115.641,186Total Général6.115.641,186
p. 620

OFFICE DU COMMERCE
DE LA TUNISIE

BILAN ARRETE AU 31 DECEMBRE 1981

ACTIFMontant BrutAmortissement ou Prov. pour DépréciationsMontant NetPASSIFMontant
Valeurs ImmobiliséesCAPITAUX
Autres Valeurs Immobilisées
Immobilisations5.507.010,6041.108.105,6874.398.904,917Capitaux propres et Réservés
Prêt à plus d'un an1.047.347,023Fonds de Dotations500.000,000
Participations8.064.633,226Report à Nouveau32.201.361,976
Dépôts et Cautionnements3.750,000Détaxe sur investissement1.067.855,000
9.145.730,2499.145.730,249Total33.769.216,976
Valeurs d'ExploitationDETTES
StocksComptes des tiers et Comptes Financiers
Marchandises et Emballages16.404.643,435Fournisseurs3.398.455,223
Valeurs Réalisables à court Termen et DisponiblesFonds Social et Rémunérations dûres178.603,790
Comptes de tiersÉtat et Collectivités Publiques5.283.370,624
Clients Ordinaires2.114.014,912426.626,6821.687.388,230Calibre Générale de Compensation14.654.446,100
Créances Douteuses297.058,520Créditeurs divers2.034.913,564
Personnel (Achats Terrain AHF et Avances)172.143,133Comptes de Régulariations Passif347.931,519
Comptes de Régularisation Actifs388.866,394Total25.947.678,620
Débiteurs divers453.586,167RESULTATS
1.311.654,2141.311.654,214Résultat de l'Exercice1.908.927,723
Réalisables2.414.657,723 (Détaxe sur investissement)
Effets à recevoir2.617.315,011- 507.730,000 Résultat Net de l'Exercice
Titres de placement87.764,4171.908.927,723
2.705.079,4282.705.079,428
Cotes Financier
Engagement Hors Bilan2.339.082,852
Disponibles
Chèques à encaisser
Banques43.046,360
C.C.P.23.450.043,772
T.G.T.2.204,563
Caisse111.851,902
24.193,397
23.631.349,99423.631.349,994

Total 61.623.823,319 61.623.823,319

p. 621

OFFICE DU COMMERCE
DE LA TUNISIE
COMPTE DE PRODUCTION
Exercice du 1er Janvier au 31 Décembre 1981

LIBELLES STOCK INITIALLOCAUXEtrangersTOTAL
Marchandises9.109,17016.013.121,25916.022.230,429
Emballages55.075,833648.408,038701.481,871
Total I64.185,00316.659.527,29716.723.712,300
STOCK FINAL
Marchandises3.655,02614.667.186,33314.670.841,359
Emballages164.081,288327.719,657491.800,945
Marchandises en cours de réception1.242.001,1311.242.001,131
Total II167.736,31416.236.907,12116.404.643,435
ACHATS
Marchandises10.281.735,20060.953.578,73571.215.313,935
Emballages334.098,517154.508,932489.007,449
Marchandises en cours de réception1.242.001,1311.242.001,131
Frais sur achats235.995,27718.047.080,57518.263.075,852
Total III10.831.828,89480.397.589,37391.229.398,367
Achats Consommés III + (I - II)91.548.467,232
TRAVAUX FOURNITURES ET S
EXTERIEURS283.439,577
Loyers et charges locatives101.328,697
Entretien et Réparations63.670,674
Petits outillages698,611
Fournitures faits à l'O.C.T45.026,249
Etudes et Recherches--
Assurances Diverses72.777,346
TRANSPORTS ET DEPLACEMENT56.114,266
Transport Personnel37.406,
Carburant18.707,796
Frais divers de Production249.263,714
Frais Financier de Fonctionnement939,197
Frais de Banque et de Recouvrement939,197
92.138.223,986
LIBELLES VENTESLOCAUXEtrangersTOTAL
------------
Marchandises10.513.034,69074.352.288,64384.865.323,335
Dechets d'Emballages242.306,702242.306,700
Total10.513.034,69074.594.595,34585.107.630,035
VENTES NETTES
Produits Accessoires de Production85.107.630,035
Produits Financier de Fonctionnement180.648,184
Résultat de Production293.471,932

II. — COMPTE D'EXPLOITATION
EXERCICE DU 1er JANVIER 1981 AU 31 DECEMBRE 1981

DEBITMONTANTCREDITMONTANT
Résultat de Production8.556.473,835Prod. Acc. Exploitation péréquation205.870,465
Frais de Personnel1.435.811,065Transport/Sucre Contrôle à l'Exploitation88.515,538
Salaires et Appointements1.041.620,124Traport/Sucre Sidi Bou Mendi10.127,500
Charges Connexes et Sociales394.190,941Subvention d'Exploitation6.153.613,427
Impôts et Taxes Indirects66.231,460Subvention Regu16.153.613,427
Taxes de Prestation de Service14.827,334
Autres Droits et Taxes51.404,126
Subventions Accordées à la C.G.C4.000.000,000
Frais Divers d'Exploitation479.211,246
Résultat Brut d'Exploitation (cash floW brut)3.920.399,324
16.458.126,93016.458.126,930

III. — COMPTE D'AFFECTATION DU RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION

Dotations aux Amortissements256.754,519Résultat Brut d'Exploitation3.920.399,324
Résultat Net d'Exploitation3.787.611,094Produits Fin. de Financement123.966,289
4.044.365,6134.044.365,613

IV. — COMPTE D'AFFECTATION DU RESULTAT NET D'EXPLOITATION

Charges/Exercice Antérieur15.091,828Résultat Net d'Exploitation3.787.611,094
Pertes Exceptionnelles198.432,484Produits/Exercices antérieurs335.934,681
Impôts / des bénéfices1.495.363,740
Résultat de l'Exercice2.414.657,728
4.123.545,7754.123.545,775
Résultat de l'Exercice2.414.657,723
Dettage / Investis507.730,000Résultat Net de l'Exercice1.906.927,723

Journial Officiel de la République Tunisienne — Vendredi 4 Mars 1983

p. 622

Annonces Légales, Réglementaires et Judiciaires

L'Administration décline toute responsabilité quant à la tenneur des annonces

CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

SOCIETE DU NORD DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION « SONOMAC »

S.A. au Capital de 150.000 Dinars
Siège social
Sakiet Eddaier - Sfax

Messieurs les actionnaires de la Société du Nord des Matériaux de Construction « SONOMAC » sont convoqués en assemblée générale ordinaire le dimanche 13 mars 1983 à 10h, du matin, au siège social de la société à Sakiet Eddaier - Sfax à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :

1. Lecture des rapports du conseil d'administration et du commissaire aux comptes,
2. Approbation du bilan, des comptes annexes et des rapports moral et financier.
3. Quitus à donner aux membres du conseil d'administration,
4. Désignation d'un membre du conseil d'administration,
5. Questions diverses.

Le Président du Conseil d'Administration
N° C-71/2

CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE

S.A. au Capital de 1,029,125 Dinars
Siège social : Route de Sousse km5
MEGRINE RIADH

Messieurs les actionnaires de la Société de Fonderies et de Mécanique sont convoqués en assemblée générale extraordinaire le vendredi 18 mars 1983, à 10h, au siège de la Société, route de Sousse km 5, Megrine Riadh à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant :

  • Approbation du rapport du conseil d'administration sur les modalités de réalisation de l'augmentation de capital décidée par l'assemblée générale extraordinaire du 21 janvier 1983.
  • Modification de la première résolution prise par l'assemblée générale extraordinaire du 21 janvier 1983.

Le Conseil d'Administration
N° C-72/2

CONSTITUTION

S.A.R.L au Capital de 2,000 Dinars
Siège social : Avenue du 17 Janvier
Menzel Bourguiba

Suivant acte s.s.p signé à Menzel Bourguiba le 29 janvier 1983, enregistré le 3 février 1983, folio 90, case 43, dont deux exemplaires ont été déposés au greffe du tribunal de 1ère instance de Bizerte, le 17 janvier 1983, sous le n° 4/1 il a été constitué une S.A.R.L.

Dénomination : Société AMIRA
Objet : Revente et commerce du prêt à porter, parfumerie, maroquinerie et enfin toutes les opérations d'achat et de revente pouvant se rattacher directement ou indirectement à l'objet social ou susceptible d'en faciliter l'extention ou le développement.

Siège social : Avenue du 17 Janvier, Menzel Bourguiba
Durée : 60 ans
Capital social : 2.000 dinars
Gérance : Melle Radhouane Najet est nommée gérante avec les pouvoirs les plus étendus.
N° B-494/1

CESSION DE PARTS

SOCIETE INDUSTRIE TEXTILE ET CONFECTION « ITECO » « SARL »

Société à Responsabilité Limitée
Capital social : 65.000 Dinars
Siège social
ARIANA Route de Djaafar

Suivant acte sous seing privé en date du 31 décembre 1980, enregistré à Tunis, le 16 février 1983, vol. 820, série 4, case 70, dont 2 exemplaires ont été déposés au greffe du tribunal de 1ère instance de Tunis le 24 février 1983, Monsieur M'Hamed Ridha Djamal a cédé 110 parts sociales qu'il détient dans le capital de la Société Industrie Textile et Confection « ITECO » à la Société Civile Particulière « RIVA ».

Le Gérant
N° B-495/1

AUGMENTATION DE CAPITAL

SOCITE MEDICO CHIRURGICAL
SARL au Capital de 20.000 Dinars
Siège social : 5, Place Ali Zouaoui

Suivant procès verbal de l'assemblée générale extraordinaire en date du 31 décembre 1982, enregistré à Tunis, le 16 février 1983, vol. 820, série IV, case 69, dont deux exemplaires ont été déposés au greffe du tribunal de 1ère instance de Tunis le 24 février 1983, le capital social a été augmenté de 20.000 dinars à 40.000 dinars par la création de 800 parts nouvelles de 25 dinars chacune versées en espèce.

Le Gérant
N° B-496/1

p. 623

CESSION DE PARTS
ET CHANGEMENT DE GERANCE
A LA SOCIETE BOTTEGA

11. Avenue Habib Bourguiba
SIDI BOUSAID

D'un acte s.s.p en date du 2 novembre 1982, à Carthage et enregistré à Tunis, le 29 décembre 1982, vol. 869, série bis case 272, il appert que :

Mme Dorssaf Dallinée Ben Rabah a vendu toutes ses parts qu'elle possède à la Société BOTTEGA.
11. Avenue Habib Bourguiba Sidi Bousaid à Monsieur Dalli Albin Monsieur Dalli Albin est nommé nouveau gérant de la Société en remplacement de Madame Dorssaf Dalli démissionnaire.

Le Gérant
N° B.497/1

CESSION DE PARTS
A LA SOCIETE
MOBILIER DALLI DESIGN

D'un acte s.s.p en date du 2 novembre 1982, à Carthage et enregistré à Tunis, le 29 décembre 1982, vol. 862, série bis case 272, il appert que :

Monsieur Dalli Albin et Madame Dorssaf Ben Rabbah ont vendu chacun 150 parts lui appartenant à la Société MOBILIER DALLI DESIGN à Mademoiselle Dorra Dalli.

Le Gérant
N° B.498/1

TRANSFORMATION
ENTREPRISE TUNISIENNE
D'ELECTROMECANICAL
ET DE MAINTENANCE
E.T.E.M.

20 rue Abdelhamid Ibn Badis Tunis

Par décision de l'assemblée Générale extraordinaire de la Société ETEM, réunie à Tunis, le 29 décembre 1982, et enregistrée à Tunis

A.C. le 2 février 1983, vol. 819, série IV case 399 bis, dont 2 exemplaires ont été déposés au greffe du tribunal de 1ère instance de Tunis, la Société ETEM a été transformée en société anonyme au capital de 12.750 dinars divisé en 1275 actions de 10 dinars chacune, ont été nommés comme premiers administrateurs pour une durée de cinq ans.

— Monsieur Achour Abdelhamid
— Monsieur Een Yahia Moncef
— Monsieur Ghariani Mohamed

Monsieur Sanhaji Raouf a été nommé comme commissaire aux comptes pour une durée d'un an.

Par décision du Conseil d'Administration réuni le même jour Monsieur Achour Abdelhamid a été nommé Président Directeur Général de la Société avec tous les pouvoirs.

N° B.499/1

AVIS D'ETAPLISSEMENT D'UNE « OUTHICA » DE PROPRIETE

Monsieur Ahmed Ben Taïeb Tayari, porte à la connaissance du public qu'il s'est pourvu en action pardevant le tribunal de première instance de Tunis, inscrite sous le n° 47011, pardevant la deuxième chambre (civile) ayant pour objet l'établissement d'une « OUTHICA » de propriété pour la parcelle de terre sise à Borj Ettourki, Délégation de l'Ariana, connue sous le nom de « DHAHBI » d'une superficie d'un hectare et quart environ et limitée : au Nord par une parcelle en la possession du poursuivant par voie de location au Sud par une parcelle en la possession du poursuivant, par voie également de la location, à l'Est par une voie où se trouve l'accès à la parcelle, objet de la présente cause, à l'Ouest une parcelle, propriété des héritiers Ben Romdhane sur partie, et sur l'autre en la jouissance du poursuivant par voie de location.

En conséquence, quinconque a quelque droit sur l'immeuble précité indiqué sur la requête doit formuler opposition par devant Monsieur le Président du Tribunal de Première Instance de Tunis, compétent en la cause sus-indiquée dans un délai

maximum d'un mois à compter de la publication du présent avis sur les quotidiens et sur le Journal Officiel de la République Tunisienne

N° B-500/1

CONSTITUTION
D'UNE SOCIETE ANONYME

SOCIETE
D'EXPLOITATION DE PRODUITS
DE LA MER EXPROM

S.A au Capital de 75.000 Dinars
Siège social
Complexe Avicole Km 5, route de
DJERBA — ZARZIS

I/ Statuts :

Suivant acte s.s.p en date à Zarzis du 21 février 1983, enregistré sous le n° 31 folio 38, vol. 14, dont un projet a été déposé au greffe du tribunal de 1ère instance de Medenine le 15 février 1983, sous le n° 10 et dont l'un des originaux a été annexé à la déclaration de souscription et de versement ci-après énoncée, Monsieur Rached Horchani a établi les statuts d'une S.A. dont il est extrait ce qui suit :

Forme : S.A. par actions

Dénomination : Société d'Exploitation de Produits de la mer EXPROM.

Objet : 1- L'exploitation de tous produits de la mer, la conservation et la transformation des produits et dérivées de la pêche, importation et exportation de tous les engins auxiliaires et équipement de la pêche.
2- L'exploitation d'usine frigorifique et congélation.
3- L'acquisition et l'exploitation de toutes institutions à forme commerciale et industrielle.
4- Toutes les opérations commerciales, industrielles, financières se rattachant directement ou indirectement à l'objet sus-indiqué ou à un objet similaire.

Durée : 99 années à compter de sa constitution définitive sauf les cas de dissolution anticipée.

p. 624

Capital social : Fixé à la somme de 75.000 divisé en 750 actions nominatives de 100 dinars chacune souscrite en numéraire et libérée en totalité lors de la souscription.

Année sociale : Commence le 1er janvier et finit le 31 décembre.

II/ Déclaration de souscription et de versement :

Cette déclaration faite par le fondateur a été reçue par Monsieur le receveur des finances de Zarzis, le 21 février 1983, elle a été enregistrée le même jour sous le n° 34, folio 39, vol. 14.

III/ Assemblée constitutive :

Du P.V. des délibérations de l'assemblée générale constitutive tenue le 22 février 1983, enregistré à Zarzis, le 23 février 1983, sous le n° 36, folio 39, vol. 14, il résulte notamment que l'assemblée après vérification, a reconnu sincère et véritable la déclaration de souscription et de versement faite par le fondateur.

A nommé comme administrateurs pour une période de 6 années :

Messieurs :

Hammouda Horchani

Rached Horchani

Ismail Bouazizi

Lequels ont accepté les dites fonctions.

A nommé comme commissaire aux comptes pour une durée de 3 ans Monsieur Ahmed Belaïfa lequel a accepté ces fonctions.

Enfin elle a approuvé les statuts de la société et déclaré la société définitivement constituée.

IV/ Administration :

Aux termes de sa première délibération en date du 22 février 1983 selon P.V. de même date enregistré à Zarziz sous le n° 37, folio 39, vol. 14, le conseil d'administration a nommé Monsieur Rached Horchani président directeur général de la société et lui a délégué les pouvoirs les plus étendus pour l'administration de la société.

Monsieur Ismail Bouzizzi a été nommé comme Directeur Général Adjoint.

V/ Dépôt légal :

Le dépôt prescrit par l'article 177 du code de commerce a été effectué au greffe du tribunal de l'ère instance de Mednine en date du 23 février 1983, sous le n° 12.

VI/ Registre du commerce :

La société a été enregistrée au registre du commerce sous le n° analytique 1025 et le n° chronologique 20/83, le 24 février 1983.

N° B-501/1

Adjudications et Appels d'offres

AVIS D'ANNULATION PARTIELLE D'UN APPEL D'OFFRES

MINISTERE DE L'INTERIEUR

L'Appel d'Offres publié sur les quotidiens des 2 à 5 avril 1982, a été déclaré infructueux et annulé en ce qui concerne l'acquisition de matériel roulant d'intervention pour la Protection Civile.

N° E-71/3

Citer : Arrêté du Ministre de l'Equipement du 24 février 1983, JORT n° 17 du 4 mars 1983, p. 608.

Texte issu de la traduction française publiée pour information par l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne (seul le texte arabe fait foi), transcrit automatiquement : en cas de doute, reportez-vous au PDF officiel.

Dans le même numéro — Ministère de l'Equipement