إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج،
بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 24 ديسمبر 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية،
وعلى القرار المؤرخ في 14 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983،
وعلى القرار المؤرخ في 17 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،
وعلى القرار المؤرخ في 16 أوت 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990،
وعلى القرار المؤرخ في 5 أوت 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993،
وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،
وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999،
وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،
وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية الممضاة بتاريخ 6 سبتمبر 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه.
قرر ما يلي :
الفصل الأول تعوض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية" بتسمية "الاتفاقية المشتركة القطاعية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية".
الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصاحب لهذا القرار.
الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.
تونس في 17 جانفي 2006.
وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج
علي الشاوش
اطلع عليه
الوزير الأول
محمد الغنوشي
ص 513ملحق تعديلي عدد 8
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لتجارة مواد البناء
والخشب و المواد الفولاذية
بين الممضين أسفله :
– الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
– الغرفة الوطنية لتجارة مواد البناء بالجملة
– الغرفة الوطنية لموردي الخشب
من جهة
– الاتحاد العام التونسي للشغل
– الجامعة العامة للبناء والأخشاب
من جهة أخرى
بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لتجارة مواد البناء والخشب والمواد الفولاذية الممضاة بتاريخ 6 سبتمبر 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 ديسمبر 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 4 المؤرخ في 16 جانفي 1976 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 16 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 14 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 33 المؤرخ في 29 أفريل 1983 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 17 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 19 المؤرخ في 17 مارس 1989 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 جويلية 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 16 أوت 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 55 المؤرخ في 28 و 31 أوت 1990 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 11 جوان 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 5 أوت 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 13 أوت 1993 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999 ،
وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 100 المؤرخ في 10 ديسمبر 2002 ،
وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المبرم بتاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية ،
تم الاتفاق على ما يلي :
الفصل الأول : تنتقح الفصول 7 و 26 و 45 من الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :
ص 514الفصل 7 ( جديد ) : الانتداب :
تحذف الفقرة التالية من هذا الفصل :
« تسند – عند الاقتضاء – بطاقات اختصاص مهني للعملة من طرف لجان الترتيب المنصوص عليها بالفصل 138 من مجلة الشغل » .
الفصل 26 ( جديد ) : منحة النقل – مصاريف التنقّل – منحة القفة :
تنقّح الأحكام المتعلّقة بمنحة النقل وبمنحة التنقّل كما يلي :
« أ – منحة النقل :
يتقاضى كلّ عامل منحة جملية للنقل تحمل على المؤجّر ، وتصرف في آخر الشهر . وضبط مقدارها الشهري كما يلي :
– 15 د ، بداية من أول ماي 2005 .
– 16 د ، بداية من أول ماي 2006 .
– 17 د ، بداية من أول ماي 2007 .
ويخفض من مقدار هذه المنحة عن كل يوم غياب .
ب – منحة التنقل :
تسند هذه المنحة لكل أجير يقوم بعمل متواصل بعيد عن المؤسسة التي يشتغل فيها بمسافة تفوق 70 كلم .
وتسترجع هذه المصاريف على قاعدة :
– 1,200 د ، عن كل وجبة .
– 2,300 د ، عن المبيت وفطور الصباح ( كل ليلة ) » .
الفصل 45 ( جديد ) : التدريب والتكوين والإتقان المهني :
تضاف الفقرة التالية بآخر هذا الفصل :
« يمكن إبرام اتفاق بين المؤجر والعامل ، يلتزم بمقتضاه هذا الأخير بمواصلة العمل في المؤسسة مقابل انتفاعه بتكوين أو بإتقان مهني على نفقة المؤجر ، وذلك لمدة دنيا متناسبة مع تكاليف هذا التكوين أو الإتقان المهني ، على أن لا تتجاوز هذه المدة – في جميع الحالات – أربع سنوات . وفي صورة عدم احترام العامل لهذا الاتفاق ، يمكن للمؤجر مطالبته بإرجاع مصاريف التكوين أو الإتقان المهني بقدر يتناسب مع المدة المتبقية من تنفيذ الاتفاق » .
الفصل الثاني : يضاف الفصلان 7 مكرر و 45 مكرر إلى أحكام الاتفاقية المشار إليها أعلاه :
الفصل 7 مكرر : تشغيل الأشخاص حاملي الإعاقة :
يتولى المؤجر تخصيص نسبة من مواطن الشغل بالمؤسسة لفائدة الأشخاص حاملي الإعاقة ، وذلك طبقا للتشريع الجاري به العمل .
الفصل 45 مكرر : تعليم الكبار :
يعمل المؤجر على تشجيع العمال الأميين على متابعة دروس تعليم الكبار ، وتمكينهم من الوقت اللازم لذلك ، بدون أن يؤثر ذلك على السير العادي لنشاط المؤسسة .
ويسعى صاحب المؤسسة التي يتواجد بها أكثر من 15 عاملا أميا إلى تخصيص فضاء مناسب لمتابعة الدروس ، على أن يتولى البرنامج الوطني لتعليم الكبار تأمين هذه الدروس .
تنتفع المؤسسة بعائدات الأداء على التكوين المهني لتعويض المصاريف المتأتية عن مشاركة العمال في دروس تعليم الكبار ، وذلك طبقا للتشريع الجاري به العمل .
الفصل الثالث : تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :
ص 515- الجدول عدد 1 : بداية من أول ماي 2005 .
- الجدول عدد 2 : بداية عدد من أول ماي 2006 .
- الجدول عدد 3 : بداية من أول ماي 2007 .
تتسحب الزيادات في الأجور الناتجة عن تطبيق هذه الجداول على جميع العمال بمن فيهم الخالصين خارج جداول الأجور .
الفصل الرابع : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أوّل ماي 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصلين الأوّل والثالث أعلاه .
تونس في 29 ديسمبر 2005
عن المنظّمات النقابية للعمال / الأمين العام / للاتّحاد العام التونسي للشغل
عن المنظّمات النقابية لأصحاب العمل / رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة / والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد / الكاتب العام للجامعة العامة / للبناء والأخشاب
الهادي الجيلاني / رئيس الغرفة الوطنية / لتجارة مواد البناء بالجملة
حسن شبيل
مولدي العياري / رئيس الغرفة الوطنية لموردي الخشب
الطاهر السماوي
ص 516جدول الأجور عدد 1
الجدول الخاص بالعمل في بداية من 1 ماي 2005
| الصنف | الصنف الفرعي | السلم | الدرجات | مدة الشغل بالدرجة | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 12 | 1.591 | 311.072 | 307.991 | 305.036 | 301.920 | 298.839 | 295.711 | 292.630 | 289.688 | 286.856 | 284.171 | 281.208 | 277.902 | ||||
| 3 | 11 | 1.579 | 279.355 | 276.978 | 274.608 | 272.204 | 270.220 | 268.193 | 263.619 | 262.435 | 261.691 | 260.915 | 259.776 | 257.544 | ||||
| 3 | 10 | 1.565 | 330.156 | 326.097 | 324.043 | 318.173 | 314.663 | 311.096 | 307.528 | 304.218 | 300.456 | 296.890 | 293.605 | 290.546 | ||||
| 3 | 9 | 1.551 | 341.581 | 338.196 | 334.382 | 330.795 | 327.334 | 323.784 | 317.398 | 313.255 | 309.113 | 305.104 | 300.862 | 296.820 | ||||
| 3 | 8 | 1.539 | 355.950 | 352.145 | 348.460 | 344.775 | 340.824 | 336.909 | 332.792 | 328.857 | 321.948 | 317.361 | 312.710 | 307.986 | ||||
| 3 | 7 | 1.528 | 379.439 | 374.543 | 369.752 | 364.945 | 358.060 | 353.650 | 349.250 | 344.688 | 340.246 | 335.486 | 328.135 | 322.602 | ||||
| 2 | 6 | 1.509 | 399.354 | 394.409 | 389.724 | 384.383 | 379.059 | 371.305 | 366.555 | 361.680 | 356.920 | 351.759 | 346.876 | 341.611 | ||||
| 2 | 5 | 1.506 | 413.579 | 405.849 | 400.619 | 395.389 | 390.143 | 384.152 | 378.294 | 370.430 | 365.204 | 360.570 | 354.329 | 349.099 | ||||
| 2 | 4 | 1.502 | 533.539 | 524.940 | 516.522 | 507.853 | 499.381 | 490.777 | 482.298 | 473.843 | 463.523 | 455.808 | 447.963 | 439.329 | ||||
| 1 | 3 | 1.499 | 508.134 | 500.390 | 492.526 | 484.650 | 476.912 | 469.037 | 461.868 | 452.193 | 445.153 | 437.797 | 429.938 | 419.909 | ||||
| 1 | 2 | 1.495 | 464.226 | 455.416 | 449.121 | 443.181 | 434.856 | 428.911 | 422.966 | 416.516 | 409.856 | 401.457 | 395.512 | 389.483 | ||||
| 1 | 1 | 1.468 | 483.149 | 476.087 | 468.895 | 461.834 | 454.973 | 446.056 | 439.518 | 433.098 | 426.103 | 418.779 | 409.689 | 403.149 | ||||
| 1.650 | 567.321 | 558.761 | 550.206 | 540.854 | 531.304 | 521.891 | 512.473 | 503.060 | 493.642 | 484.701 | 473.586 | 465.026 | ||||||
| 1.637 | 596.631 | 587.356 | 577.966 | 568.576 | 559.041 | 548.844 | 538.511 | 528.182 | 517.849 | 507.652 | 497.666 | 485.771 | ||||||
| 1.622 | 633.621 | 623.161 | 612.696 | 602.236 | 591.776 | 581.316 | 570.774 | 559.266 | 547.755 | 536.253 | 524.741 | 513.230 | ||||||
| 1.608 | 669.231 | 657.701 | 646.286 | 634.756 | 623.226 | 611.691 | 600.161 | 588.746 | 576.675 | 563.990 | 551.304 | 538.619 | ||||||
| 1.592 | 708.836 | 696.235 | 683.756 | 671.151 | 658.671 | 646.071 | 633.466 | 620.986 | 608.384 | 588.727 | 581.962 | 568.004 | ||||||
| 1.577 | 758.621 | 744.476 | 730.440 | 716.421 | 702.271 | 688.246 | 674.096 | 660.071 | 646.041 | 631.896 | 617.866 | 602.929 | ||||||
| 1.561 | 802.671 | 787.216 | 771.701 | 756.186 | 740.736 | 725.281 | 709.926 | 694.251 | 678.796 | 663.341 | 647.896 | 632.316 | ||||||
| 1.548 | ||||||||||||||||||
| 1.543 | ||||||||||||||||||
| 1.525 | ||||||||||||||||||
| 1.521 | ||||||||||||||||||
| 1.517 |
ملاحظة: يتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المؤرخ في 16 مارس 1982 لسنة 501 عدد الأمر بالأمر عدد 437 لسنة 1981 والمؤرخ في 7 أفريل 1981 والمحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 والمؤرخ في 7 أفريل 1981 فيها
الاتفاقية المشتركة القطاعية لتجارة مواد البناء والخشب و المواد الغفل البناء
ص 517Top half (rotated table, read as printed):
جدول الأجور بداية من 1 ماي 2006 عدد 2
| 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | عدد العمل |
| 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| 1.654 | 1.642 | 1.628 | 1.614 | 1.602 | 1.591 | 1.572 | 1.569 | 1.565 | 1.562 | 1.558 | 1.531 | |
| 290.355 | 287.978 | 285.608 | 283.204 | 281.220 | 279.193 | 274.619 | 273.435 | 272.691 | 271.915 | 270.776 | 268.544 | |
| 301.150 | 298.320 | 295.766 | 293.022 | 290.234 | 287.579 | 285.059 | 282.793 | 280.485 | 276.971 | 275.899 | 274.991 | |
| 1.716 | 1.703 | 1.688 | 1.674 | 1.658 | 1.643 | 1.627 | 1.614 | 1.609 | 1.591 | 1.587 | 1.583 | |
| 323.572 | 320.491 | 317.536 | 314.420 | 311.339 | 308.211 | 305.130 | 302.188 | 299.356 | 296.671 | 293.708 | 290.402 | |
| 343.156 | 339.097 | 337.043 | 331.173 | 327.663 | 324.096 | 320.528 | 317.218 | 313.456 | 309.890 | 306.605 | 303.546 | |
| 354.581 | 351.196 | 347.382 | 343.795 | 340.334 | 336.784 | 330.398 | 326.255 | 322.113 | 318.104 | 313.862 | 309.820 | |
| 368.950 | 365.145 | 361.460 | 357.775 | 353.824 | 349.909 | 345.792 | 341.857 | 334.948 | 330.361 | 325.710 | 320.986 | |
| 393.439 | 388.543 | 383.752 | 378.945 | 372.060 | 367.650 | 363.250 | 358.688 | 354.246 | 349.486 | 342.135 | 336.602 | |
| 413.854 | 408.909 | 404.224 | 398.883 | 393.559 | 385.805 | 381.055 | 376.180 | 371.420 | 366.259 | 361.376 | 356.111 | |
| 428.079 | 420.349 | 415.119 | 409.889 | 404.643 | 398.652 | 392.794 | 384.930 | 379.704 | 375.070 | 368.829 | 363.599 |
Table continued (second block):
| 480.226 | 471.416 | 465.121 | 459.181 | 450.856 | 444.911 | 438.966 | 432.516 | 425.856 | 417.457 | 411.512 | 405.483 | |
| 499.649 | 492.587 | 485.395 | 478.334 | 471.473 | 462.556 | 456.018 | 449.598 | 442.603 | 435.279 | 426.189 | 419.649 | |
| 526.134 | 518.390 | 510.526 | 502.650 | 494.912 | 487.037 | 479.868 | 470.193 | 463.153 | 455.797 | 447.938 | 437.909 | |
| 552.039 | 543.440 | 535.022 | 526.353 | 517.881 | 509.277 | 500.798 | 492.343 | 482.023 | 474.308 | 466.463 | 457.829 | |
| 586.321 | 577.761 | 569.206 | 559.854 | 550.304 | 540.891 | 531.473 | 522.060 | 512.642 | 503.701 | 492.586 | 484.026 | |
| 616.131 | 606.856 | 597.466 | 588.076 | 578.541 | 568.344 | 558.011 | 547.682 | 537.349 | 527.152 | 517.166 | 505.271 | |
| 653.621 | 643.161 | 632.696 | 622.236 | 611.776 | 601.316 | 590.774 | 579.266 | 567.755 | 556.253 | 544.741 | 533.230 | |
| 689.731 | 678.201 | 666.786 | 655.256 | 643.726 | 632.191 | 620.661 | 609.246 | 597.175 | 584.490 | 571.804 | 559.119 | |
| 730.836 | 718.235 | 705.756 | 693.151 | 680.671 | 668.071 | 655.466 | 642.986 | 630.384 | 610.727 | 603.962 | 590.004 | |
| 781.121 | 766.976 | 752.940 | 738.921 | 724.771 | 710.746 | 696.596 | 682.571 | 668.541 | 654.396 | 640.366 | 625.429 | |
| 825.671 | 810.216 | 794.701 | 779.186 | 763.736 | 748.281 | 732.926 | 717.251 | 701.796 | 686.341 | 670.896 | 655.316 |
Lower part (category and grade labels, as printed):
| الصنف | الفئة | الإطار | التسمية | السلم | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| III | II | I | ||||
| س 1 | م 1 | ت 1 | ت 1 | 1 | 1 | ... |
Notes printed on the page:
ملاحظة :
تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحصلة بالأمر عدد 437 المؤرخ في 7 أفريل 1981 و المرفع في السنة 1982 مارس 16 في المؤرخ 501 عدد بالأمر .
Right-hand column labels (vertical text): الاتفاقيات المشتركة (القطاعية) / تجارة مواد البناء و الخشب و المواد الغذائية / الأجور / مدة الاقدمية بالسنوات / ترتيب الدرجات / السلم / الفرع / الصنف / الأجور الشهرية / تقنيات عادي بدون اختصاص / تقني ذوي كفاءة / تسيير / أطارات
Footer:
ص 518Top half (rotated table, read as printed)
Header (right side, rotated): جدول الأجور حدد 3
Sub-header: جدول العمل بـه بداية من 1 ماي 2007
Sub-header (continued): في ...
| Row label | Values (as printed, strip by strip, right to left) |
|---|---|
| 12 / 3 | 1.717 / 301.355 / 312.650 / 336.072 / 442.579 / 428.354 ... |
| 11 / 3 | 1.705 / 298.978 / 309.820 / 332.991 / 434.849 / 423.409 ... |
| 10 / 3 | 1.691 / 296.608 / 307.266 / 330.036 / 429.619 / 418.724 ... |
| 9 / 3 | 1.677 / 294.204 / 304.522 / 326.920 / 424.389 / 413.383 ... |
| 8 / 3 | 1.665 / 292.220 / 301.734 / 323.839 / 419.143 / 408.059 ... |
| 7 / 3 | 1.654 / 290.193 / 299.079 / 320.711 / 413.152 / 400.305 ... |
| 6 / 2 | 1.635 / 285.619 / 296.559 / 317.630 / 407.294 / 395.555 ... |
| 5 / 2 | 1.632 / 284.435 / 294.293 / 314.688 / 399.430 / 390.680 ... |
| 4 / 2 | 1.628 / 283.691 / 291.985 / 311.856 / 394.204 / 385.920 ... |
| 3 / 1 | 1.625 / 282.915 / 288.471 / 309.171 / 389.570 / 380.759 ... |
| 2 / 1 | 1.621 / 281.776 / 287.399 / 306.208 / 383.329 / 375.876 ... |
| 1 / 1 | 1.594 / 279.544 / 286.491 / 302.902 / 378.099 / 370.611 ... |
Continuation of the same grid (lower-right block, rows 1–20 with the first group's values):
| Row | Values |
|---|---|
| 1.782 / 1.769 / 1.754 / 1.740 / 1.724 / 1.709 / 1.693 / 1.680 / 1.675 / 1.657 / 1.653 / 1.649 | 312.650 / 309.820 / 307.266 / 304.522 / 301.734 / 299.079 / 296.559 / 294.293 / 291.985 / 288.471 / 287.399 / 286.491 |
| 367.581 / 364.196 / 360.382 / 356.795 / 353.334 / 349.784 / 346.398 / 343.361 / 338.710 / 333.986 / 331.104 / 326.862 | 381.950 / 378.145 / 374.460 / 370.775 / 366.824 / 362.909 / 358.792 / 354.857 / 347.948 / 343.361 / 338.710 / 333.986 |
| 356.156 / 352.097 / 350.043 / 344.173 / 340.663 / 337.096 / 333.528 / 330.218 / 326.456 / 322.890 / 319.605 / 316.546 | 407.439 / 402.543 / 397.752 / 392.945 / 386.060 / 381.650 / 377.250 / 372.688 / 368.246 / 363.486 / 356.135 / 350.602 |
| 496.226 / 487.416 / 481.121 / 475.181 / 466.856 / 460.911 / 454.966 / 448.516 / 441.856 / 433.457 / 427.512 / 421.483 | 516.149 / 509.087 / 501.895 / 494.834 / 487.973 / 479.056 / 472.518 / 466.098 / 459.103 / 451.779 / 442.689 / 436.149 |
Bottom of top half (rotated): ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول الزيادة المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 437 المؤرخ في 16 مارس 1982 لسنة 1981 والمرفع فيها ... 1981 والمرفع فيها ... 7 أفريل 1981 ... مارس 1982
Bottom half (rotated table, read as printed)
Right-side titles:
- الاتفاقية القطاعية المشتركة للقطاع التجارة والخدمات والحرف والصناعات
- الاتفاقية القطاعية المشتركة للقطاع التجارة والخدمات والحرف والصناعات (repeated)
- جدول الأجور
Column headers: الصنف | الفرع | السلم | الدرجات
| الصنف | الفرع | السلم | الدرجات | Values (شهري / سنوي) |
|---|---|---|---|---|
| I | 1 | ث 1 | 1 | سنوي / شهري / سنوي |
| I | 1 | ث 2 | 2 | 1.635 / 1.632 / 1.628 |
| I | 2 | ث 3 | 3 | 1.625 / 1.621 / 1.594 |
| I | 2 | ث 4 | 4 | 1.649 / 1.653 / 1.657 |
| I | 2 | ث 5 | 5 | 1.675 / 1.680 / 1.693 |
| I | 2 | ث 6 | 6 | 1.709 / 1.724 / 1.740 |
| I | 2 | ث 7 | 7 | 1.754 / 1.769 / 1.782 |
| II | 1 | م 1 | 10 | 421.483 / 427.512 / 433.457 / 441.856 |
| II | 2 | م 2 | 11 | 436.149 / 442.689 / 451.779 / 459.103 |
| II | 3 | م 3 | 12 | 454.966 / 460.911 / 466.856 / 475.181 |
| II | 4 | م 4 | 13 | 476.329 / 484.963 / 492.808 / 500.523 |
| III | 1 | ث 14 | 14 | 503.026 / 511.586 / 522.701 / 531.642 |
| III | 2 | ث 15 | 15 | 524.771 / 536.666 / 546.652 / 556.849 |
| III | 3 | ث 16 | 16 | 553.230 / 564.741 / 576.253 / 587.755 |
| III | 4 | ث 17 | 17 | 579.619 / 592.304 / 604.990 / 617.675 |
| III | 5 | ث 18 | 18 | 612.004 / 625.962 / 632.727 / 652.384 |
| III | 6 | ث 19 | 19 | 647.929 / 662.866 / 676.896 / 691.041 |
| III | 7 | ث 20 | 20 | 678.316 / 693.896 / 709.341 / 724.796 |
Footnote: ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982