Suivant procès-verbal dressé le 17 janvier 1978, au bureau de la propriété industrielle Monsieur Boccara Georges 45, Avenue Habib Bourguiba Tunis (Tunisie). Mandataire de : Firma Systran institut Jacob Klar Str. 9. Munchen (Allemagne Fédérale) a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Procédé utilisant un ordinateur pour la traduction de langues brevet sans priorité. Inventeur : Peter Toma.
Cette invention est caractérisée en ce qu'on convertit un texte en langue-source à traduire en signaux codés en binaires intelligibles pour l'ordinateur, en ce qu'on mémorise dans une mémoire principale de l'ordinateur le texte converti, en ce qu'on analyse et on compare les mots de ce texte convertis avec différents dictionnaires contenant des informations grammaticales et des significations de mots en vue d'exprimer toutes les fonctions de syntaxe et sémantiques des mots d'une phrase, la traduction étant effectuée automatiquement sur la base de tous les codes et de toutes les significations en langue-cible se trouvant dans les dictionnaires, plus des codes de synthèse desdites significations et le texte traduit ensuite transféré vers une imprimante ou une mémoire auxiliaire temporaire. Elle se rapporte à des installations de traduction.
Le présent avis fera courir le délai de 2 mois prévu par l'article 8 du 26 décembre 1888 pour la déclaration des oppositions.