AVIS AU PUBLIC
A.E.C./N° 883
Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction des Mines et de l'Energie le 22 mars 1969, La Société Mobil Oil Tunisie, demeurant à Tunis, 66, Avenue Mohamed V, agissant pour son compte sollicite l'autorisation d'établir et exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à Testour chez Larbi Tabassi un établissement classé de 2ème catégorie consistant en un dépôt mixte d'hydrocarbures.
Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir présenter contre l'établissement projeté seront reçues par le Directeur des Mines et de l'Energie (Secrétariat d'État au Plan et à l'Economie Nationale), le Gouverneur de Béja, le Président de la Municipalité de Testour, pendant le délai d'un mois à dater de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne. Les plans annexés à la demande seront communiqués au public dans les bureaux du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalité.
A.E.C./N° 1169
Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction des Mines et de l'Energie le 16 avril 1969, La Société Esso Standard Tunisie, demeurant à Tunis, 12, Avenue de Paris, agissant pour son compte, sollicite l'autorisation d'établir et exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à Testour en bordure de la route G.P. 5 chez Monsieur Abdelhamid Boujemaï, un établissement classé de 2ème catégorie consistant en un dépôt mixte d'hydrocarbures.
Toutes les réclamations que les intéressés croiraient devoir présenter contre l'établissement projeté seront reçues par le Directeur des Mines et de l'Energie (Secrétariat d'État au Plan et à l'Economie Nationale), le Gouverneur de Béja, le Président de la Municipalité de Testour, pendant le délai d'un mois à dater de la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne. Les plans annexés à la demande seront communiqués au public dans les bureaux du Gouvernorat et dans ceux de la Municipalité.
Emprunt Tunisien
3 % 1902 — 1907
Tirage 7 Mai 1969
Remboursement 1er Août 1969
464 obligations de 5 DTU
481 coupures d'appoint de 500 millimes
| 324.439 à 449 | 11 | Renon | 197 |
|---|---|---|---|
| 324.451 463 | 13 | 324.711 à 733 | 23 |
| 324.466 476 | 11 | 324.738 759 | 22 |
| 324.478 483 | 6 | 324.761 784 | 24 |
| 324.485 502 | 18 | 324.786 787 | 2 |
| 324.505 514 | 10 | 324.790 796 | 7 |
| 324.516 518 | 3 | 324.799 825 | 27 |
| 324.521 529 | 9 | 324.829 870 | 42 |
| 324.534 537 | 4 | 324.876 880 | 5 |
| 324.544 548 | 5 | 324.882 887 | 6 |
| 324.551 | 1 | 324.895 904 | 10 |
| 324.554 577 | 24 | 324.906 907 | 2 |
| 324.579 587 | 9 | 324.916 918 | 3 |
| 324.589 596 | 8 | 324.920 935 | 16 |
| 324.600 610 | 11 | 324.937 943 | 7 |
| 324.619 622 | 4 | 324.949 959 | 11 |
| 324.624 625 | 2 | 324.961 963 | 3 |
| 324.627 631 | 5 | 324.968 970 | 3 |
| 324.634 636 | 3 | 324.972 990 | 19 |
| 324.643 | 1 | 324.996 à 325.010 | 15 |
| 324.654 662 | 9 | 325.012 025 | 14 |
| 324.664 678 | 15 | 325.029 037 | 9 |
| 324.689 690 | 2 | 325.041 046 | 6 |
| 324.696 699 | 4 | 325.052 053 | 2 |
| 324.701 709 | 9 | 325.055 060 | 6 |
| A reporter | 197 | Total | 481 |
AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS
Accord commercial
entre le Gouvernement de la République Tunisienne
et le Gouvernement de la République Populaire de Pologne
Le présent avis qui abroge et remplace l'avis aux importateurs et aux exportateurs, publié au Journal Officiel de la République Tunisienne des 23 et 27 février 1968, a pour objet de porter à la connaissance des importateurs et des exportateurs les modalités d'application, au titre de l'année 1969, de l'Accord commercial à long terme Tunis-Polonais du 16 novembre 1964 tel qu'il a été amendé par le protocole additionnel signé à Varsovie le 15 juin 1968.
I. — Droits de douane
Les produits tunisiens à l'importation en Pologne et les produits polonais à l'importation en Tunisie bénéficient du tarif minimum des droits de douane.
II. — Contingents globaux
Les produits originaires et en provenance de Pologne bénéficient du régime du contingentement global en vigueur en Tunisie.
Bénéficient notamment de ce régime, les produits suivants : Beurre, fromage, pommes.
III. — Contingents bilatéraux
Les contingents bilatéraux suivants sont ouverts dans le cadre de l'Accord commercial sus-indiqué.
p. 786786 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE - 20 - 24 - 27 Juin 1969
a) Produits originaires et en provenance de Pologne pouvant être importés en Tunisie :
| Valeurs en milliers de Dollars U.S. M.C. | |
|---|---|
| Pommes de terre de semence et de consommation | 150 |
| Semences diverses y compris semences de betteraves sucrières | 10 |
| Lait en poudre | 300 |
| Beurre | 50 |
| Fromage | 50 |
| Sucre | 2.000 |
| Fibre, eaux de vie et liqueurs | P.M. |
| Tabacs et papiers à cigarettes | P.M. |
| Confiserie | 5 |
| Fécule de pommes de terre | 5 |
| Chaises et éléments de chaises en bois courbé | 10 |
| Panneaux en fibre de bois et contreplaqué | 20 |
| Éléments en bois pour montage de caisses | 150 |
| Fibres en bois | 15 |
| Allumettes | 50 |
| Papiers | P.M. |
| Articles scolaires, pour bureaux etc... | 20 |
| Tissus de fibranne et de rayonne | 250 |
| Tissus de coton | P.M. |
| Tissus de laine et simili laine | 200 |
| Tissus de lin et toiles à baches | 30 |
| Fils et filés textiles divers à l'exclusion des filés de coton | 500 |
| Produits de mercerie | 50 |
| Bas pour femmes | 10 + P.A. |
| Confection pour hommes, dames et enfants | P.M. |
| Couvre-lits, rideaux et linge de table | P.M. |
| Bottes de travail en caoutchouc pour hommes | P.M. |
| Articles techniques et hygiéniques en caoutchouc | 20 |
| Verre d'éclairage, de laboratoire et verre technique | 50 |
| Verres plats et articles en verre pour le bâtiment et la construction | 70 |
| Porcelite et porcelaine de table | 10 |
| Instruments médicaux, appareils de laboratoire, instruments de mesure et appareils divers à l'exclusion des articles en verre | 20 |
| Machines à coudre et pièces détachées | 20 |
| Articles de robinetterie pour tuyauterie | P.M. |
| Equipement photographique et de cinématographie | 10 |
| Articles sanitaires en fonte | 80 |
| Outils et outillage divers | 100 |
| Balance de commerce et d'industrie | P.M. |
| Matériel d'installation électrique y compris lampes à incandescence | 50 |
| Piles électriques | 30 |
| Papiers photographiques et pellicules | 5 |
| Produits pharmaceutiques | 150 |
| Produits chimiques divers y compris colorants | 200 |
| Soufre | 5.200 |
| Produits explosifs miniers | 500 |
| Asphalte | P.M. |
| Charbon et coke | 500 |
| Munition de chasse et de sport | 20 |
| Articles de sport à l'exclusion des chaussures en caoutchouc | 20 |
| Articles de ménage en tôle émaillée | 20 |
| Pièces détachées pour les appareils de radio-diffusion et de télévision | S.B. |
| Articles de quincaillerie | 50 |
| Ventilateurs divers | 10 |
| Moteurs électriques | 10 |
| Poêles électriques et à gaz | 10 |
| Tôles de zinc | P.M. |
| Valeurs en milliers de Dollars U.S. M.C. | |
| --- | --- |
| Roulements à billes | 15 |
| Moteurs Diesel et pièces détachées | 50 |
| Machines agricoles à l'exclusion des tracteurs | 20 |
| Avions de sport et pour l'agriculture et placeurs | P.M. |
| Mo'cyclettes et vélomoteurs | P.M. |
| Machines et équipement pour diverses branches industrielles | 600 |
| Pompes et compresseurs | 20 |
| Machines et appareils fixes ou mobiles de levage, d'extraction, de terrassement ou d'ex-cavation | 50 |
| Foire | 50 |
| Divers | 300 |
b) Produit originaires et en provenance de Tunisie pouvant être importés en Pologne :
| Eponges | 10 + P.A. |
|---|---|
| Agrumes et autres fruits frais | 350 |
| Dattes et fruits secs | 50 |
| Amandes | 300 |
| Graines de semence et condimentaires | 5 |
| Blé dur | P.M. |
| Orge | P.M. |
| Huile d'olive | 1.200 |
| Conserves de poisson | 20 |
| Farine et poisson | 20 |
| Conserves de tomates | 20 |
| Confitures et conserves de fruits divers | 20 |
| Vins et spiritueux | 300 |
| Produits pour alimentation du bétail tourteaux, sons, fèves et féverole | 250 |
| Concentrés de zinc teneur égale ou supérieure 5% Zn | 400 |
| Phosphates | 4.000 |
| Phosphates épurés | 1.225 |
| Hyperphosphates | 500 |
| Huiles et lubrifiants | P.M. |
| Produits tannants d'origine végétale | 10 |
| Huiles essentielles | 10 |
| Peaux brutes, ovins et caprins | 250 |
| Royaux salés | 30 |
| Lignes et ouvrages en liège | 100 |
| Poils de chameaux | 10 |
| Plomb et ouvrages en plomb | 650 |
| Produits de l'artisanat | 20 |
| Articles en aluminium | S.B. |
| Chaussures | S.B. |
| Pateries d'accumulateurs | S.B. |
| Foire | 100 |
| Divers | 300 |
IV. — Modalités de paiement
Les modalités de règlement des échanges commerciaux au titre de cet Accord s'effectuent conformément aux dispositions de l'accord de paiement du 16 novembre 1964 tel qu'il a été aménagé par le protocole du 15 juin 1968.
AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS
Accord commercial
entre le Gouvernement de la République Tunisienne d'une part, et le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, d'autre part
L'Accord commercial entre le Gouvernement de la République Tunisienne d'une part, et le Gouvernement de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et du Royaume des Pays-Bas d'autre part, signé le 1er août 1958, tel qu'il avait été
p. 787amendé par le protocole additionnel du 26 septembre 1950 et signé le 29 mars 1961, et le protocole additionnel paraphé le 11 octobre 1960 et signé le 29 mars 1961, et le protocole additionnel signé le 29 novembre 1963 est reconduit pour une nouvelle période d'un an, à compter du 1er avril 1969.
Le présent avis abroge et remplace l'avis aux importateurs et aux exportateurs publié au Journal Officiel de la République Tunisienne des 9-12 avril 1968.
Les échanges commerciaux entre les deux pays s'effectuent dans le cadre de cet accord conformément aux conditions ci-après :
I. — Droits de douane
Les produits du Bénélux à l'importation en Tunisie et les produits tunisiens à l'importation au Bénélux, bénéficient du tarif minimum des droits de douane.
II. — Produits libérés
a) Les produits originaires et en provenance du Bénélux bénéficient, à l'importation en Tunisie, du régime de libération fixé par l'avis n° 97 du Secrétaire d'État au Plan et à l'Economie Nationale des 30 novembre, 4 décembre 1952.
b) De même les produits originaires et en provenance de Tunisie bénéficient, à l'importation au Bénélux, du régime de libération en vigueur dans ce pays.
III. — Contingents globaux
Les produits originaires et en provenance des pays du Bénélux bénéficient à leur importation, en Tunisie du régime des contingents globaux en vigueur en Tunisie.
Bnéficiient notamment de ce régime :
Tous laits de conserves y compris lait médical et lait stérilisé, beurre, fromage, café, thé mélangé ou non, sucre raffiné, cristallisé ou en poudre, tissus de laine (autres que pour couvertures), tissus de co on, sacs de jute neufs ou usagés, friperie, pommes et poires, papiers et cartons, tissus de fibres synthétiques ou artificielles.
b) le sel marin, originaire et en provenance de Tunisie bénéficie, à l'importation aux Pays du Bénélux, du régime des contingents globaux en vigueur dans ces pays.
IV. — Contingents bilatéraux
Produits originaires et en provenance du Bénélux pouvant être importés en Tunisie :
(Quantités ou valeurs en Francs Belges)
| Viandes et produits de viande | 2.000.000 |
|---|---|
| Harcings fumés | 750.000 |
| Oculs à couver | 1.750.000 + SB (1) |
| Oculs de consommation | 1.250.000 + SB (2) |
| Plantes vivantes, produits de pépinières; bulbes et oignons à fleurs (en végétation, fleuris ou non) | 1.500.000 |
| Chicorée willouf | 750.000 |
| Pommes de terre de consommation | P.M. |
| Grains de semence y compris semences boticoles | S.B. |
| Riz usiné | 1.200 T |
| Maïs d'orge | S.B. |
| Gluten de froment | S.B. |
| Graines de sésame | 2.000.000 |
| Cossettes de chicorée | S.B. |
| Rotin lave et trié | S.B. |
| Huiles et graisses-autres que végétales, non hydrogénées servant pour la fabrication de la margarine | 3.700.000 + SB |
| Corps gras à savonnerie | 1.000 T + SB |
| Autres sucres à l'exclusion des sucres en morceaux | S.B. |
| Glucose | S.B. |
| Bières en bouteilles | 1.000.000 |
| Spiritueux | S.B. |
| Huiles et graisses lubrifiantes dont huiles électricien et graisses pour courroies | 1.800.000 + SB |
| Produits pharmaceutiques divers | 750.000 + SB |
(Quantités ou valeurs en Francs Belges)
| Engrais azotés (nitrate de potassium) | S.B. |
|---|---|
| Produits de parfumerie ou de toilette préparés et, cosmétiques préparés | 250.000 |
| Coforanes pigmentaires et pigments divers | 500.000 |
| Huiles essentielles pour usages alimentaires et industriels | S.B. |
| Couvre-parquets à base de matière vinylique | 1.000.000 |
| Courroies en cuir à usages techniques | 500.000 + SB |
| Bois artificiels ou reconstitués et plaques en pâte à papier | S.B. |
| Ouvrages en papier et carton à l'exclusion des emballages et y compris paquets à base de feutre | 500.000 |
| Cartes à jouer | 3.100.000 |
| Tissus de laine de couverture | S.B. |
| Couvertures (selon réglementation en vigueur en Tunisie) | 1.000.000 + PA |
| Autres textiles | 1.000.000 |
| Velours | S.B. |
| Patence sanitaire, tyaux en grès, de treillages céramiques et produits en fibrociment | 2.000.000 |
| Bouteilles isolantes | 200.000 |
| Produits sidérurgiques | 15.000.000 + SB |
| Petites billes pour signalisation | S.B. |
| Produits en métaux non ferreux dont zinc en feuilles, capsules de surbouchage, or battu en feuilles | 500.000 + SB |
| Éléments et pièces détachées de stores vénitiens | S.B. |
| Appareils non électriques de cuisson et de chauffage et pièces détachées | S.B. |
| Matériel et appareils électro-ménagers, appareils frigorifiques à usage domestique, appareils électriques, rasoirs et tondeuses électriques | 3.000.000 (dont un million au maximum pour les appareils frigorifiques à usage domestique) |
Articles métalliques divers y compris articles de ménage d'hygène et d'économie mixte et leurs parties, en fonte, fer ou acier pour autant que non galvanisés.
Installations frigoriques industrielles, balances automatiques et balances industrielles
Appareils récepteurs de radio et de télévision à usage domestique, appareils d'enregistrement et de reproduction du son
Idem, pièces détachées
Voitures de tourisme
Voitures pour le transport en commun des personnes
Motocyclettes (toutes cylindrées) scooters, cyclo-moteurs
Bateaux
Appareils photographiques, cinématographiques ou de projection fixe
Armes de commerce, pièces de rechange et munitions
Brosserie, pinceaux, brosses à gouffronner
Foudre à tirer
Instruments de musique
Matériel d'équipement pour sucrette
Faire
Divers général
3.5.00.000
3.000.000
3.5.00.000 + SB
3.000.000
P.M.
2.000.000
S.B.
600.000
P.M.
200.000
S.B.
P.M.
200.000
150.000
200.000
S.B.
P.M.
P.M.
7.000.000 (3)
50.000.000
p. 788Les demandes de licences portant sur les contingents d'importation ci-dessous énumérés seront examinées 21 jours après la publication du présent avis au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Appareils recepteurs de radio et de télévision à usage domestique et pièces détachées, appareils d'enregistrement et de reproduction de son et pièces détachées.
Produits originaires et en provenance de Tunisie pouvant être importés au Bénélux :
Chevaux destinés à la boucherie S.B.
Légumes frais y compris pomme de terre primeurs, tomates, oignons (selon les réglementations nationales en vigueur dans les pays de l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et dans le Royaume des Pays-Bas) 1.000.000 FB
Pâtes alimentaires S.B.
Divers général 1.000.000 FB
V. — Modalités de paiements
Les modalités de règlement des échanges commerciaux entre la Tunisie et les Pays du Bénélux, s'effectuent conformément aux dispositions de l'avis de change n° 714 publié au Journal Officiel de la République Tunisienne des 3, 6, et 10 janvier 1961.
(1) dont 1.500.000 FL pour les Pays-Bas et 250.000 FB pour l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise.
(2) Union Economique Belgo-Luxembourgeoise
(3) Ce contingent sera réparti sur la base de 3.500.000 FB en faveur des Pays-Bas, de 3.5000.000 FB en faveur de l'Union Belgo-Luxembourgeoise.
L'octroi de licence sur ce contingent est conditionné à la participation officielle des Gouvernements des Pays intéressés.
AVIS AUX IMPORTATEURS ET AUX EXPORTATEURS
Le présent avis annule et remplace l'avis aux importateurs et aux exportateurs publié au J.O.R.T. des 14-18 juin 1968, a pour objet de fixer les modalités d'application au titre de l'année 1969 de l'Accord commercial tunisien-Bulgarie du 20 novembre 1964 tel qu'il a été amendé par les protocoles signés à Tunis le 11 avril 1968 et le 29 avril 1969.
I. — Droits de douane
Les produits de Bulgarie à l'importation en Tunisie et les produits tunisiens à l'importation en Bulgarie, bénéficient du tarif, minimum des droits de douane.
II. — Contingents globaux
Les produits originaires et en provenance de Bulgarie bénéficient du régime des contingents globaux en vigueur en Tunisie, bénéficient notamment de ce régime : Pomme à l'état frais, fruits secs, beurre frais.
III. — Contingents bilatéraux
a) Produits originaires et en provenance de Bulgarie pouvant être importés en Tunisie.
En milliers de dollars U.S.
Monnaies de compte
| Blé | P.M. |
|---|---|
| Baricot | 100 |
En milliers de dollars U.S.
Monnaies de compte
| Tabac | 150 + P.A. |
|---|---|
| Pommes à l'état frais | C.G. |
| Fruits et légumes secs | C.G. |
| Graines de semences | 50 |
| Huile de tournesol | S.B. |
| Beurre frais | C.G. |
| Fromage | C.G. |
| Glucose | 50 |
| Bovins destinés à la boucherie | 300 |
| Ovins destinés à la boucherie | 500 |
| Produits sidérurgiques | 500 + P.A. |
| Bois de mine | 500 |
| Hêtre étuvé | 100 |
| Fibres synthétiques | 200 |
| Carbure de calcium | 200 |
| P. V. C. | P.M. |
| Simuli-cairs | 100 |
| Verre à vitres | 50 |
| Produits en fibre-ciment | 100 |
| Allumettes | S.B. |
| Robinetterie | S.B. |
| Cordon bickford | 150 |
| Engrais azotés | P.M. |
| Produits chimiques | 200 + P.A. |
| Séparateurs d'accumulateur | 50 |
| Produits pharmaceutiques | 200 + P.A |
| Huiles essentielles | P.M. |
| Textiles | 100 |
| Matériel électrique | 100 |
| Machines électriques | 200 |
| Machines outils | 100 |
| Equipement divers | 200 |
| Alcool | S.B. |
| Vélomoteurs | 40 |
| Chariots électriques et diesel | 60 |
| Foires | 40 |
| Divers | 300 |
b) Produits originaires et en provenance de Tunisie pouvant être importés en Bulgarie :
En milliers de dollars U.S.
Monnaies de compte
| Agrumes | 100 |
|---|---|
| Dattes | S.B. |
| Amandes | 50 |
| Olives | 500 |
| Huile d'olives | P.M. |
| Peaux brutes | 100 |
| Vin | P.M. |
| Conserves de poissons | 100 |
| Liège et produits de liège | 200 + P.A. |
| Sal | P.M. |
| Éponges | 20 |
| Phosphates bruts | 275.000 T.M. |
| Superphosphates | 25.000 T.M. |
| Concentrés de métaux non ferreux | P.M. |
| Produits sidérurgiques | 200 |
| Articles sanitaires | 50 |
| Artisanat | 25 |
| Divers | 250 |
IV. — Modalités de règlement
Les modalités de règlement des échanges commerciaux entre la Tunisie et la Bulgarie s'effectuent conformément aux dispositions de l'Accord de paiement à long terme signé à Tunis le 20 novembre 1964.
p. 789