قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 17 جانفي 2006 يتعلق بالمصادقة…

إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج،

بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1985 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لقطاع تحويل البلور والمرآة، وعلى القرار المؤرخ في 22 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 9 مارس 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 16 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 مارس 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 14 جويلية 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 30 جوان 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لتحويل البلور والمرآة الممضاة بتاريخ 16 جويلية 1985، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه. قرر ما يلي :

الفصل الأول تعوض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية لتحويل البلور والمرآة" بتسمية "الاتفاقية المشتركة القطاعية لتحويل البلور والمرآة".

الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 للاتفاقية المشتركة القطاعية لتحويل البلور والمرآة الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 17 جانفي 2006.

وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

علي الشاوش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

ص 414

ملحق تعديلي عدد 7
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لتحويل البلّور والمرآة

بين الممضين أسفله :

– الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
– الغرفة الوطنية لتحويل البلّور والمرآة

من جهة

– الاتحاد العام التونسي للشغل
– الجامعة العامة للنفط والمواد الكيمياوية

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لتحويل البلــور والـمرآة الممضــاة بتاريخ 16 جويلية 1985 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1985 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 69 المــؤرخ فــي 4 أكتوبر 1985 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضـــى بتاريخ 9 مــارس 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 22 مارس 1989 والصــادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 22 المؤرخ في 28 مارس 1989 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتــاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ فــي 16 أوت 1990 والصــادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 55 المؤرخ في 28 و 31 أوت 1990 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتــاريخ 11 جــوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ فــــي 5 أوت 1993 والصـــــادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 61 المؤرخ في 17 أوت 1993 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتــاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصــادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتــاريخ 30 جــوان 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 جويلية 1999 والصــادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 59 المؤرخ في 23 جويلية 1999 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتــاريخ 14 نوفمــبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 101 المؤرخ في 13 ديسمبر 2002 ،

وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المــبرم بتــاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونســـي للصناعــة والتجــارة والصناعات التقليدية ،

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول : تنقح الفصول 16 و 28 مكرر و 45 و 50 مـــن الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :

ص 415

الفصل 16 : الاستقالة :

لا يمكن أن تنتج الاستقالة إلاّ عن طلب كتابي صادر عن العامل يعبّر فيه عن رغبته الواضحة في مغادرة المؤسسة نهائيا . وفي حالة الاستقالة ، يجب على العامل احترام أجل الإعلام المسبق لإنهاء العمل الذي ضبطت مدّته بشهر واحد .

يجب على المؤجّر أن يجيب كتابيا في أجل شهر واحد من تاريخ الإعلام ، وأن يدفع للعامل المستقيل أجره كاملا والعطلة السنوية الخالصة الأجر وكلّ الامتيازات السنوية باعتبار الأشهر التي انقضت .

ويمكن للمؤجّر إعادة النظر في الاستقالة في ظرف أسبوع بناء على طلب كتابي في الغرض صادر عن العامل .

يمكن انتداب العامل المستقيل من جديد من قبل المؤجّر . وفي هذه الصورة ، يجب على العامل أن يستجيب إلى جميع شروط الخطّة التي هو مرشّح لها .

الفصل 28 مكرر : رخصة الولادة :

تنقح الفقرة الفرعية « ب » كما يلي :

« ب – لها الحق – في جميع الحالات ، إذا كانت ترضع طفلها وطيلة سنة ابتداء من يوم الولادة – في راحتين في اليوم ، كل منهما ذات نصف ساعة أثناء ساعات العمل لتتمكن من إرضاع طفلها » .

الفصل 45 ( جديد ) : منحة النقل :

يتمتع كل عامل بمنحة نقل تتضمن المنحة المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982 والمنقح بالأمر عدد 691 لسنة 1986 المؤرخ في 19 جويلية 1986 ، ضبط مقدارها كما يلي :

– 34 دينارا شهريا : بداية من أول ماي 2005 .
– 37 دينار شهريا : بداية من أول ماي 2006 .
– 40 دينارا شهريا : بداية من أول ماي 2007 .

ينتفع العمال – الذين يتقاضون منحة نقل يفوق مبلغها المقادير المنصوص عليها بالفقرة الأولى – بزيادة في هذه المنحة ، حددت كما يلي :

– ديناران في الشهر : بداية من أول ماي 2005 .
– 3 دنانير في الشهر : بداية من أول ماي 2006 .
– 3 دنانير في الشهر : بداية من أول ماي 2007 .

الفصل 50 ( جديد ) : منحة الخطر :

يتمتع كافة العمال باستثناء أعوان الإدارة بمنحة خطر ، ضبط مقدارها كما يلي :

– 8 د شهريا : بداية من أول ماي 2005 .
– 9 د شهريا : بداية من أول ماي 2006 .
– 10 د شهريا : بداية من أول ماي 2007 .

الفصل الثاني : تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

– الجدولان عدد 1 و عدد 2 : بداية من أول ماي 2005 .
– الجدولان عدد 3 و عدد 4 : بداية من أول ماي 2006 .
– الجدولان عدد 5 و عدد 6 : بداية من أول ماي 2007 .

وتتسحب هذه الزيادات على العمال الذين يتقاضون أجورا خارج جداول الأجور الملحقة بهذه الاتفاقية .

ص 416

الفصل الثالث : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصلين الأول والثاني أعلاه .

تونس في 29 ديسمبر 2005

عن المنظمات النقابية للعمال / عن المنظمات النقابية لأصحاب العمل

الأمين العام للاتحاد العام التونسي للشغل / رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية

عبد السلام جراد / الهادي الجيلاني

الكاتب العام للجامعة العامة للنفط والمواد الكيمياوية / رئيس الغرفة الوطنية لتحويل البلور والمرآة

الحسناوي السميري / محمد علي لخضر

ص 417

الصفحة الأولى (الجزء العلوي)

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 1
للعملة الخالصين بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2005

الصنف / الدرجة	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13
1	1.480	1.512	1.521	1.529	1.538	1.546	1.555	1.564	1.572	1.581	1.598	1.614	1.631
2	1.603	1.612	1.620	1.629	1.637	1.646	1.655	1.663	1.679	1.694	1.709	1.724	1.739
3	1.674	1.683	1.692	1.702	1.711	1.723	1.739	1.755	1.771	1.787	1.803	1.819	1.835
4	1.780	1.797	1.815	1.832	1.849	1.867	1.884	1.901	1.919	1.935	1.951	1.968	1.984
5	1.892	1.908	1.925	1.941	1.957	1.974	1.990	2.006	2.023	2.039	2.055	2.072	2.088
6	2.043	2.060	2.078	2.095	2.112	2.130	2.147	2.165	2.182	2.199	2.217	2.234	2.251
7	2.204	2.222	2.240	2.259	2.277	2.296	2.314	2.339	2.351	2.369	2.388	2.406	2.424

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الصفحة الأولى (الجزء السفلي)

فاقية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 2
للعملة الخالصين بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2005

الصنف / الدرجة	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
1 أ	255.885	265.323	266.908	268.507	270.120	272.741	276.473	280.221	284.095	287.763	291.557
2 ب	260.566	266.397	268.074	269.751	271.678	275.425	279.145	284.009	286.672	290.659	293.376
2	273.424	279.459	281.158	284.460	288.506	292.567	296.643	300.734	304.841	308.997	313.102
3	278.975	282.879	287.201	291.538	295.884	300.245	304.639	309.030	313.442	317.869	322.312
4	295.245	301.252	305.493	308.950	314.020	318.305	322.606	326.921	331.252	335.599	339.964
5	309.624	313.839	318.469	323.111	327.770	332.443	337.131	341.835	346.554	351.291	356.043
6	326.214	332.035	337.398	342.875	348.368	353.877	359.401	364.942	370.498	376.071	381.661
7	340.301	345.986	351.687	357.404	363.137	368.886	374.652	380.436	386.237	392.056	397.894
8	349.737	355.790	361.859	367.943	374.044	380.162	386.296	392.448	398.617	404.804	411.009
9	359.538	365.865	372.210	378.573	384.952	391.350	397.765	404.199	410.652	417.125	423.617
10	371.376	377.881	384.441	391.018	397.613	404.225	410.856	416.885	424.173	430.860	437.567
11	380.668	387.487	394.326	401.182	408.058	414.952	421.866	428.800	435.754	442.729	449.828
12	390.392	397.573	404.763	411.989	419.226	426.481	433.756	441.050	448.365	455.701	463.057
13	407.955	415.549	423.163	430.796	438.450	446.123	453.818	461.534	469.271	476.958	484.812
14	420.781	428.913	437.064	445.235	453.426	461.637	469.869	478.123	486.387	494.694	503.014
15	434.532	443.261	452.011	460.782	469.574	478.388	487.224	496.082	504.964	511.242	522.797
16	453.599	462.906	472.234	481.582	490.952	500.344	509.758	519.194	528.653	538.136	547.643
17	491.139	501.926	512.734	523.565	534.418	545.294	556.193	567.116	578.064	589.036	600.034
18	525.403	537.902	550.424	562.967	573.466	588.122	600.734	613.370	626.031	638.716	651.426

عـدد 7 | صفحة 417

ص 418

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 3
للعملة الخالصين بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2006

13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1	الدرجة / الصنف
1.689	1.672	1.656	1.639	1.630	1.622	1.613	1.604	1.596	1.587	1.579	1.570	1.538	1
1.808	1.793	1.778	1.763	1.748	1.732	1.724	1.715	1.706	1.698	1.689	1.681	1.672	2
1.904	1.888	1.872	1.856	1.840	1.824	1.808	1.792	1.780	1.771	1.761	1.752	1.743	3
2.059	2.043	2.026	2.010	1.994	1.976	1.959	1.942	1.924	1.907	1.890	1.872	1.855	4
2.163	2.147	2.130	2.114	2.098	2.081	2.065	2.049	2.032	2.016	2.000	1.983	1.967	5
2.332	2.315	2.298	2.280	2.263	2.246	2.228	2.211	2.193	2.176	2.159	2.141	2.124	6
2.511	2.493	2.475	2.456	2.438	2.426	2.401	2.383	2.364	2.346	2.327	2.309	2.291	7

فافية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 4
للعملة الخالصين بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2006

11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1	الدرجة / الصنف
301.557	297.763	294.095	290.221	286.473	282.741	280.120	278.507	276.908	275.323	265.885	1 ا
303.376	300.659	296.672	294.009	289.145	285.425	281.678	279.751	278.074	276.397	270.566	2 ب
325.102	320.997	316.841	312.734	308.643	304.567	300.506	296.460	293.158	291.459	285.424	2
334.312	329.869	325.442	321.030	316.639	312.245	307.884	303.538	299.201	294.879	290.975	3
351.964	347.599	343.252	338.921	334.606	330.305	326.020	320.950	317.493	313.252	307.245	4
368.543	363.791	359.054	354.335	349.631	344.943	340.270	335.611	330.969	326.339	322.124	5
394.161	388.571	382.998	377.442	371.901	366.377	360.868	355.375	349.898	344.535	338.714	6
410.394	404.556	398.737	392.936	387.152	381.386	375.637	369.904	364.187	358.486	352.801	7
424.009	417.804	411.617	405.448	399.296	393.162	387.044	380.943	374.859	368.790	362.737	8
436.617	430.125	423.652	417.199	410.765	404.350	397.952	391.573	385.210	378.865	372.538	9
450.567	443.860	437.173	429.885	423.856	417.225	410.613	404.018	397.441	390.881	384.376	10
463.328	456.229	449.254	442.300	435.366	428.452	421.558	414.682	407.826	400.987	394.168	11
476.557	469.201	461.865	454.550	447.256	439.981	432.726	425.489	418.263	411.073	403.892	12
498.312	490.458	482.771	475.034	467.318	459.623	451.950	444.296	436.663	429.049	421.455	13
517.014	508.694	500.387	492.123	483.869	475.637	467.426	459.235	451.064	442.913	434.781	14
536.797	525.242	518.964	510.082	501.224	492.388	483.574	474.782	466.011	457.261	448.532	15
561.643	552.136	542.653	533.194	523.758	514.344	504.952	495.582	486.234	476.906	467.599	16
615.034	604.036	593.064	582.116	571.193	560.294	549.418	538.565	527.734	516.926	506.139	17
666.426	653.716	641.031	628.370	615.734	603.122	588.466	577.967	565.424	552.902	540.403	18

ص 419

Top half

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 5
للعملة الخالصين بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2007

13	12	11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1	الدرجة / الصنف
1.747	1.730	1.714	1.697	1.688	1.680	1.671	1.662	1.654	1.645	1.637	1.628	1.596	1
1.877	1.862	1.847	1.832	1.817	1.801	1.793	1.784	1.775	1.767	1.758	1.750	1.741	2
1.973	1.957	1.941	1.925	1.909	1.893	1.877	1.861	1.849	1.840	1.830	1.821	1.812	3
2.134	2.118	2.101	2.085	2.069	2.051	2.034	2.017	1.999	1.982	1.965	1.947	1.930	4
2.238	2.222	2.205	2.189	2.173	2.156	2.140	2.124	2.107	2.091	2.075	2.058	2.042	5
2.413	2.396	2.379	2.361	2.344	2.327	2.309	2.292	2.274	2.257	2.240	2.222	2.205	6
2.598	2.580	2.562	2.543	2.525	2.513	2.488	2.470	2.451	2.433	2.414	2.396	2.378	7

فاقية المشتركة القطاعية
لقطاع تحويل البلور والمرآة

جدول الأجور عدد 6
للعملة الخالصين بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2007

Bottom half

11	10	9	8	7	6	5	4	3	2	1	الدرجة / الصنف
311.557	307.763	304.095	300.221	296.473	292.741	290.120	288.507	286.908	285.323	275.885	1 أ
313.376	310.659	306.672	304.009	299.145	295.425	291.678	289.751	288.074	286.397	280.566	2 ب
337.102	332.997	328.841	324.734	320.643	316.567	312.506	308.460	305.158	303.459	297.424	2
346.312	341.869	337.442	333.030	328.639	324.245	319.884	315.538	311.201	306.879	302.975	3
363.964	359.599	355.252	350.921	346.606	342.305	338.020	332.950	329.493	325.252	319.245	4
381.043	376.291	371.554	366.835	362.131	357.443	352.770	348.111	343.469	338.839	334.624	5
406.661	401.071	395.498	389.942	384.401	378.877	373.368	367.875	362.398	357.035	351.214	6
422.894	417.056	411.237	405.436	399.652	393.886	388.137	382.404	376.687	370.986	365.301	7
437.009	430.804	424.617	418.448	412.296	406.162	400.044	393.943	387.859	381.790	375.737	8
449.617	443.125	436.652	430.199	423.765	417.350	410.952	404.573	398.210	391.865	385.538	9
463.567	456.860	450.173	442.885	436.856	430.225	423.613	417.018	410.441	403.881	397.376	10
476.828	469.729	462.754	455.800	448.866	441.952	435.058	428.182	421.326	414.487	407.668	11
490.057	482.701	475.365	468.050	460.756	453.481	446.226	438.989	431.763	424.573	417.392	12
511.812	503.958	496.271	488.534	480.818	473.123	465.450	457.796	450.163	442.549	434.955	13
531.014	522.694	514.387	506.123	497.869	489.637	481.426	473.235	465.064	456.913	448.781	14
550.797	539.242	532.964	524.082	515.224	506.388	497.574	488.782	480.011	471.261	462.532	15
575.643	566.136	556.653	547.194	537.758	528.344	518.952	509.582	500.234	490.906	481.599	16
630.034	619.036	608.064	597.116	586.193	575.294	564.418	553.565	542.734	531.926	521.139	17
681.426	668.716	656.031	643.370	630.734	618.122	603.466	592.967	580.424	567.902	555.403	18

الصفحة الأولى (الجزء العلوي)

الصفحة الأولى (الجزء السفلي)

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج