Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne;
L'Assemblée Nationale ayant adopté,
Promulguons la loi dont la teneur suit :
Article Premier. — Le montant total des divers impôts, contributions, taxes, produits et revenus dont la perception est autorisée par la loi de Finances n° 69-64 du 31 décembre 1969 est porté de 146.500.000 Dinars à 149.058.000 Dinars conformément au tableau « A » modifié annexé à la présente loi.
Art. 2. — Le montant maximum des crédits afférents aux dépenses courantes de l'Etat pour la gestion 1970 est porté de 146.500.000 Dinars à 149.058.000 Dinars.
La répartition de ces crédits par partie et par chapitre est modifiée conformément au tableau « C » annexé à la présente loi.
Art. 3. — Les recettes et les dépenses des établissements publics dont le budget est rattaché pour ordre au budget de l'Etat fixées pour la gestion 1970 à 43.243.540 Dinars sont portées à 43.819.540 Dinars conformément au tableau « E » modifié annexé à la présente loi.
Art. 4. — Les opérations d'engagement, de liquidation, et l'ordonnancement des dépenses imputables aux budgets du Secrétariat d'Etat à l'Information et des Ministères de l'Education, de la Jeunesse et des Sports, du Tourisme et de l'Aménagement du Territoire continueront à être administrées, à titre transitoire jusqu'au 31 décembre 1970, dans le cadre budgétaire et comptable des départements dont s'agit.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait au Palais de Carthage, le 23 décembre 1970
Le Président de la République Tunisienne :
Habib BOURGUIBA
(1) Travaux préparatoires;
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 21 décembre 1970;
p. 1707GESTION 1970
Tableau A. — RECETTES
| Numéros des Articles | DESIGNATION DES RECETTES | Montant des évaluations |
|---|---|---|
| Budget Général de l'Etat CHAPITRE — II — Section II — Droits de Douane | ||
| 25 | Droits de douane à l'importation | 9.501.000 |
| Total de la Section II | 14.531.000 | |
| Section IV — Taxes sur les chiffres d'affaires | ||
| 33 | Taxe à la production : régime importation | 19.675.000 |
| 36 | Taxe à la consommation : régime importation | 3.782.000 |
| Total de la Section IV | 37.962.000 | |
| Total du Chapitre II | 84.140.000 | |
| Total du Titre 1er (Ressources ordinaires) | 149.058.000 |
GESTION 1970
TABLEAU - C - DEPENSES ORDINAIRES DE L'ETAT
| DESIGNATION DES CHAPITRES | 1ère Partie Pouvoirs Publics | 2ème Partie Moyens des Services | 3ème Partie Interventions Publiques | 4ème Partie Déperues diverses et imprévues | TOTAL | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Services votés | Mesures Nouvelles | TOTAL | Services votés | Mesures Nouvelles | TOTAL | Services votés | Mesures Nouvelles | TOTAL | Services votés | Mesures Nouvelles | TOTAL | Services votés | Mesures Nouvelles | TOTAL | |
| D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D | |
| I — Assemblée Nationale | 93.780 | 93.780 | 294.000 | 294.000 | |||||||||||
| III — Premier Ministère | |||||||||||||||
| Section 2 : Ministère de la Défense Nationale | 9.331.500 | 9.331.500 | 9.817.200 | 5.800 | 9.823.000 | ||||||||||
| Section 4 : S. E. à l'Information | 312.000 | 312.000 | 2.216.000 | 2.216.000 | 2.537.000 | 2.537.000 | |||||||||
| Section 5 : S. E. aux Affaires Sociales | 11.800 | 11.800 | 692.770 | 98.230 | 791.000 | ||||||||||
| Total du Chapitre III | 67.140 | 67.140 | 12.199.130 | 379.730 | 12.578.860 | 8.592.200 | 5.800 | 8.598.000 | 20.858.470 | 502.530 | 21.361.000 | ||||
| IV — Ministère de la Justice | 12.350 | 12.350 | 2.153.650 | 10.000 | 2.163.650 | 2.198.000 | 10.000 | 2.208.000 | |||||||
| VIII — Ministère des Finances | 4.804.000 | 4.804.000 | 15.516.000 | 15.516.000 | 31.239.000 | 31.239.000 | |||||||||
| X — Ministère de l'Education de la Jeunesse et des Sports | 42.873.120 | 638.380 | 43.511.500 | 3.475.440 | 30.000 | 3.505.440 | 46.368.620 | 668.300 | 47.037.000 | ||||||
| XII — Ministère de la Santé Publique | 11.300 | 11.300 | 13.230.400 | 448.300 | 13.678.700 | 13.294.700 | 448.300 | 13.743.000 | |||||||
| XIII — Ministère du Tourisme et de l'Aménagement du Territoire | 73.000 | 264.950 | 337.950 | 320.000 | 2.500 | 322.500 | 393.000 | 277.000 | 670.000 | ||||||
| Total | 948.320 | 9.550 | 957.870 | 101.802.412 | 2.656.868 | 104.459.280 | 16.930.550 | 165.300 | 17.095.850 | 15.616.000 | 117.000 | 15.733.000 | 146.109.282 | 2.948.718 | 149.058.000 |
TABLEAU « E »
Budgets rattachés pour ordre au Budget Général de l'Etat
| DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS | Montant des Evaluations | |
|---|---|---|
| Recettes | Dépenses | |
| DINARS | DINARS | |
| Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports | ||
| Faculté des Sciences Mathématiques Physiques et Naturelles | 541.160 | 541.160 |
| Ecole Nationale d'Ingénieurs à Tunis | 123.360 | 123.360 |
| Ecole Normale d'Instituteurs de Tunis | 185.030 | 185.030 |
| Ecole Normale d'Institutrices de Tunis | 198.720 | 198.720 |
| Ecole Normale d'Instituteurs de Monastir | 151.430 | 151.430 |
| Ecole Normale d'Instituteurs de Sfax | 295.460 | 295.460 |
| Ecole Normale d'Instituteurs de la Marsa | 206.680 | 206.680 |
| Ecole Normale d'Instituteurs de Sousse | 173.140 | 173.140 |
| Ecole Normale d'Institutrices du Bardo | 134.720 | 134.720 |
| Ecole Normale de Zaghouan | 121.080 | 121.080 |
| Ecole Normale d'Institutrices de Montfleury | 164.880 | 164.880 |
| Collège Sadiki de Tunis | 221.950 | 221.950 |
| Lycée du Bardo | 329.130 | 329.130 |
| Lycée Route de Gabès à Sfax | 382.290 | 382.290 |
| Lycée Rue M'hamed Maarouf Sousse | 407.470 | 407.470 |
| Lycée Alaoui | 180.850 | 180.850 |
| Lycée de Montfleury | 123.990 | 123.990 |
| Lycée de la Rue du Pacha | 145.940 | 145.940 |
| Lycée de Radès | 166.060 | 166.060 |
| Lycée Rue Majida Boulila Sfax | 272.660 | 272.660 |
| Lycée Rue Tahar Sfar Sousse | 197.890 | 197.890 |
| Lycée de la Rue de Russie Tunis | 165.470 | 165.470 |
| Lycée Rue Thameur Bizerte | 108.550 | 108.550 |
| Lycée Rue Ibn Rachik Kairouan | 149.740 | 149.740 |
| Lycée d'El Omrane | 237.940 | 237.940 |
| Lycée Ibn Charaf | 217.870 | 217.870 |
| Lycée Rue Farhat Hached Bizerte | 375.270 | 375.270 |
| Lycée El Mansoura Kairouan | 336.060 | 336.060 |
| Lycée Rue Fatouma Bourguiba Monastir | 259.930 | 259.930 |
| Lycée de Cathage Présidence | 218.650 | 218.650 |
| Lycée de Gabès | 249.770 | 249.770 |
| Lycée de Gafsa | 294.830 | 294.830 |
| Lycée de Houm-Souk Djerba | 227.560 | 227.560 |
| Lycée Bab El Khadra de Tunis | 235.410 | 235.410 |
| Lycée de Grombalia | 266.930 | 266.930 |
| Lycée de Djebeniana | 185.050 | 185.050 |
| Lycée de Kasserine | 313.850 | 313.850 |
| Lycée de Béja | 296.870 | 296.870 |
| Lycée de la Rue de Marseille | 111.240 | 111.240 |
| DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS | ||
|---|---|---|
| DESIGNATION DES ETABLISSEMENTS | Montant des évaluations | |
| Recettes | Dépenses | |
| DINARS | DINARS | |
| Lycée du Kef | 397.520 | 397.520 |
| Lycée de Menzel Bourguiba | 185.620 | 185.620 |
| Lycée de Nabeul | 365.260 | 365.260 |
| Lycée de Mahdia | 296.790 | 296.790 |
| Lycée de Moknine-Ksar-Helial | 165.460 | 165.460 |
| Lycée de M'Saken | 168.880 | 168.880 |
| Lycée de Maktar | 289.130 | 289.130 |
| Lycée de Menzel Temime | 240.780 | 240.780 |
| Lycée de Hammam-Lif | 197.520 | 197.520 |
| Lycée de Maharès | 208.770 | 208.770 |
| Lycée Rue 9 Avril Djendouba | 289.300 | 289.300 |
| Lycée de Médenine | 333.290 | 333.290 |
| Lycée Route El Ain Sfax | 177.030 | 177.030 |
| Lycée Technique de Tunis | 353.010 | 353.010 |
| Lycée Technique de Sousse | 283.770 | 283.770 |
| Lycée Technique de Sfax | 340.260 | 340.260 |
| Lycée Technique de Radès | 171.500 | 171.500 |
| Lycée de Medjez El Bab | 227.480 | 227.480 |
| Collège Secondaire Mixte Cité Jawhara Sousse | 272.840 | 272.840 |
| Collège Secondaire Mixte de Haffouz | 189.330 | 189.330 |
| Office National des Oeuvres Universitaires | 1.909.720 | 1.909.720 |
| TOTAL : | 20.651.990 | 20.651.990 |
| Ministère de la Santé Publique | ||
| Hôpital Razi la Manouba | 521.000 | 521.000 |
| Hôpital Farhat Hached à Sousse | 795.000 | 795.000 |
| Hôpital Pneumo-Phtisiologie de Nabeul | 131.000 | 131.000 |
| Hôpital Menzel Bourguiba | 485.000 | 485.000 |
| Centre d'Orthopédie | 69.000 | 69.000 |
| TOTAL : | 10.938.300 | 10.938.300 |
| TOTAL GENERAL : | 43.819.540 | 43.819.540 |
| Le reste sans changement |