إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد الاطلاع على الدستور،
وعلى مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 المتعلّق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات،
وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 31 أوت 1990 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 17 فيفري 2009 المتعلّق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009،
ص 1299وعلى القرار المؤرخ في 1 نوفمبر 2011 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أكتوبر 2011،
وعلى القرار المؤرخ في 8 مارس 2013 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 25 فيفري 2013،
وعلى القرار المؤرخ في 16 ديسمبر 2014 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 4 ديسمبر 2014،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات الممضاة بتاريخ 2 ديسمبر 1983، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.
قرر ما يلي :
الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 12 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصانعي ووكلاء السيارات الممضى بتاريخ 23 مارس 2016 والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 8 أفريل 2016.
وزير الشؤون الاجتماعية
محمود بن رمضان
اطلع عليه
رئيس الحكومة
الحبيب الصيد
ملحق تعديلي ع12دد
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لصانعي ووكلاء السيارات
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية لوكلاء وصانعي السيارات
من جهة - الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للمعادن والكهرباء والإلكترونيك
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لصانعي ووكلاء السيارات الممضاة بتاريخ 2 ديسمبر 1983 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 21 ديسمبر 1983 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 14 المؤرخ في 28 فيفري 1984،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 21 المؤرخ في 24 مارس 1989، وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 31 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 58 المؤرخ في 14 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 70 المؤرخ في 17 سبتمبر 1993،
وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 97 المؤرخ في 29 نوفمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
ص 1300وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 جانفي 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج المؤرخ في 17 فيفري 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 16 المؤرخ في 24 جانفي 2009،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أكتوبر 2011 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 1 نوفمبر 2011 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 88 المؤرخ في 18 نوفمبر 2011، وعلى الملحق التعديلي عدد 10 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 25 فيفري 2013 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 8 مارس 2013 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 15 مارس 2013، وعلى الملحق التعديلي عدد 11 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 4 ديسمبر 2014 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 ديسمبر 2014 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 2 المؤرخ في 6 جانفي 2015، وعلى محضر الاتفاق حول الزيادات في الأجور والمنح بعنوان سنة 2015 في القطاعات الخاضعة لاتفاقيات مشتركة قطاعية والمبرم بتاريخ 28 جانفي 2016 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية، تم الاتّفاق على ما يلي :
الفصل الأول - ينقّح الفصلان 50 و53 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي:
الفصل 50 (جديد): منحة النّقل :
تسند لكل عامل منحة نقل تسدد شهريا وفق أيام العمل وذلك علاوة على المقدار المضبوط بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 و المتعلق بالترفيع أو بإحداث منحة النقل في القطاعات غير الفلاحية الخاضعة لمجلة الشغل. ضبط مقدار هذه المنحة ب 56,166 د في الشهر .
الفصل 53 (جديد) : منحة نصف يومية :
تسند لكافة العاملين (القارين منهم أو غير القارين) منحة نصف يومية (تسمى أيضا منحة حضور أو منحة مواضبة) يساوي مبلغها 118 مليم عن كل نصف يوم عمل ينجز كليا أو جزئيا. وتعتبر كل فترة عمل بأربع ساعات متتابعة بمثابة نصف يوم. لا تخول منحة الحضور أكثر من مرتين في ال 24 ساعة المتعاقبة.
الفصل 2 - يطبق جدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي بداية من أول سبتمبر 2015.
تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2015، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذا الجدول على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي.
الفصل 3 - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول سبتمبر 2015.
الفصل 4 - أحكام خصوصية:
فقرة أولى :
للتشجيع على المواضبة يتم إعادة النظر في تسمية منحة الحضور وطرق إسنادها ومقاديرها المالية خلال المفاوضات الجماعية المقبلة 2017-2016 لمراجعة هذه الاتفاقية.
فقرة ثانية :
يتم الالتزام باحترام أحكام هذه الاتفاقية المشتركة القطاعية وعدم المطالبة بأي زيادة في الأجر أو بأي طلب ذي انعكاس مالي طيلة الفترة التي يغطيها هذا الملحق التعديلي.
فقرة ثالثة :
تجسيما لرغبة الطرفين في فتح مفاوضات جماعية لمراجعة الاتفاقيات المشتركة القطاعية في جانبيها الترتيبي والمالي طبقا للطلب الرسمي ولمشاريع المراجعة المقدمة قبل نهاية شهر سبتمبر 2015، تفتح مفاوضات قطاعية بعنوان سنتي 2017-2016 تنطلق خلال شهر مارس 2016 وتنتهي قبل موفى شهر ماي 2016 وتدخل نتائجها الترتيبية والمالية حيز التنفيذ بصفة استثنائية بداية من شهر أوت 2016 على أن تتم العودة إلى تواريخ التنفيذ المعمول بها في سنة 2014 وما قبلها حسب تاريخ مفعول كل اتفاقية، وذلك بالنسبة لسنة 2017.
تونس في 23 مارس 2016.
عن المنظّمات النقابية للعمال عن المنظّمات النقابية لأصحاب الأمين العام للاتحاد العام العمل
التونسي للشغل رئيسة الاتحاد التونسي
للصناعة والتجارة
حسين العباسي
والصناعات التقليدية
وداد بوشماوي
الكاتب العام رئيس الغرفة الوطنية
للجامعة العامة للمعادن لوكلاء وصانعي السيارات والكهرباء والإلكترونيك عبد الستار بن مصطفى الطاهر البرباري
ص 1301Top half
Header (rotated, read top to bottom):
جدول الأجور
يعمل به بداية من 1 سبتمبر 2015
Side note (rotated):
المفعول في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1981 و المؤرخ في 16 مارس 1982 لسنة 1982
| الدرجة | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مدة البقاء بالدرجة | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 482,093 | 478,805 | 475,517 | 471,887 | 468,930 | 465,642 | 462,354 | 459,066 | 455,767 | 452,… | |
| 2,783 | 2,764 | 2,745 | 2,724 | 2,707 | 2,688 | 2,669 | 2,650 | 2,631 | 2,6… | |
| 503,395 | 499,963 | 496,543 | 493,111 | 489,680 | 486,259 | 485,035 | 479,396 | 475,976 | 472,… | |
| 2,900 | 2,880 | 2,860 | 2,841 | 2,821 | 2,801 | 2,794 | 2,762 | 2,742 | 2,722 | |
| 522,286 | 518,570 | 514,864 | 511,170 | 507,431 | 503,725 | 500,009 | 496,292 | 492,587 | 488,870 | |
| 3,011 | 2,989 | 2,968 | 2,947 | 2,925 | 2,904 | 2,882 | 2,861 | 2,839 | 2,818 | |
| 554,880 | 551,148 | 547,417 | 543,696 | 539,751 | 535,750 | 531,759 | 527,757 | 523,755 | 519,… | |
| 3,201 | 3,179 | 3,158 | 3,136 | 3,114 | 3,091 | 3,068 | 3,044 | 3,021 | 2,998 | |
| 591,695 | 587,550 | 583,405 | 579,271 | 575,126 | 568,481 | 564,347 | 560,202 | 555,874 | 551,… | |
| 3,417 | 3,393 | 3,369 | 3,345 | 3,321 | 3,283 | 3,259 | 3,235 | 3,210 | 3,184 | |
| 612,596 | 608,172 | 603,738 | 599,314 | 594,890 | 590,467 | 586,043 | 581,609 | 577,185 | 572,… | |
| 3,532 | 3,506 | 3,480 | 3,455 | 3,429 | 3,404 | 3,378 | 3,353 | 3,327 | 3,302 | |
| 651,368 | 646,427 | 641,487 | 636,546 | 631,605 | 626,654 | 621,714 | 616,773 | 611,833 | 606,892 | |
| 3,758 | 3,730 | 3,701 | 3,673 | 3,644 | 3,616 | 3,587 | 3,559 | 3,530 | 3,502 | |
| 678,563 | 673,405 | 668,258 | 663,110 | 657,963 | 652,816 | 647,658 | 642,511 | 637,363 | 629,… | |
| 3,916 | 3,886 | 3,856 | 3,827 | 3,797 | 3,767 | 3,738 | 3,708 | 3,678 | 3,634 | |
| 750,646 | 744,641 | 738,636 | 732,641 | 724,136 | 718,130 | 712,135 | 708,197 | 700,125 | 694,… | |
| 4,331 | 4,296 | 4,262 | 4,227 | 4,178 | 4,143 | 4,109 | 4,086 | 4,040 | 4,0… | |
| 810,110 | 803,134 | 796,146 | 789,159 | 782,182 | 775,195 | 768,208 | 761,221 | 754,244 | 747,… | |
| 4,675 | 4,635 | 4,595 | 4,555 | 4,514 | 4,474 | 4,434 | 4,393 | 4,353 | 4,31… | |
| 869,490 | 861,655 | 853,810 | 845,975 | 838,141 | 830,306 | 822,471 | 814,626 | 806,792 | 798,… | |
| 971,024 | 961,226 | 951,427 | 941,628 | 931,830 | 922,031 | 912,233 | 902,424 | 892,625 | 882,8… | |
| 1 079,170 | 1 067,821 | 1 056,462 | 1 045,113 | 1 033,764 | 1 022,415 | 1 011,066 | 999,707 | 988,358 | 977,0… | |
| 1 171,671 | 1 158,255 | 1 144,828 | 1 131,412 | 1 117,996 | 1 104,580 | 1 091,164 | 1 077,737 | 1 064,321 | 1 050,9… | |
| 1 330,232 | 1 314,748 | 1 299,255 | 1 283,771 | 1 268,288 | 1 252,805 | 1 237,321 | 1 221,828 | 1 206,344 | 1 190,8… | |
| 1 490,731 | 1 472,147 | 1 453,552 | 1 434,968 | 1 416,384 | 1 397,800 | 1 379,216 | 1 360,621 | 1 342,037 | 1 323,4… |
Note: the top image's left edge continues into the bottom image (the overlap region is not repeated here).
Bottom half
Vertical side text (rotated):
الاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعي ووكلاء السيارات
| الصنف | الدرجة / مدة البقاء بالدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| س / ش | 1 / 2 | 439,806 / 2,539 | 455,919 / 2,542 | 499,767 / 2,711 | ... |
Remaining rows of the bottom table (grades 1–16 with seniority levels س and ش, values as printed in the rotated grid) continue as in the image:
| الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مدة البقاء بالدرجة | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| سـ | 439,806 | 455,919 | 499,767 | 523,755 | 551,… | 606,892 | 629,716 | 678,563 | 694,130 | 1,050,905 | 1,037,489 | 1,024,073 | 1,010,646 | 997,230 | 983,814 | 1,230,522 |
| شـ | 2,539 | 2,542 | 2,711 | 2,883 | 2,906 | 3,151 | 3,357 | 3,486 | 3,515 | 3,486 | 3,575 | 3,604 | 3,634 | 3,644 | 4,097 | 4,137 |
| سـ | 440,331 | 456,926 | 499,767 | 503,769 | 531,… | 581,774 | 603,969 | 609,116 | 614,264 | 619,411 | 624,569 | 673,614 | 667,620 | 661,614 | 4,218 | 1,249,106 |
| الصنف | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 437 لسنة 1981