قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 14 أكتوبر 2011، يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10…

إن وزير الشؤون الاجتماعية،

بعد إطلاعه على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 12 مارس 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للعجين الغذائي والكسكسي، وعلى القرار المؤرخ في 14 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 23 ديسمبر 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 أكتوبر 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،

وعلى القرار المؤرخ في 12 ماي 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 25 أفريل 2009،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للعجين الغذائي والكسكسي الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه،

قرر ما يلي :

الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية للعجين الغذائي والكسكسي الممضى بتاريخ 5 أكتوبر 2011، المصاحب لهذا القرار.

الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 14 أكتوبر 2011.

وزير الشؤون الاجتماعية

محمد الناصر

اطلع عليه

الوزير الأول

الباجي قائد السبسي

ممللححقق تتععددييلليي ععدددد 11 00

لللالاتتففااققييةة االلممششتتررككةة االلققططااععييةة

للللععججيينن االلغغذذاائئيي ووااللككسسككسسيي

بين الممضين أسفله :

الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية للعجين الغذائي والكسكسي

من جهة

الاتحاد العام التونسي للشغل

الجامعة العامة للصناعات الغذائية و السياحة والصناعات التقليدية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للعجين الغذائي والكسكسي الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 12 مارس 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 24 المؤرخ في 8 و 11 أفريل 1975،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 37 المؤرخ في 17 ماي 1983،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 أكتوبر 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 23 ديسمبر 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2 المؤرخ في 9 جانفي 1990

ص 2417

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 68 المؤرخ في 23 و 26 أكتوبر 1990،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 63 المؤرخ في 24 أوت 1993،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 23 جويلية 1999،

الفصل 54 ( جديد) - منحة النقل

تمنح لكل عامل منحة نقل حددت مقاديرها بعد إدماج منحة النقل المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 12 مارس 1982 و المنقح بالأمر عدد 691 لسنة 1986 المؤرخ في 19 جويلية 1986 على النحو التالي وتصرف في نهاية كل شهر: بالنسبة لمستوى الأجر الأدنى 19,003 د الصنف الأول 20,003 د الصنف الثاني 20,833 د الصنف الثالث 21,668 د الصنف الرابع 23,333 د الصنف الخامس 30,003 د ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن تنال عملية الإدماج هذه من الوضعيات التي تم اكتسابها في هذا المجال

الفصل 54 مكرر( جديد) - منحة السكن

تسند لكل عامل منحة سكن ضبطت مقاديرها كما يلي :

االلصصننفف ببددااييةة ممنن أأوولل مماايي 22 00 11 11

ببببااااللللننننسسسسببببةةةة للللممممسسسستتتتووووىىىى اااالألألألأججججرررر اااالألألألأددددننننىىىى 66 66 88,,11 22 دد

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ | ااااللللصصصصننننفففف 1111 | 66 66 88,,11 44 دد

14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون | ااااللللصصصصننننفففف 2222 | 33 33 33,,11 66 دد

الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر | ااااللللصصصصننننفففف 3333 | 00 00 33,,11 88 دد

بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 | ااااللللصصصصننننفففف 4444 | 33 33 33,,22 11 دد

ديسمبر 2002،

وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،

وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 25 أفريل 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 12 ماي 2009

ااااللللصصصصننننفففف 5555 66 66 33,,22 44 دد

الفصل الثاني - يطبق جدولا الأجور عدد 1 و عدد 2 المرفقان بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2011. تنسحب الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على كافة أصناف العمال بدون استثناء.

الفصل الثالث - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2011.

تونس في 5 أكتوبر 2011.

والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في | ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة | ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة

15 ماي 2009، | للللععمماالل | لألأصصححاابب االلععمملل

االألأمميينن االلععاامم لللالاتتححاادد ررئئييسس االالاتتححاادد االلتتووننسسيي

وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور المبرم | االلععاامم | للللصصننااععةة ووااللتتججااررةة

بتاريخ 29 ماي 2011 بين الاتحاد العام التونسي للشغل | االلتتووننسسيي للللششغغلل | ووااللصصننااععااتت االلتتققللييددييةة

والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول : ينقح الفصلان 54 و 54 مكرر من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :

ععببدد االلسسلالامم ججرراادد وودداادد ببوو ششممااوويي االلككااتتبب االلععاامم للللججااممععةة ررئئييسس االلغغررففةة االلووططننييةة للللصصننااععااتت االلغغذذاائئييةة للللععججيينن االلغغذذاائئيي ووااللسسييااححةة ووااللصصننااععااتت ووااللككسسككسسيي االلتتققللييددييةة

ككمماالل سسععدد ججلالالل االلدديينن االلممللوولليي

ص 2418

Page 1 (top half)

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للعجين الغذائي والكسكسي

جدول الأجور عدد 1
الأعوان الخالصون بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011

12 / 3	11 / 3	10 / 2	9 / 2	8 / 2	7 / 2	6 / 2	5 / 2	4 / 2	3 / 2	2 / 2	1 / 1	الدرجة / مدة البقاء بالدرجة
												الصنف
2.231	2.227	2.223	2.219	2.215	2.211	2.207	2.203	2.199	2.195	2.191	2.160	1 / I
2.303	2.299	2.295	2.291	2.287	2.283	2.279	2.275	2.271	2.267	2.264	2.227	2 / I
2.376	2.371	2.367	2.363	2.359	2.355	2.351	2.347	2.343	2.339	2.335	2.331	1 / II
2.444	2.440	2.436	2.432	2.428	2.424	2.420	2.416	2.412	2.408	2.404	2.397	2 / II
2.517	2.513	2.509	2.505	2.501	2.497	2.493	2.489	2.485	2.481	2.477	2.473	1 / III
2.599	2.593	2.589	2.585	2.581	2.577	2.573	2.569	2.565	2.561	2.557	2.553	2 / III

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

Page 2 (bottom half)

الاتفاقية المشتركة القطاعية
للعجين الغذائي و الكسكسي

جدول الأجور عدد 2
الأعوان الخالصون بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011

12 / 3	11 / 3	10 / 2	9 / 2	8 / 2	7 / 2	6 / 2	5 / 2	4 / 2	3 / 2	2 / 2	1 / 1	الدرجة / مدة البقاء بالدرجة
												الصنف
438.434	437.030	435.626	434.222	432.818	431.414	430.010	428.606	427.287	426.087	424.887	423.727	أ / III
460.066	458.428	456.790	455.152	453.514	451.876	450.238	448.600	446.962	445.324	443.686	442.048	ب / III
477.276	475.545	473.813	472.082	470.350	468.619	466.887	465.155	463.424	461.692	459.961	458.229	ج / III
479.758	478.115	476.477	474.839	473.201	471.563	469.925	468.287	466.649	465.011	463.373	461.735	I / IV
515.704	513.904	512.104	510.304	505.912	503.806	501.700	499.594	497.488	495.382	493.276	491.170	II / IV
554.141	549.241	546.841	544.441	542.041	539.641	537.241	534.500	532.021	529.621	527.221	524.821	I / V
596.289	592.789	589.889	586.689	583.489	580.061	576.445	572.811	569.213	563.349	560.148	556.949	II / V
626.676	623.076	619.476	615.876	609.776	606.176	602.576	598.976	595.356	591.288	587.220	583.152	III / V

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية مؤرخ في 14 أكتوبر 2011، يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية للعجين الغذائي والكسكسي.

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية