إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد إطلاعه على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده،
وعلى القرار المؤرخ في 20 نوفمبر 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية للمطاحن،
وعلى القرار المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،
وعلى القرار المؤرخ في 8 فيفري 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 أكتوبر 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 12 ماي 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 25 أفريل 2009،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية للمطاحن الممضاة بتاريخ 24 جويلية 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه،
قرر ما يلي :
الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية للمطاحن الممضى بتاريخ 5 أكتوبر 2011، والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 14 أكتوبر 2011.
وزير الشؤون الاجتماعية
محمد الناصر
اطلع عليه
الوزير الأول
الباجي قائد السبسي
ممللححقق تتععددييلليي ععدددد 11 00
لللالاتتففااققييةة االلممششتتررككةة االلققططااععييةة
للللممططااححنن
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية للمطاحن
من جهة
- الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للصناعات الغذائية والسياحة والصناعات التقليدية
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية للمطاحن الممضاة بتاريخ 24 جويلية 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 20 نوفمبر 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 82 المؤرخ في 9 و 12 ديسمبر 1975،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 31 جانفي و 3 فيفري 1984،
وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 أكتوبر 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 8 فيفري 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 12 المؤرخ في 13 فيفري 1990،
ص 2432وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 67 المؤرخ في 19 أكتوبر 1990،
وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 13 أوت 1993،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 27 جويلية 1999، وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 99 المؤرخ في 6 ديسمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 25 أفريل 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 12 ماي 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في 15 ماي 2009،
وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور المبرم بتاريخ 29 جويلية 2011 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،
تم الاتفاق على ما يلي :
الفصل الأول - تنقح الفصول 50 و 53 و 56 مكرر من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي :
الفصل 50 ( جديد ) - منحة الإحالة على التقاعد والمساعدة عند الوفاة
تنقح الفقرة الأخيرة من هذا الفصل كما يلي :
" وفي صورة وفاة العامل تنتفع زوجته وأولاده بمنحة تساوي أجر شهرين وخمسة أيام وذلك في اليوم الأول للوفاة ".
الفصل 53 ( جديد ) - منحة الإنتاج
تسند لكافة أصناف العمال منحة إنتاج شهرية ضبط مقدارها ب10. الفصل 56 مكرر( جديد ) - منحة السكن
تسند لكافة أصناف العمال منحة سكن شهرية ضبط مقدارها ب10 د. الفصل الثاني - يطبق جدولا الأجور عدد 1 وعدد 2 المرفقان بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2011. تنسحب بصفة استثنائية و بالنسبة لسنة 2011، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدولي الأجور المرفقين بهذا الملحق التعديلي.
الفصل الثالث - تسند للعمال اليدويين ( العمال بالياطاش ) زيادة في الأجور، يبلغ مقدارها % 8 من التعريفة الجاري بها العمل وذلك بداية من أول ماي 2011.
الفصل الرابع - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2011.
تونس في 5 أكتوبر 2011.
ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة لألأصصححاابب ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة للللععمماالل
االلععمملل
ررئئييسس االالاتتححاادد االلتتووننسسيي
االألأمميينن االلععاامم لللالاتتححاادد االلععاامم
للللصصننااععةة ووااللتتججااررةة
االلتتووننسسيي للللششغغلل
ووااللصصننااععااتت االلتتققللييددييةة
ععببدد االلسسلالامم ججرراادد وودداادد ببوو ششممااوويي
االلككااتتبب االلععاامم للللججااممععةة االلععااممةة
ررئئييسس االلغغررففةة االلووططننييةة
للللصصننااععااتت االلغغذذاائئييةة ووااللسسييااححةة
للللممططااححنن
ووااللصصننااععااتت االلتتققللييددييةة
ككمماالل سسععدد ممححممدد صصااللحح خخللفف االلللهه
ص 2433Page 1 (top image)
الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمطاحن
جدول الأجور عدد 1
الأعوان الخالصون بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011
| 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | الدرجة / مدة البقاء بالدرجة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | مدة البقاء بالدرجة |
| 2.299 | 2.292 | 2.285 | 2.278 | 2.273 | 2.269 | 2.267 | 2.248 | 2.241 | 2.234 | 2.227 | 2.220 | 2.213 | 2.197 | I |
| 2.465 | 2.457 | 2.449 | 2.441 | 2.433 | 2.425 | 2.417 | 2.409 | 2.401 | 2.393 | 2.371 | 2.363 | 2.355 | 2.347 | II |
| 2.640 | 2.631 | 2.622 | 2.613 | 2.604 | 2.595 | 2.586 | 2.577 | 2.568 | 2.559 | 2.550 | 2.541 | 2.532 | 2.509 | III |
| 2.810 | 2.800 | 2.790 | 2.780 | 2.770 | 2.760 | 2.750 | 2.740 | 2.730 | 2.720 | 2.710 | 2.700 | 2.690 | 2.680 | IV |
| 3.048 | 3.035 | 3.022 | 3.019 | 3.006 | 2.993 | 2.965 | 2.952 | 2.939 | 2.926 | 2.913 | 2.900 | 2.887 | 2.874 | V |
ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982
الاتفاقية المشتركة القطاعية
للمطاحن
جدول الأجور عدد 2
الأعوان الخالصون بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011
Page 2 (bottom image, continuation of table 2)
| 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | الدرجة / مدة البقاء بالدرجة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | مدة البقاء بالدرجة |
| 418.099 | 413.688 | 411.777 | 409.866 | 407.956 | 406.039 | 404.135 | 402.224 | 400.314 | 398.403 | 396.492 | 394.582 | 392.671 | 390.761 | 1 |
| 453.549 | 451.245 | 448.940 | 446.635 | 444.330 | 442.026 | 437.221 | 434.916 | 432.611 | 430.307 | 428.002 | 425.697 | 423.392 | 421.088 | 2 |
| 491.797 | 489.163 | 488.404 | 483.646 | 480.887 | 478.128 | 475.370 | 472.611 | 469.853 | 467.094 | 461.835 | 458.471 | 456.318 | 453.559 | 3 |
| 518.372 | 515.657 | 513.005 | 510.321 | 507.520 | 504.646 | 501.773 | 500.699 | 496.026 | 493.152 | 490.279 | 484.906 | 482.032 | 479.359 | 4 |
| 551.644 | 548.805 | 540.967 | 538.129 | 535.291 | 532.452 | 529.614 | 526.675 | 523.630 | 520.585 | 517.540 | 514.495 | 508.950 | 505.905 | 5 |
| 589.330 | 585.979 | 582.625 | 579.271 | 575.916 | 572.562 | 569.208 | 562.837 | 559.999 | 556.645 | 552.774 | 549.936 | 546.582 | 543.227 | 6 |
| 616.506 | 613.048 | 609.590 | 606.133 | 602.675 | 599.218 | 595.760 | 592.303 | 586.345 | 582.795 | 579.430 | 575.973 | 572.515 | 569.058 | 7 |
| 634.071 | 630.459 | 626.846 | 623.234 | 619.621 | 616.009 | 612.397 | 608.784 | 602.672 | 599.060 | 595.447 | 591.835 | 588.223 | 584.610 | 8 |
| 669.269 | 665.140 | 661.012 | 656.883 | 650.255 | 646.127 | 641.998 | 637.870 | 633.741 | 629.613 | 625.485 | 621.356 | 614.728 | 610.599 | 9 |
| 728.499 | 723.339 | 718.178 | 713.018 | 707.857 | 702.697 | 697.536 | 692.376 | 687.215 | 682.055 | 674.394 | 669.234 | 664.063 | 658.913 | 10 |
| 802.340 | 795.631 | 788.923 | 782.214 | 775.505 | 768.797 | 762.088 | 755.380 | 748.671 | 741.962 | 735.254 | 728.545 | 721.836 | 715.128 | 11 |