Au nom du Peuple,
Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,
Vu le décret du 12 mai 1906 (18 rubla I 1321), réglementant la comptabilité publique de l'Etat et des Etablissements Publics dont le budget est rattaché, en annexe, à celui de l'Etat, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété;
Vu le décret du 8 décembre 1937 (4 chaoual 1355), portant réglementation des Hôpitaux, ensemble les textes qui l'ont modifié ou complété;
Vu le décret du 29 juin 1957 (1er doul hi-lja 1376), portant fixation du budget de l'Etat et des Etablissements Publics dont le budget est rattaché, en annexe, à celui de l'Etat, pour la gestion 1957-58;
Vu l'avis des Secrétaires d'Etat à la Présidence, aux Finances et à la Santé Publique.
Promuiguous la loi dont la teneur suit :
ARTICLE PREMIER. — Il est créé à Souk-El-Djemaa (Gouvernement du Kef, Délégation de Maktar) une formation hospitalière dépendant du Secrétariat d'Etat à la Santé Publique.
ART. 2. — Cette formation hospitalière, dénommée « Centre de Post-Cure » de Souk-El-Djemaa, est un établissement public doté de la personnalité civile soumis aux règles régies, ayant les établissements publics dont le budget est rattaché, en annexe, à celui de l'Etat.
Les fonctions d'ordonnateur sont assurées par le Secrétariat d'Etat à la Santé Publique et celles de comptable par le Receveur de l'Enregistrement de Maktar.
ART. 3. — Les crédits alloués, pour l'exercice 1957-1958, au Préventorium de l'Ariana et fixés à 32.200.000 francs pour un semestre comptant à dater du 1er octobre 1957, sont respectés respectivement, et pour la même période entre le Préventorium de l'Ariana pour une somme globale de 14.001.000 francs et le Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa (Gouvernement du Kef, Délégation de Maktar) pour une somme globale de 18.199.000 francs.
La répartition des crédits susvisés est effectuée conformément au tableau annexé à la présente loi.
ART. 4. — La présente loi qui prendra effet à partir du 1er octobre 1957 sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Fait à Tunis, le 3 décembre 1957 (10 djoumada I 1377).
Le Président de la République Tunisienne,
Habib BOURGUIBA.
p. 497PREVENTORIUM DE L'ARIANA
ET CENTRE DE POST-CURE DE SOUK-EL-DJEMAA
TABLEAU RESUME DES PREVISIONS
(Pour un semestre à compter du 1er octobre 1957)
| TITRE I | TITRE II | TITRE III | TOTAL | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| francs | francs | francs | francs | francs | ||
| RECETTES | Préventorium Ariana | 14.001.000 | » | » | 14.001.000 | 32.200.000 |
| Souk-El-Djemaa | 18.199.000 | » | » | 18.199.000 | ||
| DEPENSES. | Préventorium Ariana | 14.001.000 | » | » | 14.001.000 | 32.200.000 |
| Souk-El-Djemaa | 18.199.000 | » | » | 18.199.000 | ||
| Excédent de | Recettes | » | » | » | » | |
| Dépenses | « | » | » | » |
498 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
BUDGET
Répartition des recettes entre le Préventorium de l'Ariana
| NUMEROS DES ARTICLES | DESIGNATION DES RECETTES | EVALUATION ADMISE pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) |
|---|---|---|
| 1 | Subvention de l'Etat. | 28.170.000 |
| 2 | Participation forfaitaire des collectivités locales aux frais d'hospitalisation des indigents ou demi-indigents. | 3.580.000 |
| 3 | Remboursement des frais de traitement des malades payants. | 400.000 |
| 4 | Quotes-parts attribuées à l'Etablissement sur les honoraires médicaux. | » |
| 5 | Remboursement des avantages en nature. | 50.000 |
| 6 | Vente des objets cédés ou réformés. | » |
| 7 | Produits des dons, legs et valeurs. | » |
| 8 | Recettes accidentelles. | » |
| 9 | Excédents des recettes laissés par les exercices antérieurs. | » |
| 10 | Revenus divers. | » |
| 11 | Produit de l'exploitation du domaine de l'Etablissement. | » |
| TOTAL DU TITRE I. | 32.200.000 |
SEES RECETTES
Le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | |
|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | |
| francs | francs | |
| 12.843.000 | 15.327.000 | Evaluations admises pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| 1.000.000 | 2.580.000 | Evaluations admises pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| 140.000 | 260.000 | Evaluations admises pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| * | * | |
| 18.000 | 32.000 | Evaluations admises pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| * | * | |
| * | * | |
| * | * | |
| * | * | |
| * | * | |
| * | * | |
| 14.001.000 | 18.199.000 |
500 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
TITRE I. — DEPENSES ORDINAIRES. —
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALLOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) | ||
|---|---|---|---|
| DIVISION III. — MOYENS DES SERVICES — REMUNERATIONS D'ACTIVITES ARTICLE 30. — Rémunérations d'activités § I. — Personnel prévu par la loi des cadres | francs | ||
| NOMBRE D'AGENTS | DESIGNATION DES GRADES | INDICES MINIMA ET MAXIMA | |
| Personnel titulaire | |||
| 1 | Administrateur | 300-550 | |
| 1 | Econome | 230-430 | |
| 4 | Commis de la Santé Publique | 130-240 | |
| 1 | Sténo-dactylographe et dactylo | 120-200 | |
| 1 | Technicien | 185-390 | |
| 1 | Aide-technique | 170-255 | |
| 2 | Surveillants ou surveillantes médicaux | 275-315 | |
| 8 | Infirmiers ou infirmières principaux | 130-300 | |
| 20 | Aides-infirmiers ou aides-infirmières | 120-160 | |
| 1 | Maîtresse-lingère | 135-195 | |
| 1 | Cuisinier-chef | 135-195 | |
| 1 | Dépensier | 130-185 | |
| 2 | Téléphonistes | 110-190 | |
| 44 | |||
| TOTAL | 8.890.00 | ||
| A reporter | 8.890.00 |
Développement par article
et le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | ||
|---|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | ||
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. Répartition détaillée : | |
| PERSONNEL TITULAIRE | |||
| PREVENTORIUM DE L'ARIANA | CENTRE POST-CURE DE SOUK-EL-DJEMAA | ||
| 1 Administrateur... 560.250 | 1 Economie... 418.500 | ||
| 1 Administrateur | » | 2 Commis... 359.000 | 2 Commis... 359.000 |
| 1 Stén... 173.000 | |||
| » | 1 Econome | 1 Aide technique... 205.500 | 1 Technicien... 220.750 |
| 2 Commis | 2 Commis | 1 Surveillant... 389.750 | 1 Surveillant... 389.750 |
| 1 Infirmiers... 883.000 | |||
| 1 Stén-dact. | » | 9 Aides-infirmiers... 557.000 | 4 Infirmiers... 883.000 |
| 1 Maîtresse-lingère... 182.750 | 11 Aides-infirmiers... 1.903.000 | ||
| » | 1 Technicien | 1 Cuisinier... 182.750 | 1 Dépensier... 179.500 |
| 1 Aide-technique | » | 2 Téléphonistes... 333.000 | |
| 1 Surv. médic. | 1 Surv. médic. | 4.026.500 | 3.963.500 |
| 4 Infirmiers | 4 Infirmiers | ||
| 9 Aides-inf. | 11 Aides-inf. | ||
| 1 Maîtresse-ling. | » | ||
| 1 Cuisinier-chef | » | ||
| » | 1 Dépensier | ||
| 2 Téléphonistes | » | ||
| 23 Emplois | 21 Emplois | ||
| 4.927.000 | 3.963.000 | ||
| 4.927.000 | 3.963.000 |
TITRE I. — DEPENSES ORDINAIRES. —
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALLOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) | ||
|---|---|---|---|
| DIVISION III. — MOYENS DES SERVICES — REMUNERATIONS D'ACTIVITÉS (suite) ARTICLE 30. — Rémunérations d'activités (suite) § I. — Personnel prévu par la loi des cadres (suite) Report... | francs 8.890.000 | ||
| NOMBRE D'AGENTS | DESIGNATION DES GRADES | INDEMNITE FIXE ou indices minima ou maxima | |
| 2 | Personnel contractuel Médecins chefs de service... | 180.000 | 865.000 |
| 2 | Chirurgiens, médecins spécialistes assistants... | 120.000 | |
| 2 | Internes... | 225-239 | |
| 6 | TOTAL... | 9.755.000 | |
| Traitement global annuel du personnel titulaire et contractuel... | 9.755.000 | ||
| Ajustement pour tenir compte : 1° de l'avancement normal... | |||
| 2° du comblement des vacances absolues... | |||
| TOTAL à ajouter... | |||
| Indemnité provisoire de cherté de vie... | 300.000 | ||
| Indemnités diverses... | 989.000 | ||
| Indemnités à caractère familial... | 692.000 | ||
| Contribution de 12 % pour constitution de pensions de retraite... | * | ||
| Contribution de l'Etat au régime de prévoyance sociale (1 %)... | 59.000 | ||
| Créations d'emplois... | * | ||
| Transformations d'emplois... | * | ||
| Traitement du personnel en congé de longue durée et en stage de formation professionnelle. | * | ||
| TOTAL... | 11.795.000 | ||
| A déduire : Transferts d'emplois... | * | ||
| Rémunération du personnel titulaire et contractuel... | 11.795.000 |
Développement par article
de le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | |
|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | |
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. Répartition détaillée : |
| 4.927.000 | 3.963.000 | PERSONNEL CONTRACTUEL |
| PREVENTORIUM DE L'ARIANA CENTRE POST-CURE DE SOUK-EL-DJEMAA | ||
| 2 Médecins chefs de service | 2 Médecins chefs de service... 260.000 | |
| 2 Méd. assist. | 2 Médecins assistants... 210.000 | |
| 1 Interne | 1 Interne | 1 Interne... 108.000 |
| 5 Emplois | 1 Emploi | 1 Emploi |
| 757.000 | 108.000 | 108.000 |
| 5.684.000 | 4.071.000 | |
| 200.000 | 100.000 | |
| 589.000 | 400.000 | |
| 387.000 | 305.000 | |
| » | » | |
| 33.000 | 26.000 | |
| » | » | |
| » | » | |
| 6.893.000 | 4.902.000 | |
| » | » | |
| 6.893.000 | 4.902.000 |
504 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
TITRE I. — DEPENSES ORDINAIRES.
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALLOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) | ||
|---|---|---|---|
| DIVISION III. — MOYENS DES SERVICES — REMUNERATIONS D'ACTIVITÉS (suite) ARTICLE 30. — Rémunérations d'activités (suite) § I. — Personnel prévu par la loi des cadres (suite et fin) | francs | ||
| NOMBRE D'AGENTS | DESIGNATION DES CATEGORIES | CREDITS NÉCESSAIRES | |
| 23 | Personnel ouvrier permanent | ||
| 8 | 1° Salariés : Ouvriers des catégories I à III. Ouvriers des catégories IV à VI. | ||
| 31 | TOTAL des salaires | 3.610.000 | » |
| Ajustement pour tenir compte : a) de l'avancement normal. b) du comblement des vacances d'emploi. | » | » | |
| TOTAL | 3.610.000 | » | |
| 2° Allocations familiales | » | » | |
| 3° Indemnités diverses | 806.000 | » | |
| 4° Contribution de l'État à la Caisse des retraites des ouvriers de l'État Tunisien | 432.900 | » | |
| 5° Contribution de l'État au régime de prévoyance sociale (1 %). | 36.100 | » | |
| TOTAL de la rémunération du personnel ouvrier permanent | 4.885.000 | 4.885.000 | |
| Report de la rémunération du personnel titulaire et contractuel | 11.795.000 | ||
| TOTAL du § I : « Personnel prévu par la loi des cadres » | 16.680.000 |
Développement par article
le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | ||
|---|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | ||
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. Répartition détaillée : | |
| PERSONNEL OUVRIER PERMANENT | |||
| PREVENTORIUM DE L'ARIANA | CENTRE POST-CURE DE SOUK-EL-DJEMAA | ||
| Catégories I à III | |||
| I | |||
| 1 Gardien. | 74.880 | ||
| 4 Hommes de peine. | 360.000 | ||
| 6 Hommes de peine. | 540.000 | ||
| II | |||
| 10 Emplois | 13 Emplois | 1 Laveuse. | 102.960 |
| 3 Emplois | 5 Emplois | 1 Garçon de cuisine. | 102.960 |
| 1 Portier. | 102.960 | ||
| III | |||
| 13 Emplois | 18 Emplois | 1 Aide-cuisinier. | 117.480 |
| 1 Lingère. | 117.480 | ||
| 10 | 13 | ||
| Catégories IV à VI | |||
| IV | |||
| 1.488.000 | 2.122.000 | 1 Cuisinier. | 155.760 |
| 1 Conducteur automobile. | 179.820 | ||
| 1 Ouvrier qualifié. | 172.900 | ||
| 1 1.487.200 | 5 | ||
| 338.000 | 468.000 | ||
| 182.000 | 252.000 | ||
| 15.000 | 20.000 | ||
| 2.023.000 | 2.862.000 | ||
| 6.893.000 | 4.902.000 | ||
| 8.916.000 | 7.764.000 |
506 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
TITRE I. — DEPENSES ORDINAIRES. —
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALCOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) |
|---|---|
| DIVISION III. — MOYENS DES SERVICES — REMUNERATIONS D'ACTIVITÉS (suite et fin) | francs |
| ARTICLE 30. — Rémunérations d'activités (suite et fin) | |
| RECAPITULATION DE L'ARTICLE 30 | |
| REMUNERATIONS D'ACTIVITÉS | |
| § 1. — Personnel prévu par la loi des cadres. | 16.680.00 |
| TOTAL DE L'ARTICLE 30 ET DE LA DIVISION III | 16.680.00 |
Développement par article
et le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | |
|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | |
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| 8.916.000 | 7.764.000 | |
| 8.916.000 | 7.764.000 |
508 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
TITRE I — DEPENSES ORDINAIRES. —
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALLOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) |
|---|---|
| DIVISION IV. — MOYENS DES SERVICES DEPENSES DE MATERIEL ET DE GESTION ADMINISTRATIVE ARTICLE 40. — Dépenses de matériel et de gestion | francs |
| § I. — Immeubles : a) Loyers, impôts, assurances à la charge des locataires et rente d’enzel. b) Frais de chauffage, d’éclairage, de consommation d’eau et de nettoiement. Petit entretien des locaux. Réparations locatives. Frais d’usine. c) Entretien des immeubles. Ravalement. Grosses réparations et aménagements nouveaux. d) Entretien des plantations. | 2.200.000 |
| § II. — Matériel : Achat et entretien : a) Mobilier et matériel divers. b) Appareils et instruments. c) Électroradiologie (films, ingrédiens et matériel divers). | 1.700.000 |
| § III. — Frais de communications téléphoniques, télégraphiques et postales. | 150.000 |
| § IV. — Imprimés et fournitures de bureau. Frais de contentieux. Bibliothèque : Achats de livres et de documentation, abonnements. Frais d’impression de documents et de publications périodiques. Menues dépenses. | 400.000 |
| § V. — Matériel automobile : Achat et entretien. | 320.000 |
| § VI. — Frais de déplacement et de tournées de service : a) Déplacements. b) Tournées de service. | 100.000 |
| § VII. — Nourriture. | 6.000.000 |
| § VIII. — Médicaments : a) Médicaments fournis par la Pharmacie Centrale. b) Autres médicaments. | 3.000.000 |
| § IX. — Linge et effets. | 1.000.000 |
| § X. — Blanchissage, désinfection et ingrédients divers. Bains et barbiers pour les malades. | 500.000 |
| § XI. — Frais de culte : a) Indemnité de l’Imam ou de l’Aumônier. b) Sépultures. c) Inhumation des militaires. | 50.000 |
| TOTAL de l’Article 40 et de la Division IV. | 15.420.000 |
Développement par article
et le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemna
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | ||
|---|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemna | ||
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. Répartition détaillée. | |
| PREVENTORIUM DE L'ARIANA | CENTRE POST-CURE DE SOUK-EL-DJEMAA | ||
| 825.000 | 1.375.000 | Article 40 | |
| § I | |||
| b. 625.000 | b. 1.375.000 | ||
| d. 200.000 | d. > | ||
| 600.000 | 1.100.000 | § II | |
| 50.000 | 100.000 | a. 175.000 | a. 350.000 |
| b. 125.000 | b. 250.000 | ||
| c. 300.000 | c. 500.000 | ||
| 150.000 | 250.000 | 600.000 | 1.100.000 |
| 70.000 | 250.000 | § VIII | |
| 20.000 | 80.000 | a. 750.000 | a. 1.500.000 |
| b. 250.000 | b. 500.000 | ||
| 1.000.000 | 2.000.000 | ||
| 2.000.000 | 4.000.000 | ||
| 1.000.000 | 2.000.000 | ||
| 200.000 | 800.000 | ||
| 100.000 | 400.000 | ||
| 50.000 | » | ||
| 5.065.000 | 10.355.000 |
510 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957
TITRE I. — DEPENSES ORDINAIRES.
Répartition des dépenses entre le Préventorium de l'Ariana
| DESIGNATION DES DIVISIONS ET DES ARTICLES | CREDITS ALLOUÉS pour la gestion 1957-58 (Préventorium de l'Ariana) |
|---|---|
| DIVISION VII. — INTERVENTION PUBLIQUE DANS LE DOMAINE SOCIAL, CULTUREL OU CULTUEL |
ARTICLE 70. — Intervention directe de l'Etat dans le domaine social
Frais de fonctionnement du service de consultations externes | francs |
| TOTAL de l'Article 70 et de la Division VII | × |
| DIVISION IX. — DEPENSES DIVERSES ET IMPREVUES |
ARTICLE 90. — Dépenses diverses et imprévues | 100.000 |
| TOTAL de l'Article 90 et de la Division IX | 100.000 |
| RECAPITULATION PAR DIVISION |
DIVISION III. — (Article 30). — Moyens des Services — Rémunérations d'activités | 16.680.000 |
| DIVISION IV. — (Article 40). — Moyens des Services — Dépenses de matériel et de gestion administrative. | 15.420.000 |
| DIVISION VII. — (Article 70). — Intervention publique dans le domaine social, culturel ou cultuel | × |
| DIVISION IX. — (Article 90). — Dépenses diverses et imprévues | 100.000 |
| TOTAL GÉNÉRAL | 32.200.000 |
Développement par article
et le Centre de Post-Cure de Souk-el-Djemaa
| REPARTITION AU TITRE DE LA GESTION 1957-58 | OBSERVATIONS | |
|---|---|---|
| Préventorium de l'Ariana | Centre de Post-Cure de Souk-El-Djemaa | |
| francs | francs | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| * | * | Crédits alloués pour 6 mois, à compter du 1er octobre 1957. |
| * | * | |
| 20.000 | 80.000 | |
| 20.000 | 80.000 | |
| 8.916.000 | 7.764.000 | |
| 5.065.000 | 10.355.000 | |
| * | * | |
| 20.000 | 80.000 | |
| 14.001.000 | 18.199.000 |
512 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE — 10 Décembre 1957