إن وزير الشؤون الاجتماعية،
بعد إطلاعه على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده،
وعلى القرار المؤرخ في 12 مارس 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لقلي القهوة،
وعلى القرار المؤرخ في 14 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،
وعلى القرار المؤرخ في 17 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 16 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 16 نوفمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 أكتوبر 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى القرار المؤرخ في 17 جانفي 2006 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005،
وعلى القرار المؤرخ في 12 ماي 2009 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أفريل 2009،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لقلي القهوة الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه،
قرر ما يلي :
الفصل الأول - تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 10 للاتفاقية المشتركة القطاعية لقلي القهوة الممضى بتاريخ 5 أكتوبر 2011، والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 2 - تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 14 أكتوبر 2011.
وزير الشؤون الاجتماعية
محمد الناصر
اطلع عليه
الوزير الأول
الباجي قائد السبسي
ممللححقق تتععددييلليي ععدددد 11 00
لللالاتتففااققييةة االلممششتتررككةة االلققططااععييةة
للققلليي االلققههووةة
بين الممضين أسفله :
- الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية - الغرفة الوطنية لقلي القهوة
من جهة
- الاتحاد العام التونسي للشغل
- الجامعة العامة للمعاش والصناعات الغذائية
والسياحة والصناعات التقليدية
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لقلي القهوة الممضاة بتاريخ 16 جانفي 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 12 مارس 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 25 المؤرخ في 15 أفريل 1975،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في 24 ماي 1983،
وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 17 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 19 المؤرخ في 17 مارس 1989،
ص 2438وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 56 المؤرخ في 4 و 7 سبتمبر 1990، وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 أكتوبر 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 نوفمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 90 المؤرخ في 26 نوفمبر 1993،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 100 المؤرخ في 10 ديسمبر 2002،
وعلى الملحق التعديلي عدد 8 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 17 جانفي 2006 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 8 المؤرخ في 27 جانفي 2006،
وعلى الملحق التعديلي عدد 9 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 أفريل 2009 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 12 ماي 2009 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 39 المؤرخ في 15 ماي 2009، وعلى بروتوكول الاتفاق حول الزيادات في الأجور المبرم بتاريخ 29 جويلية 2011 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية،
تسند للعمال منحة جملية للنقل حدد مقدارها ب 11,833 د في الشهر.
الفصل 50 مكرر ( جديد ) - منحة القفة
حددت منحة القفة ب 533 مليم في اليوم تدفع وفقا للتشريع الجاري به العمل.
الفصل 51 مكرر ( جديد ) - منحة الحرارة و الأوساخ والغبرة
تسند منحة موحدة للحرارة و الأوساخ والغبرة حدد مقدارها كما يلي:
8,333 د شهريا للقلاي و الرحاي و مشغل آلة التعليب وعامل الصيانة والعامل المكلف بتفريغ أكياس القهوة الخضراء من الشاحنة (الصحاح) .
6,333 د شهريا لمساعد القلاي و لمساعد الرحاي. الفصل 3-51 ( جديد ) - المنحة المدرسية و الجامعية تسند للعمال في بداية كل سنة دراسية و جامعية منحة عن كل إبن يزاول تعليمه بالأساسي أو الثانوي أو العالي، حدد مبلغها كما يلي :
-21,666 د عن كل إبن مرسم بالتعليم الأساسي.
-26,666 د عن كل إبن مرسم بالتعليم الثانوي.
-31,666 د عن كل إبن مرسم بالتعليم العالي.
الفصل الثاني - يطبق جدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي بداية من أول ماي 2011.
تنسحب بصفة استثنائية وبالنسبة لسنة 2011، الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذا الجدول على العمال الذين يتقاضون أجورا تفوق الأجور المضبوطة بجدول الأجور المرفق بهذا الملحق التعديلي.
الفصل الثالث - يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2011.
تونس في 5 أكتوبر 2011.
ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة ععنن االلممننظظممااتت االلننققااببييةة لألأصصححاابب للللععمماالل االلععمملل
ررئئييسس االالاتتححاادد االلتتووننسسيي للللصصننااععةة االألأمميينن االلععاامم لللالاتتححاادد االلععاامم
ووااللتتججااررةة
االلتتووننسسيي للللششغغلل
ووااللصصننااععااتت االلتتققللييددييةة
تم الاتفاق على ما يلي: | ععببدد االلسسلالامم ججرراادد | وودداادد ببوو ششممااوويي
االلككااتتبب االلععاامم
الفصل الأول - تنقح الفصول 50 و 50 مكرر و51 مكرر و 51- | للللججااممععةة االلععااممةة للللصصننااععااتت | ععنن ررئئييسس االلغغررففةة االلووططننييةة
3 من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه كما يلي : | االلغغذذاائئييةة ووااللسسييااححةة | للققلليي االلققههووةة
ووااللصصننااععااتت االلتتققللييددييةة
الفصل 50 ( جديد ) - منحة النقل | ككمماالل سسععدد | ننععمماانن االلللووزز
ص 2439الاتفاقية المشتركة القطاعية جدول الأجور
لقلي القهوة يقع العمل به بداية من 1 ماي 2011
الدرجة | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
مدة البقاء بالدرجة | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2
الأصناف
1 | 1.832 | 1.884 | 1.890 | 1.895 | 1.900 | 1.905 | 1.910 | 1.915 | 1.920 | 1.925 | 1.930 | 1.935 | 1.940
2 | 2.032 | 2.039 | 2.046 | 2.053 | 2.060 | 2.067 | 2.074 | 2.081 | 2.088 | 2.095 | 2.102 | 2.109 | 2.116
3 | 2.202 | 2.210 | 2.218 | 2.226 | 2.234 | 2.242 | 2.250 | 2.258 | 2.266 | 2.274 | 2.282 | 2.290 | 2.298
4 | 2.370 | 2.380 | 2.390 | 2.400 | 2.410 | 2.420 | 2.430 | 2.440 | 2.450 | 2.460 | 2.470 | 2.483 | 2.493
5 | 2.552 | 2.564 | 2.577 | 2.589 | 2.601 | 2.614 | 2.626 | 2.651 | 2.663 | 2.675 | 2.688 | 2.700 | 2.713
ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 والمرفع فيها بالأمرعدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982