وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 17 جانفي 2006 يتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة مواد البناء.

صدر في الرائد الرسمي عدد 8 لسنة 2006 بتاريخ 27 جانفي 2006، صفحة 568

إن وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج،

بعد الاطلاع على مجلة الشغل الصادرة بالقانون عدد 27 لسنة 1966 المؤرخ في 30 أفريل 1966، وخاصة فصلها 37 وما بعده، وعلى القرار المؤرخ في 19 جوان 1975 المتعلق بالمصادقة على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة مواد البناء،

وعلى القرار المؤرخ في 28 أفريل 1983 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983،

وعلى القرار المؤرخ في 18 مارس 1989 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989،

وعلى القرار المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990،

وعلى القرار المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993،

وعلى القرار المؤرخ في 24 جويلية 1996 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996،

وعلى القرار المؤرخ في 9 جوان 1999 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999،

وعلى القرار المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 المتعلق بالمصادقة على الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002،

وعلى الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة مواد البناء الممضاة بتاريخ 29 أفريل 1975، والمعدلة بالملحقات المذكورة أعلاه. قرر ما يلي :

الفصل الأول تعوض تسمية "الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة مواد البناء" بتسمية "الاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة مواد البناء".

الفصل 2 تمت المصادقة على الملحق التعديلي عدد 8 للاتفاقية المشتركة القطاعية لصناعة مواد البناء الممضى بتاريخ 29 ديسمبر 2005 والمصاحب لهذا القرار.

الفصل 3 تنطبق وجوبا أحكام هذا الملحق التعديلي على جميع المؤجرين والعملة التابعين للنشاطات المضبوطة بالفصل الأول من الاتفاقية المشتركة القطاعية المشار إليها أعلاه، وذلك في كامل تراب الجمهورية.

تونس في 17 جانفي 2006.

وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج

علي الشاوش

اطلع عليه

الوزير الأول

محمد الغنوشي

ص 569

ملحق تعديلي عدد 8
للاتفاقية المشتركة القطاعية
لصناعة مواد البناء

بين الممضين أسفله :

– الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
– الجامعة الوطنية للبناء

من جهة

– الاتحاد العام التونسي للشغل
– الجامعة العامة للبناء والأخشاب

من جهة أخرى

بعد الاطلاع على الاتفاقية المشتركة القومية لصناعة مواد البناء الممضاة بتاريخ 29 أفريل 1975 والمصادق عليها بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 19 جوان 1975 والصادرة بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 58 المؤرخ في 2 سبتمبر 1975 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 1 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 8 مارس 1983 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 28 أفريل 1983 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 40 المؤرخ في 27 ماي 1983 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 2 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 22 فيفري 1989 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 18 مارس 1989 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 20 المؤرخ في 21 مارس 1989 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 3 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 سبتمبر 1990 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 13 أكتوبر 1990 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 66 المؤرخ في 16 أكتوبر 1990 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 4 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 12 أوت 1993 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 7 سبتمبر 1993 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 71 المؤرخ في 21 سبتمبر 1993 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 5 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 23 جويلية 1996 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 24 جويلية 1996 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 60 المؤرخ في 26 جويلية 1996 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 6 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 28 ماي 1999 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية المؤرخ في 9 جوان 1999 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 48 المؤرخ في 15 جوان 1999 ،

وعلى الملحق التعديلي عدد 7 لهذه الاتفاقية الممضى بتاريخ 14 نوفمبر 2002 والمصادق عليه بقرار وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن المؤرخ في 25 نوفمبر 2002 والصادر بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية عدد 100 المؤرخ في 10 ديسمبر 2002 ،

وعلى الاتفاق الإطاري حول مراجعة الاتفاقيات المشتركة المبرم بتاريخ 10 مارس 2005 بين الاتحاد العام التونسي للشغل والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية ،

تم الاتفاق على ما يلي :

الفصل الأول : تنقح الفصول 8 و 13 و 30 و 37 و 49 من الاتفاقية المشتركة المشار إليها أعلاه كما يلي :

ص 570

الفصل 8 ( جديد ) : مقاييس الإنتاج :

تضبط مقاييس الإنتاج كمّا وكيفا ومنحة الإنتاجية على مستوى المؤسسة من طرف لجنة فنية متناصفة تتكوّن من فنّيين إثنين ينوبان المؤسسة ، وفنّيين إثنين يعيّنهما ممثّلو العمّال باللجنة الاستشارية للمؤسسة . وفي غيابها ، يتمّ تعيينهما من طرف نقابة المؤسسة .

وفي صورة عدم الاتفاق حول ضبط مقاييس الإنتاج ومنحة الإنتاجية على مستوى المؤسسة ، فإن الخلاف يرفع إلى لجنة فنية أخرى للبت فيها نهائيا .

وتتركب هذه اللجنة من خبير تعينه منظمة أصحاب العمل ، وخبير تعينه منظمة العمال ، وخبير عن المركز التقني لصناعة مواد البناء والخزف والبلور بمساعدة خبير في المجال تعينه وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج ، يعمل على التوفيق بينهما . ويجب البت في المسألة في أجل لا يتجاوز الشهر من تاريخ إيلاغها .

الفصل 13 ( جديد ) : الترتيب والتدرج والترقية :

تضاف الفقرة التالية بآخر النقطة « ب » المتعلقة بالتدرج :

« العون الذي قضى المدة المطلوبة بأعلى درجة في السلم أو الصنف الفرعي أو الصنف الأعلى يتمتع بمنحة تكميلية قدرها خمسة دنانير ( 5 د ) » .

الفصل 30 ( جديد ) : الرخصة السنوية خالصة الأجر :

تضاف الفقرة التالية بعد الفقرة الخامسة من هذا الفصل :

« يمكن تأجيل العطلة السنوية خالصة الأجر لفترة لا تتجاوز السنة ، إما بطلب من العامل وبموافقة المؤجر ، أو يطلب من هذا الأخير لضرورة العمل » .

الفصل 37 ( جديد ) : منح مختلفة :

1 – تنقح أحكام الفقرة « د » المتعلقة بمنحة النقل والحضور من هذا الفصل كما يلي :

« د – منحة النقل والحضور :

تسند للعمال منحة نقل وحضور ، يتحملها المؤجّر في آخر كلّ شهر مع طرح أيام الغيابات غير المبرّرة ، وضبط مقدار هذه المنحة كما يلي :

– أعوان التنفيذ المنتمين للصنف الأول : 21.580 د في الشهر ( 19.500 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وبقيّة الأعوان : 15.580 د في الشهر ( 13.500 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وذلك بداية من أوّل ماي 2005 .

– أعوان التنفيذ المنتمين للصنف الأول : 23.080 د في الشهر ( 21 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وبقية الأعوان : 17.080 د في الشهر ( 15 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وذلك بداية من أول ماي 2006 .

– أعوان التنفيذ المنتمين للصنف الأول : 24.580 د في الشهر ( 22.500 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وبقية الأعوان : 18.580 د في الشهر ( 16.500 د بعنوان النقل ، و 2.080 د بعنوان الحضور ) ، وذلك بداية من أول ماي 2007 .

ولا يصرف للعمال الجزء المخصص للنقل إذا قام المؤجر بنقلهم .

تتضمن هذه المبالغ مقادير منحة النقل المحدثة بالأمر عدد 503 لسنة 1980 المؤرخ في 16 مارس 1982 والمنقح بالأمر عدد 691 لسنة 1982 المؤرخ في 19 جويلية 1986 » .

2 – تنقح الفقرة الثانية من النقطة « ح » المتعلقة بمنحة حساب آخر السنة كما يلي :

« هذه المنحة التي لا يمكن أن يكون مقدارها أقل من أجرة 8 أيام عمل ، يمكن أن تبلغ 22 يوم عمل » .

ص 571

الفصل 49 ( جديد ) : نظام التقاعد :

تنقح الفقرة الثانية من هذا الفصل كما يلي :

« يتمتع أعوان التنفيذ والتسيير المحالين على التقاعد والذين لهم أقدمية أكثر من 10 سنوات متتالية وبدون انقطاع بمنحة تعادل أجرة 21 يوم عمل فعلي » .

الفصل الثاني : تطبق جداول الأجور المرفقة بهذا الملحق التعديلي حسب التواريخ التالية :

  • الجدولان عدد 1 وعدد 2 : بداية من أول ماي 2005 .
  • الجدولان عدد 3 وعدد 4 : بداية من أول ماي 2006 .
  • الجدولان عدد 5 وعدد 6 : بداية من أول ماي 2007 .

الفصل الثالث : يدخل هذا الملحق التعديلي حيز التنفيذ بداية من أول ماي 2005 ، مع مراعاة أحكام الفصلين الأول والثاني أعلاه .

تونس في 29 ديسمبر 2005

عن المنظمات النقابية للعمال / الأمين العام للاتحاد العام التونسي للشغلعن المنظمات النقابية لأصحاب العمل / رئيس الاتحاد التونسي للصناعة والتجارة والصناعات التقليدية
عبد السلام جراد / الكاتب العام للجامعة العامة للبناء والأخشابالهادي الجيلاني / رئيس الجامعة الوطنية للبناء
حسن شبيلإبراهيم النايلي
ص 572

الصفحة الأولى (الجزء العلوي)

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 1
العمال الخالصون بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2005

الصنفالفئة1234567891011
الدرجة1234567891011
مدة البقاء بالدرجة12222333333
1التنفيذ1.2161.2521.2541.2561.2591.2611.2641.2661.2681.2711.279
2التنفيذ1.3141.3171.3191.3221.3251.3271.3301.3321.3441.3521.362
3التنفيذ1.3341.3371.3411.3441.3541.3651.3771.3881.4001.4111.435
4التنفيذ1.3881.3991.4121.4251.4391.4521.4651.4901.5041.5161.530
5التنفيذ1.4341.4491.4631.4791.5061.5211.5341.5481.5621.5761.589
6التنفيذ1.5141.5321.5591.5741.5901.6041.6201.6351.6501.6651.680
7التسيير1.6391.6551.6721.6901.7061.7231.7391.7561.7731.8021.818
8التسيير1.7631.7851.8071.8291.8631.8861.9091.9311.9521.9751.996
9التسيير1.8771.9011.9381.9641.9892.0142.0372.0622.0882.1252.149
10التسيير2.0112.0392.0662.0952.1232.1512.1922.2202.2492.2772.305
11التسيير2.1482.1812.2132.2572.2902.3222.3542.3872.4182.4502.483

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 2
العمال الخالصون بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2005

الصنفالفئة1234567891011
الدرجة1234567891011
مدة البقاء بالدرجة12222333333
1التنفيذ252.932260.442261.084261.534262.048262.562263.076263.590264.040264.554266.323
2التنفيذ273.185273.455273.970274.550275.130275.709276.225276.804279.062280.903282.973
3التنفيذ276.863277.576278.290279.003281.085283.412285.738288.176290.623292.949297.776
4التنفيذ288.489290.015293.373296.179298.984301.790304.361309.667312.472315.044317.849
5التنفيذ297.697300.749303.801307.087312.639315.691318.742321.794324.878327.670330.462
6التنفيذ314.146317.680322.479327.013330.298333.305336.526339.747342.968345.974349.195
7التسيير341.731344.367347.703351.453354.889358.325361.761365.197368.847374.783378.219
8التسيير366.776371.415376.054380.460387.805392.443397.082401.720406.127410.764415.403
9التسيير389.735394.837402.646407.980413.082418.184423.286428.388433.722441.531446.634
10التسيير417.112422.910428.708434.737440.535446.333454.838460.636466.666472.464478.262
11التسيير447.029453.753460.478469.678476.404483.129492.086496.581503.074509.800516.526
12الإطارات476.092486.312493.827501.342508.855516.369523.739531.397538.912546.425553.940
13الإطارات513.184521.647530.108538.572547.036555.498563.961572.423580.886589.350597.812
14الإطارات543.289552.598561.907571.215580.524589.834599.143608.392617.760627.070636.379
15الإطارات593.909605.296616.682628.068639.455650.841662.226673.614684.999696.385707.772
16الإطارات643.404656.799670.195683.591696.988710.385723.779737.175750.571763.967777.363

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

ص 573

الاتفاقية المشتركة القطاعية

لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 3

العمال الخالصون بالساعة

يقع العمل به بداية من 1 ماي 2006

الدرجة1234567891011
مدة البقاء بالدرجة12222333333
الصنفالصنف1234567891011
1التنفيذ1.2641.3001.3021.3041.3071.3091.3121.3141.3161.3191.327
2التنفيذ1.3641.3671.3691.3721.3751.3771.3801.3821.3941.4021.412
3التنفيذ1.3841.3871.3911.3941.4041.4151.4271.4381.4501.4611.485
4التنفيذ1.4411.4521.4651.4781.4921.5051.5181.5431.5571.5691.583
5التنفيذ1.4871.5021.5161.5321.5591.5741.5871.6011.6151.6291.642
6التنفيذ1.5691.5871.6141.6291.6451.6591.6751.6901.7051.7201.735
7التسيير1.6971.7131.7301.7481.7641.7811.7971.8141.8311.8601.876
8التسيير1.8251.8471.8691.8911.9251.9481.9711.9932.0142.0372.058
9التسيير1.9441.9682.0052.0312.0562.0812.1042.1292.1552.1922.216
10التسيير2.0832.1112.1382.1672.1952.2232.2642.2922.3212.3492.377
11التسيير2.2252.2582.2902.3342.3672.3992.4312.4642.4952.5272.560

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الاتفاقية المشتركة القطاعية

لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 4

العمال الخالصون بالشهر

يقع العمل به بداية من 1 ماي 2006

الدرجة12345678910111213141516
مدة البقاء بالدرجة1222233333333333
الصنفالصنف12345678910111213141516
1التنفيذ262.932270.442271.084271.534272.048272.562273.076273.590274.040274.554276.323
2التنفيذ283.685283.955284.470285.050285.630286.209286.725287.304289.562291.403293.473
3التنفيذ287.363288.076288.790289.503291.585293.912296.238298.676301.123303.449308.276
4التنفيذ299.489301.015304.373307.179309.984312.790315.361320.667323.472326.044328.849
5التنفيذ308.697311.749314.801318.087323.639326.691329.742332.794335.878338.670341.462
6التنفيذ325.646329.180333.979338.513341.798344.805348.026351.247354.468357.474360.695
7التسيير353.731356.367359.703363.453366.889370.325373.761377.197380.847386.783390.219
8التسيير379.776384.415389.054393.460400.805405.443410.082414.720419.127423.764428.403
9التسيير403.735408.837416.646421.980427.082432.184437.286442.388447.722455.531460.634
10التسيير432.112437.910443.708449.737455.535461.333469.838475.636481.666487.464493.262
11التسيير463.029469.753476.478485.678492.404499.129508.086512.581519.074525.800532.526
12الإطارات493.092503.312510.827518.342525.855533.369540.739548.397555.912563.425570.940
13الإطارات531.184539.647548.108556.572565.036573.498581.961590.423598.886607.350615.812
14الإطارات562.289571.598580.907590.215599.524608.834618.143627.392636.760646.070655.379
15الإطارات613.909625.296636.682648.068659.455670.841682.226693.614704.999716.385727.772
16الإطارات664.404677.799691.195704.591717.988731.385744.779758.175771.571784.967798.363

ملاحظة : تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

ص 574

الجزء الأول (الصورة العلوية)

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 5
العمال الخالصون بالساعة
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2007

الفئةالصنف1234567891011
الدرجة12222333333
مدة البقاء بالدرجة
الصنف
التنفيذ11.3121.3481.3501.3521.3551.3571.3601.3621.3641.3671.375
التنفيذ21.4141.4171.4191.4221.4251.4271.4301.4321.4441.4521.462
التنفيذ31.4341.4371.4411.4441.4541.4651.4771.4881.5001.5111.535
التنفيذ41.4941.5051.5181.5311.5451.5581.5711.5961.6101.6221.636
التنفيذ51.5401.5551.5691.5851.6121.6271.6401.6541.6681.6821.695
التنفيذ61.6241.6421.6691.6841.7001.7141.7301.7451.7601.7751.790
التسيير71.7551.7711.7881.8061.8221.8391.8551.8721.8891.9181.934
التسيير81.8871.9091.9311.9531.9872.0102.0332.0552.0762.0992.120
التسيير92.0112.0352.0722.0982.1232.1482.1712.1962.2222.2592.283
التسيير102.1552.1832.2102.2392.2672.2952.3362.3642.3932.4212.449
التسيير112.3022.3352.3672.4112.4442.4762.5082.5412.5722.6042.637

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

الاتفاقية المشتركة القطاعية
لقطاع صناعة مواد البناء

جدول الأجور عدد 6
العمال الخالصون بالشهر
يقع العمل به بداية من 1 ماي 2007

الفئةالصنف1234567891011
الدرجة12222333333
مدة البقاء بالدرجة
الصنف
التنفيذ1272.932280.442281.084281.534282.048282.562283.076283.590284.040284.554286.323
التنفيذ2294.185294.455294.970295.550296.130296.709297.225297.804300.062301.903303.973
التنفيذ3297.863298.576299.290300.003302.085304.412306.738309.176311.623313.949318.776
التنفيذ4310.489312.015315.373318.179320.984323.790326.361331.667334.472337.044339.849
التنفيذ5319.697322.749325.801329.087334.639337.691340.742343.794346.878349.670352.462
التنفيذ6337.146340.680345.479350.013353.298356.305359.526362.747365.968368.974372.195
التسيير7365.731368.367371.703375.453378.889382.325385.761389.197392.847398.783402.219
التسيير8392.776397.415402.054406.460413.805418.443423.082427.720432.127436.764441.403
التسيير9417.735422.837430.646435.980441.082446.184451.286456.388461.722469.531474.634
التسيير10447.112452.910458.708464.737470.535476.333484.838490.636496.666502.464508.262
التسيير11479.029485.753492.478501.678508.404515.129524.086528.581535.074541.800548.526
الإطارات12510.092520.312527.827535.342542.855550.369557.739565.397572.912580.425587.940
الإطارات13549.184557.647566.108574.572583.036591.498599.961608.423616.886625.350633.812
الإطارات14581.289590.598599.907609.215618.524627.834637.143646.392655.760665.070674.379
الإطارات15633.909645.296656.682668.068679.455690.841702.226713.614724.999736.385747.772
الإطارات16685.404698.799712.195725.591738.988752.385765.779779.175792.571805.967819.363

ملاحظة: تتضمن الأجور المضبوطة بهذا الجدول المنحة التكميلية المؤقتة المحدثة بالأمر عدد 437 لسنة 1981 المؤرخ في 7 أفريل 1981 / والمرفع فيها بالأمر عدد 501 لسنة 1982 المؤرخ في 16 مارس 1982

للإحالة: قرار من وزير الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج مؤرخ في 17 جانفي 2006، الرائد الرسمي عدد 8 لسنة 2006 بتاريخ 27 جانفي 2006، صفحة 568.

النصّ الأصلي باللغة العربية كما نشرته المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية، مستخرج آليًا (طبقة النصّ في ملفّ PDF والتعرّف الضوئي على الصفحات المصوّرة): في حال الشكّ، يرجى الرجوع إلى النسخة الرسمية بصيغة PDF.

في نفس العدد — وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج