Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 5 du 17 janvier 2003

Journal Officiel · publié le 17 janvier 2003 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 19 pages · 51 textes

Lois p. 144

Loi n° 2003-1 du 14 janvier 2003, portant approbation de deux conventions conclues, entre le gouvernement de la République Tunisienne d'une part et un groupe de banques étrangères et l'agence française de développement d'autre part et relatives à l'application du protocole financier conclu, le 27 février 2002, entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la République Française (1)

Article unique – Sont approuvées, les deux conventions annexées à la présente loi et conclues, le 15 juillet et le 5 novembre 2002, entre le gouvernement de la République Tunisienne d'une part et un groupe de banques étrangères et l'agence française de développement d'autre part et relatives à l'octroi à la…

Lire le texte intégral →
Lois p. 144

Loi n° 2003-2 du 14 janvier 2003, portant approbation de l'accord de prêt conclu, le 8 octobre 2002, entre la République Tunisienne et le fonds international de développement agricole et relatif à l'octroi d'un prêt en monnaies diverses pour un montant égal à quatorze millions cent mille de droits de tirages spéciaux (14.100.000DTS) pour la contribution au financement du programme de développement agro-pastoral et de promotion des initiatives locales du Sud-Est

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Lire le texte intégral →
Lois p. 145

Loi n° 2003-4 du 14 janvier 2003, portant approbation du contrat de cautionnement conclu, le 7 octobre 2002, entre la République Tunisienne et la banque Européenne d'investissement et relatif au prêt accordé à la société Tunisie-Autoroutes pour la contribution au financement du projet "Autoroute du Sud (M'saken – Sfax)" (1)

Article unique – Est approuvé, le contrat de cautionnement annexé à la présente loi, conclu à Tunis, le 7 octobre 2002, entre la République Tunisienne et la banque européenne d'investissement et relatif au prêt d'un montant de cent vingt millions (120.000.000) d'Euros accordé à la société Tunisie-Autoroutes, en vertu…

Lire le texte intégral →

Premier ministère

p. 146

Arrêté du Premier ministre du 9 janvier 2003, portant délégation de signature

Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe deux de l'article premier du décret n° 75-384 du 17 juin 1975 susvisé, Monsieur Ridha Abdelhafidh, chef du comité des contrôleurs d'Etat au Premier ministère, est autorisé à signer, par délégation du Premier ministre, tous les actes entrant dans le cadre…

Lire le texte intégral →
p. 146

Arrêté du Premier ministre du 9 janvier 2003, portant délégation de signature

Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe deux de l'article premier du décret n° 75-384 du 17 juin 1975 susvisé, Monsieur Mohamed Ridha Trabelsi, directeur général de l'unité du suivi de l'organisation des établissements et entreprises publics au Premier ministère, est autorisé à signer, par…

Lire le texte intégral →
p. 147

Arrêté du Premier ministre du 9 janvier 2003, portant délégation de signature

Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe deux de l'article premier du décret n° 75-384 du 17 juin 1975 susvisé, Monsieur Tawfik Ben Hamouda, directeur général de l'unité du suivi de productivité dans les établissements et entreprises publics au Premier ministère, est autorisé à signer, par…

Lire le texte intégral →

Ministère des sports

p. 147

Par décret n° 2003-95 du 8 janvier 2003

Monsieur Mohamed Salah Karaouli, professeur, est chargé des fonctions de directeur des structures sportives à la direction générale des sports au ministère des sports.

p. 147

Par décret n° 2003-96 du 10 janvier 2003

Monsieur Ahmed Belhaj, ingénieur principal, est chargé des fonctions de chef de service de l'infrastructure et de l'équipement au commissariat régional à la jeunesse, à l'enfance et aux sports de Nabeul au ministère des sports.

NOMINATIONS

Ministère des affaires sociales et de la solidarite

p. 147

Par décret n° 2003-97 du 14 janvier 2003

Monsieur Ameur Charrada, médecin inspecteur divisionnaire du travail, est chargé des fonctions de chef de la division de l'inspection médicale et de la sécurité au travail à la direction régionale des affaires sociales de Sousse.

En application des dispositions de l'article 14 du décret n° 2001-441 du 13 février 2001, l'intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés au sous-directeur d'administration centrale.

p. 147

Par décret n° 2003-98 du 14 janvier 2003

Monsieur Mohsen Mernaoui, médecin inspecteur du travail, est chargé des fonctions de chef de la division de l'inspection médicale et de la sécurité au travail à la direction régionale des affaires sociales de Zaghouan.

En application des dispositions de l'article 14 du décret n° 2001-441 du 13 février 2001, l'intéressé bénéficie des indemnités et avantages accordés au chef de service d'administration centrale.

NOMINATIONS

Ministère de l'intérieur et du développement local

p. 147

Par décret n° 2003-99 du 8 janvier 2003

Mademoiselle Ahlem Kharbech, conseiller des services publics, est chargée des fonctions de sous-directeur des consultations juridiques à la direction générale des études juridiques et du contentieux au ministère de l'intérieur et du développement local.

p. 147

Par décret n° 2003-100 du 8 janvier 2003

Monsieur Abdelfattah Khedher, administrateur conseiller, est chargé des fonctions de chef de division de l'action économique et de l'investissement au gouvernorat de Gafsa, avec rang et prérogatives de sous-directeur d'administration centrale et bénéficie des indemnités et avantages accordés à ce dernier.

p. 148
p. 148

Arrêté du ministre de l'intérieur et du développement local du 14 janvier 2003, portant délégation de signature

Article premier. - Conformément au paragraphe deux de l'article premier du décret susvisé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Habib Hammami, administrateur, chargé des fonctions de chef de bureau des marchés, au secrétariat général au ministère de l'intérieur et du développement local est habilité à signer, par…

Lire le texte intégral →

Ministère de l'enseignement

p. 148

Par arrêté du Premier ministre du 14 janvier 2003

Monsieur Boubaker Elamrri est nommé membre représentant le ministère de la défense nationale au conseil d'administration du centre national des sciences et technologies nucléaires, et ce, en remplacement de Monsieur Mohamed Chaâri.

NOMINATIONS

Ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat

p. 148

Par décret n° 2003-101 du 8 janvier 2003

Monsieur El Moncef Ben Hammouda, administrateur, est chargé des fonctions de directeur régional à Gabès au ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat.

p. 148

Par décret n° 2003-102 du 8 janvier 2003

Monsieur Jilani Jelassi, ingénieur des travaux, est chargé des fonctions de directeur régional à Jendouba au ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat.

p. 148

Par décret n° 2003-103 du 8 janvier 2003

Monsieur Ilyes Ben Ameur, ingénieur en chef, est chargé des fonctions de sous-directeur de l'industrie, des mines, de l'énergie et des services à la direction régionale de Mahdia au ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat.

p. 148

Par décret n° 2003-104 du 8 janvier 2003

Monsieur Ridha Lahouel, ingénieur des travaux, est chargé des fonctions de sous-directeur de l'industrie, des mines, de l'énergie et des services à la direction régionale de Nabeul au ministère du tourisme, du commerce et de l'artisanat.

ET DES DROITS DE L'HOMME

NOMINATION

Ministère de la justice

p. 148

Par décret n° 2003-105 du 14 janvier 2003

Monsieur Hatem Ben Boulbaba Nouri, administrateur, est chargé des fonctions de sous-directeur de la législation à la direction de la législation et des affaires judiciaires au ministère de la justice et des droits de l'Homme.

p. 148

Arrêté du ministre de la justice et des droits de l'Homme du 10 janvier 2003, relatif à l'approbation du manuel de procédures du tribunal de première instance

Article premier. - Le manuel de procédures du tribunal de première instance est approuvé.

Lire le texte intégral →
p. 149

Par arrêté du ministre de la justice et des droits de l'Homme du 10 janvier 2003

La démission de Monsieur Amor Chetoui, huissier de justice à Tunis, circonscription du tribunal de première instance dudit lieu, est acceptée pour raisons personnelles.

Ministère de l'éducation et de la formation

p. 149

Arrêté du ministre de l'éducation et de la formation du 10 janvier 2003, portant ouverture d'un concours externe sur dossiers pour le recrutement de conseillers éducatifs adjoints

Article premier. - Est ouvert au ministère de l'éducation et de la formation, le 15 février 2003 et jours suivant, un concours externe sur dossiers pour le recrutement de conseillers éducatifs adjoints, et ce, dans la limite de treize (13) postes.

Lire le texte intégral →

Ministère des domaines de l'État et des affaires foncières

p. 149

Par décret n° 2003-106 du 8 janvier 2003

Monsieur Ammar Bahlouli, administrateur conseiller des domaines de l'État et des affaires foncières, est chargé des fonctions de sous-directeur de l'immatriculation foncière à la direction générale du contentieux de l'État au ministère des domaines de l'État et des affaires foncières.

p. 149

Par décret n° 2003-107 du 14 janvier 2003

Monsieur Abdallah Chabbar, administrateur conseiller des domaines de l'État et des affaires foncières, est chargé des fonctions de chef de service de l'apurement des terres collectives et des terres d'extrême indivision à la direction générale des immeubles agricoles au ministère des domaines de l'État et des affaires foncières.

p. 149

Par décret n° 2003-108 du 8 janvier 2003

Madame Samia Ben Aissa, gestionnaire des documents et d'archives, est chargée des fonctions de chef de service de la bibliothèque à la direction générale des services communs au ministère des domaines de l'État et des affaires foncières.

p. 149

Par décret n° 2003-109 du 8 janvier 2003

Monsieur Férid Ben Jamâa, inspecteur de la propriété foncière, est chargé des fonctions de chef de service de la sécurité et de la permanence à la conservation de la propriété foncière.

p. 149

Par décret n° 2003-110 du 8 janvier 2003

Mademoiselle Imtinen Ayara, inspecteur de la propriété foncière, est chargée des fonctions de chef de service du suivi et du contrôle des recettes à la conservation de la propriété foncière.

p. 150
p. 150

Par décret n° 2003-111 du 8 janvier 2003

Monsieur Adel Touili, inspecteur de la propriété foncière, est chargé des fonctions de chef de service de la gestion des ressources humaines à la conservation de la propriété foncière.

p. 150

Par décret n° 2003-112 du 10 janvier 2003

Madame Saïda Jammali épouse Souli, inspecteur de la propriété foncière, est chargée des fonctions de chef de service du suivi de l'exécution des jugements à la conservation de la propriété foncière.

Liste des agents à promouvoir au grade d'administrateur conseiller des domaines de l'Etat et des affaires foncières au titre de l'année 2001

  • Monsieur Abdel Waheb Guitouni,
  • Mademoiselle Jamila Ghedamsi.

Liste des agents à promouvoir au grade de conseiller rapporteur au titre de l'année 2002

  • Nabil Fattouch,
  • Zouheir Kalboussi,
  • Imed Abdelli,
  • Moncef Bouazizi,
  • Sami Jlaeil,
  • Hela Kallel,
  • Mohamed Moujahdi Fridh,
  • Abdelkader Boutiti,
  • Malek Ismeil,
  • Mourad Maâtoug.

NOMINATIONS

Ministère des finances

p. 150

Par décret n° 2003-113 du 14 janvier 2003

Monsieur Imed Zaïr, inspecteur central au ministère des finances, est nommé sous-directeur à la direction de la législation et de la réglementation en matière d'impôts indirects à la direction générale des études et de législation fiscale.

p. 150

Par arrêté du ministre des finances du 10 janvier 2003

Madame Souhir Taktak est nommée membre représentant le ministère des finances à la commission consultative en remplacement de Monsieur Mohamed Ridha Chalghoum.

Ministère de l'industrie et de l'énergie

p. 150

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 8 janvier 2003, portant extension de la validité de la période du deuxième renouvellement du permis de recherche d'hydrocarbures dit permis "El Jem"

Article premier. - Est accordée, une extension d'une année de la validité de la période du deuxième renouvellement du permis de recherche d'hydrocarbures dit permis "El Jem".

Lire le texte intégral →
p. 151

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 8 janvier 2003, portant extension de la validité de la période initiale et de la superficie du permis de recherche d'hydrocarbures dit permis "Mellita"

Article premier. - Est accordée, une extension de deux ans de la validité de la période initiale du permis de recherche d'hydrocarbures dit permis "Mellita".

Lire le texte intégral →
p. 153

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Koudiat Ennouesser" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin, le 7 décembre 2005 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.090, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 8 décembre 1999.

Lire le texte intégral →
p. 153

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Argoub Ezzebouz" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin le 7 décembre 2005 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.091, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 8 décembre 1999.

Lire le texte intégral →
p. 154

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Koudiat Tabet Serdouk" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin le 7 décembre 2005 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.093, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 8 décembre 1999.

Lire le texte intégral →
p. 154

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Koudiat Mellaha" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin le 7 décembre 2005 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.094, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 8 décembre 1999.

Lire le texte intégral →
p. 155

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Koudiat El Guenaoua Est" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin le 4 janvier 2006 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.097, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 5 janvier 2000.

Lire le texte intégral →
p. 155

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Aïn El Morra" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin, le 4 janvier 2006 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.098, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 5 janvier 2000.

Lire le texte intégral →
p. 156

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Koudiat Sfaïa" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin, le 4 janvier 2006 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.103, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 5 janvier 2000.

Lire le texte intégral →
p. 156

Arrêté du ministre de l'industrie et de l'énergie du 10 janvier 2003, portant premier renouvellement du permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe au lieu dit "Sidi Bou Hajaja" du gouvernorat du Kef

Article premier. - Est renouvelé pour une période de trois (3) années prenant fin, le 4 janvier 2006 inclus, le permis de recherche de substances minérales du 3ème groupe n° 642.104, institué par l'arrêté du ministre de l'industrie susvisé du 5 janvier 2000.

Lire le texte intégral →

Ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs

p. 157

Par décret n° 2003-114 du 8 janvier 2003

Monsieur Fethi Kharrat, secrétaire culturel, est chargé des fonctions d'inspecteur en chef à l'inspection générale au ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs.

p. 157

Par décret n° 2003-115 du 8 janvier 2003

Monsieur Mohamed Salah Kadri, conservateur en chef des bibliothèques ou de documentation, est chargé des fonctions de directeur du bureau des affaires régionales et des établissements sous tutelle au ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs.

p. 157

Par décret n° 2003-116 du 8 janvier 2003

Mademoiselle Afifa Messaâdi, secrétaire culturel, est chargée des fonctions de sous-directeur au bureau des affaires régionales et des établissements sous tutelle au ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs.

NOMINATIONS

Ministère de la santé publique

p. 157

Par décret n° 2003-117 du 8 janvier 2003

Madame Najoua Zaâg épouse Trabelsi, administrateur en chef de la santé publique, est chargée des fonctions de sous-directeur de la gestion administrative et financière au centre régional de transfusion sanguine de Sfax.

p. 157

Par décret n° 2003-118 du 10 janvier 2003

Monsieur Houssemeddine Zouche, administrateur conseiller de la santé publique, est chargé des fonctions de directeur d'un établissement hospitalier de la catégorie "B" au ministère de la santé publique (hôpital de circonscription de Tébourba).

p. 157

Par décret n° 2003-119 du 10 janvier 2003

Le Docteur Haguigua Habib, médecin principal de la santé publique, est chargé des fonctions de chef de service hospitalo-sanitaire à l'hôpital régional de Tozeur (service des consultations externes et urgences).

p. 157

Arrêté du ministre de la santé publique du 10 janvier 2003, relatif à la vaccination obligatoire contre les maladies dues à haemophilus influenzae type b

Article premier. - La vaccination contre les maladies dues à haemophilus influenzae type b est obligatoire pour tous les enfants ne dépassant pas l'âge de six mois sur tout le territoire de la République.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydrauliques

p. 158

Par décret n° 2003-120 du 14 janvier 2003

Monsieur Mohamed Salah Larbi, ingénieur principal, est chargé des fonctions de chef d'arrondissement des bâtiments et du matériel au commissariat régional au développement agricole de l'Ariana.

En application des dispositions de l'article 20 du décret n° 89-832 du 29 juin 1989, l'intéressé bénéficie des avantages d'un sous-directeur d'administration centrale.

p. 158

Par décret n° 2003-121 du 14 janvier 2003

Monsieur Mohamed Nejmeddine Bradaï, chargé de recherche agricole et de pêche, est nommé maître de recherche agricole et de pêche à l'institut national des sciences et technologie de la mer, et ce, à compter du 15 mai 2002.

p. 158

Arrêté du ministre de l'agriculture, de l'environnement et des ressources hydrauliques du 14 janvier 2003, portant délégation de signature

Article premier. - Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article premier du décret susvisé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Noureddine Ben Rejeb, conseiller des services publics, chargé des fonctions de directeur général des services communs est habilité à signer, par délégation du ministre de…

Lire le texte intégral →