Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
L'Assemblée Nationale ayant adopté,
Promulguons la loi dont le teneur suit :
ARTICLE PREMIER. — Les crédits de programme de l'État et des services de l'État dotés d'un budget annexe fixé pour la gestion 1970 par la loi n° 70-18 du 20 avril 1970 à 14.977.000 D sont portés à 20.946.000 D conformément au tableau A annexé à la présente loi.
ART. 2. — Les voies et moyens applicables aux dépenses en capital du budget de l'État et des services de l'État dotés d'un budget annexe fixés pour la gestion 1970 par la loi N° 70-18 du 20 avril 1970 à 71.000.000 D ne subissent pas de changement.
ART. 3. — Le montant maximum des crédits d'engagement afférents aux dépenses en capital du budget de l'État et des services de l'État dotés d'un budget annexe pour la gestion 1970 fixé à 51.022.000 D est porté à 57.105.000 D, les crédits de paiement restent invariables.
Ces crédits sont répartis par partie et par chapitre conformément au tableau C annexé à la présente loi.
Le reste sans changement.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'État.
Fait au Palais de Carthage, le 2 décembre 1970
Le Président de la République Tunisienne :
HABIB BOURGUIBA
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 24 novembre 1970.
page 41588 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 27 Novembre - 1er-6 Décembre 1970
GESTION 1970
TABLEAU A
CREDIT DE PROGRAMME
| DESIGNATION des départements | PROGRAMME OU PROJET | COUT TOTAL | TOTAL |
|---|---|---|---|
| (en dinars) | (en dinars) | ||
| Présidence de la République | 540.000 | ||
| Parc Auto | 17.000 | ||
| Ministère du Plan | 3.900.000 | ||
| Chantiers Régionaux | 3.900.000 | ||
| Ministère de l'Agriculture | 4.405.000 | ||
| Centre de pêche de Tabarka | 60.000 | ||
| Constructions Administratives | 303.000 | ||
| Parc Auto (pour le Secrétariat d'État à la recherche, l'enseignement et à la formation des cadres) | 4.000 | ||
| Vulgarisation de la Pêche | 45.000 | ||
| Périmètre irrigué Fort Saint | 71.000 | ||
| Ministère des Travaux Publics et des Communications | Eclairage des accès de Tunis | 1.000.000 | 4.666.000 |
| Centre Météorologique | 1.059.000 | ||
| Groupement régional de la circulation aérienne | 2.000.000 | ||
| Desserte routière Skanès Monastir | 100.000 | ||
| Equipement Aéroportuaire | 165.000 | ||
| Constructions Administratives à Cité Jardin | 197.000 | ||
| Route Nebeur Bahra | 50.000 | ||
| Aménagement des Aéroports de Sfax et Gabès | 50.000 | ||
| Appontements Navitour à Carthage | 20.000 | ||
| Appontements à Kerkennah | 25.000 | ||
| Ministère de la Santé Publique | Campagne contre le Choléra | 303.000 | 892.000 |
| Le reste sans changement. | 20.946.000 |
GESTION 1970
TABLEAU B
RESSOURCES EN CAPITAL
TITRE II
SECTION I
RESSOURCES EN CAPITAL
SANS CHANGEMENT
page 5GESTION 1970
TABLEAU C DEPENSES EN CAPITAL
CREDITS D'ENGAGEMENTS ET DE PAIEMENT
| Chap. | DESIGNATION DU CHAPITRE | 1ère PARTIE Investissement direct | 2ème PARTIE Opérations financières | 3ème PARTIE Rendouvement de la Dette Publique | Total des Crédits | Observations | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | Crédits d'engagement | Crédits de paiement | |||
| I | Assemblée Nationale | 25.000 | 12.500 | 25.000 | 12.500 | (1) y compris les inondations | ||||
| II | Présidence de la République | 723.000 | 1.000.000 | 723.000 | 1.000.000 | |||||
| III/2 | Ministère de la Défense | 900.000 | 2.762.000 | 900.000 | 2.762.000 | |||||
| III/3 | Ministère du Plan | 6.335.000(1) | 6.070.000(1) | 17.373.000(1) | 17.373.000(1) | 23.708.000(1) | 23.443.000(1) | |||
| III/4 | Secrétariat d'État à l'Information | 70.500 | 95.000 | 70.500 | 95.000 | |||||
| III/5 | Secrétariat d'État aux Affaires Sociales et à l'Habitat | 210.000 | 119.000 | 210.000 | 119.000 | |||||
| IV | Ministère de la Justice | — | 108.000 | — | 108.000 | |||||
| V | Ministère des Affaires Etrangères | 300.000 | 225.000 | 300.000 | 225.000 | |||||
| VI | Ministère de l'Intérieur | 740.000 | 286.000 | 740.000 | 286.000 | |||||
| VII | Ministère des Finances | 195.000 | 55.000 | 10.023.000 | 10.023.000 | 10.218.000 | 10.078.000 | |||
| VIII | Ministère de l'Agriculture | 4.618.000 | 11.077.000 | 4.618.000 | 11.077.000 | |||||
| IX | Ministère de l'Economie Nationale | 31.000 | 29.000 | 31.000 | 29.000 | |||||
| X | Ministère de l'Education de la Jeunesse et des Sports | 5.956.500 | 9.839.000 | 5.956.500 | 9.839.000 | |||||
| XI | Ministère des Affaires Culturelles | 271.000 | 517.000 | 271.000 | 517.000 | |||||
| XII | Ministère de la Santé Publique | 840.000 | 1.539.000 | 840.000 | 1.539.000 | |||||
| XIII | Ministère du Tourisme et de l'Aménagement du Territoire | 3.500.000 | 1.800.000 | 3.500.000 | 1.800.000 | |||||
| XIV | Ministère des Travaux Publics | 3.050.000 | 4.736.500 | 3.050.000 | 4.736.500 | |||||
| XV | Dépenses imprévues | 564.000 | 564.000 | 564.000 | 564.000 | |||||
| Budgets annexes | ||||||||||
| Secrétariat d'État aux Postes Télégraphes et Téléphones | 680.000 | 1.650.000 | 680.000 | 1.650.000 | ||||||
| Radio Diffusion Télévision Tunisienne | 700.000 | 1.120.000 | 700.000 | 1.120.000 | ||||||
| Total | 29.709.000 | 43.604.000 | 17.373.000 | 17.373.000 | 10.023.000 | 10.023.000 | 57.105.000 | 71.000.000 |