إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد الإطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جويلية 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الأحذية وما شاكلها من المصنوعات التابعة لها،
وعلى القرار المؤرخ في 27 جوان 1983 المتعلق بالمصادقة على القرار التحكيمي لقطاعات الأحذية والنسيج والملابس المنسوجة والجاهزة الصادر بتاريخ 27 جوان 1983،
وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 ،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 ،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الأحذية وما شاكلها من المصنوعات التابعة لها الممضاة بتاريخ 29 أفريل 1975 ، والمعدلة بالقرار التحكيمي والملحقات التعديلية المذكورة أعلاه ، قرر ما يلي :
الفصل الأول : تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة الأحذية وما شاكلها من المصنوعات التابعة لها الممضى بتاريخ 23 سبتمبر2011 والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 : تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه ، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 11 أكتوبر 2011.
وزير الشؤون الاجتماعية
محمد الناصر
اطلع عليه
الوزير الأول
الباجي قائد السبسي
ملحق تعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية
لصناعة الأحذية وما شاكلها من المصنوعات التابعة لها
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الجامعة الوطنية للجلود والأحذية
من جهة
- الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للنسيج والملابس والأحذية
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة الأحذية وما شاكلها من المصنوعات التابعة لها الممضاة بتاريخ 29 أفريل 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 17 جويلية 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 62 المؤرخ في 19 سبتمبر 1975 ،
وعلى القرار التحكيمي المؤرخ في 27 جوان 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 27 جوان 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 57 المؤرخ في 2 سبتمبر 1983 ،
ص 2201وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989 ، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 57 المؤرخ في 11 سبتمبر 1990 ، وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 62 المؤرخ في 20 أوت 1993 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونيسية عدد8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الإتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي2009 والمصادق عليه بقرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد16 المؤرخ في 24 فيفري 2009،
وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور المبرم بتاريخ 29 جويلية 2011 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،
تم الاتفاق على ما يلي :
الفصل الأول يطبق جدولا الأجور عدد 1 وعدد 2 المرفقان بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2011 .
تنسحب الزيادات الناتجة عن تطبيق هذين الجدولين على كافة العمال الخاضعين للاتفاقية المشار إليها أعلاه مهما كانت أجورهم الفعلية.
الفصل الثاني يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2011.
تونس في 23 سبتمبر 2011.
عن المنظمات النقابية عن المنظمات النقابية لأصحاب للعمال العمل
الأمين العام للاتحاد العام رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة
التونسي للشغل والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد وداد بو شماوي
الكاتب العام للجامعة العامة عن الجامعة الوطنية
للنسيج والملابس والأحذية للجلود والأحذية
الحبيب الحزامي أكرم بلحاج
ص 2202Top half
جدول الأجور عدد 1
الأجور تتضمن به بداية من 1 ماي 2011
أجور العملة المؤرخ في 16 مارس 1982 لسنة 501 عدد الأمر
| الدرجة / الصنف | VI | V | IV | III | II | I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 | 2.142 | 2.078 | 1.942 | 1.884 | 1.763 | 1.717 |
| 29 | 2.139 | 2.075 | 1.940 | 1.882 | 1.759 | 1.716 |
| 28 | 2.136 | 2.072 | 1.936 | 1.878 | 1.757 | 1.716 |
| 27 | 2.133 | 2.069 | 1.933 | 1.875 | 1.755 | 1.715 |
| 26 | 2.130 | 2.054 | 1.929 | 1.872 | 1.754 | 1.714 |
| 25 | 2.126 | 2.050 | 1.927 | 1.869 | 1.754 | 1.713 |
| 24 | 2.123 | 2.047 | 1.922 | 1.865 | 1.753 | 1.712 |
| 23 | 2.120 | 2.042 | 1.920 | 1.862 | 1.752 | 1.711 |
| 22 | 2.117 | 2.039 | 1.916 | 1.859 | 1.751 | 1.711 |
| 21 | 2.114 | 2.034 | 1.913 | 1.856 | 1.751 | 1.710 |
| 20 | 2.111 | 2.031 | 1.910 | 1.852 | 1.749 | 1.709 |
| 19 | 2.108 | 2.027 | 1.907 | 1.849 | 1.749 | 1.708 |
| 18 | 2.105 | 2.021 | 1.903 | 1.847 | 1.748 | 1.707 |
| 17 | 2.090 | 2.019 | 1.901 | 1.846 | 1.747 | 1.707 |
| 16 | 2.087 | 2.015 | 1.896 | 1.845 | 1.746 | 1.706 |
| 15 | 2.082 | 2.009 | 1.894 | 1.844 | 1.746 | 1.705 |
| 14 | 2.079 | 2.007 | 1.889 | 1.843 | 1.745 | 1.704 |
| 13 | 2.075 | 2.003 | 1.887 | 1.842 | 1.744 | 1.704 |
| 12 | 2.072 | 1.999 | 1.884 | 1.841 | 1.743 | 1.703 |
| 11 | 2.067 | 1.995 | 1.883 | 1.840 | 1.743 | 1.702 |
| 10 | 2.064 | 1.991 | 1.882 | 1.839 | 1.742 | 1.702 |
| 9 | 2.059 | 1.987 | 1.880 | 1.838 | 1.741 | 1.701 |
| 8 | 2.055 | 1.983 | 1.879 | 1.837 | 1.740 | 1.700 |
| 7 | 2.050 | 1.979 | 1.879 | 1.836 | 1.739 | 1.700 |
| 6 | 2.046 | 1.975 | 1.877 | 1.835 | 1.739 | 1.699 |
| 5 | 2.042 | 1.970 | 1.876 | 1.835 | 1.738 | 1.698 |
| 4 | 2.037 | 1.968 | 1.875 | 1.833 | 1.737 | 1.698 |
| 3 | 2.032 | 1.967 | 1.874 | 1.833 | 1.736 | 1.697 |
| 2 | 2.028 | 1.966 | 1.872 | 1.832 | 1.735 | 1.696 |
| 1 | 2.023 | 1.965 | 1.871 | 1.831 | 1.734 | 1.674 |
الصنف / الدرجة: VI = عامل ذو كفاءة درجة 2؛ V = عامل ذو كفاءة درجة 1؛ IV = عامل مختص؛ III = عامل؛ II = الأجير المختص؛ I = الأجير
ملاحظة: تشمل الأجور المنصوص عليها بهذا الجدول الزيادة المستوجبة بعنوان الترفيع المنصوص عليه بالأمر عدد 501 المؤرخ في 16 مارس 1982 والأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمنشور المطبق بالحريات المحلية المصدرة بالأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981
الحرفية المشتركة لقطاع الفلاحة والصناعات الغذائية
جدول أجور المكاتب والمصانع الفنية — عدد 2
أجور المكتب والمصانع المستخدمة ... (الأجور تتضمن به بداية من 1 ماي 2011)
(الجدول الثاني: صفوف الدرجات من 30 إلى 1 وأعمدة الدرجات من 1 إلى 15 — الأرقام الواردة فيه بالخط المائل الصغير ولا يمكن قراءتها كلها بدقة من هذه الصورة، لذلك لم تُنقل قيمه.)
Bottom half
جدول الأجور عدد 1 (تكملة)
| الدرجة / الصنف | VI | V | IV | III | II | I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 | 2.075 | 2.003 | 1.887 | 1.842 | 1.744 | 1.704 |
| 12 | 2.072 | 1.999 | 1.884 | 1.841 | 1.743 | 1.703 |
| 11 | 2.067 | 1.995 | 1.883 | 1.840 | 1.743 | 1.702 |
| 10 | 2.064 | 1.991 | 1.882 | 1.839 | 1.742 | 1.702 |
| 9 | 2.059 | 1.987 | 1.880 | 1.838 | 1.741 | 1.701 |
| 8 | 2.055 | 1.983 | 1.879 | 1.837 | 1.740 | 1.700 |
| 7 | 2.050 | 1.979 | 1.879 | 1.836 | 1.739 | 1.700 |
| 6 | 2.046 | 1.975 | 1.877 | 1.835 | 1.739 | 1.699 |
| 5 | 2.042 | 1.970 | 1.876 | 1.835 | 1.738 | 1.698 |
| 4 | 2.037 | 1.968 | 1.875 | 1.833 | 1.737 | 1.698 |
| 3 | 2.032 | 1.967 | 1.874 | 1.833 | 1.736 | 1.697 |
| 2 | 2.028 | 1.966 | 1.872 | 1.832 | 1.735 | 1.696 |
| 1 | 2.023 | 1.965 | 1.871 | 1.831 | 1.734 | 1.674 |
جدول أجور المكاتب والمصانع الفنية — عدد 2 (تكملة)
Rows 13 to 1 (columns 15 to 1, read from the lower table) are printed in small rotated type that cannot be reliably read at this resolution, so their numeric cells are not transcribed.
ملاحظة: تشمل الأجور المنصوص عليها بهذا الجدول الزيادة المستوجبة بعنوان الترفيع المنصوص عليه بالأمر عدد 501 المؤرخ في 16 مارس 1982 والأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمنشور المطبق بالحريات المحلية المصدرة بالأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981
الحرفية المشتركة لقطاع الفلاحة والصناعات الغذائية