Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 6 du 6 février 1968

Journal Officiel · publié le 6 février 1968 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 20 pages · 43 textes

Autres publications de ce numéro

OFFICIERS

Secrétariat d'État à la défense nationale

p. 116

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 5 décembre 1967

Sont promus au grade de Capitaine dans l'Armée de l'Air les Lieutenants dont les noms suivent :

1°) pour ordre à compter du 1er janvier 1967 et pour effet pécuniaire à compter du 1er septembre 1967

Taïeb ben Ali Achour.

2°) pour ordre à compter du 1er juillet 1967 et pour effet pécuniaire à compter du 1er septembre 1967

Mohsen ben Salem Boudaya

Mokhtar ben Hassine Ayadi

Sadok ben Mustapha Khelas

Rachid ben Mohamed Azouz

p. 116

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 25 décembre 1967

Est nommé au grade de chirurgien dentiste major (Capitaine) à compter du 1er juin 1967 le Sous-Lieutenant.

Naamane ben Mohamed ben Mustapha Chelbi.

p. 116

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 16 janvier 1968

Sont nommés au grade d'Enseigne de Vaisseau de 2° Classe (sous-lieutenant) dans la Marine à compter du 1er octobre 1967, les Aspirants :

Abdelwaheb ben Mahmoud ben Mohamed Layouni

Mohamed Chedly ben Rachid Chérif

NOMINATION

Secrétariat d'État à la justice

p. 116

Par décret N° 68-24 du 2 février 1968

Monsieur Mohamed Ridha ben Ali, Substitut de l'Avocat Général près la Cour d'Appel de Tunis est nommé Avocat Général à la Cour de Cassation, à compter du 1er avril 1968.

MOUVEMENT DANS LA MAGISTRATURE

p. 116

Par décret N° 68-25 du 2 février 1968

Les Magistrats dont les noms suivent sont nommés à compter du 5 février 1968, aux postes ci-après :

M. Abdelaziz Zoghlami, Conseiller à la Cour d'Appel de Tunis, Vice-Président du Tribunal Immobilier,

M. Mohamed Bellagha, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Juge au Tribunal Immobilier,

M. Younés El Garchi, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Juge au Tribunal Immobilier,

M. Hamouda Azouz, Juge d'instruction au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Juge au dit Tribunal,

M. Taïeb Elloumi, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Juge d'Instruction au dit Tribunal,

M. Amati Allah El Bahri, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Substitut du Procureur de la République près le dit Tribunal,

M. Tahar Montasser, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Substitut du Procureur de la République près le dit Tribunal,

M. Abderrahman Chekioua, Juge au Tribunal de 1ère instance de Tunis, Juge à la Justice Cantonale de Tunis.

JUGES SUPPLÉANTS

p. 116

Par décret N° 68-26 du 2 février 1968

Les candidats reçus au concours sur épreuves sont nommés à compter du 5 février 1968 juges suppléants et affectés aux postes ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 117

Par décret N° 68-37 du 2 février 1968

Il est mis fin aux fonctions de M. Ennaceur Zardi, juge suppléant au Tribunal de l'ère Instance de Tunis à compter du 1er octobre 1967.

MUTATION D'UN NOTAIRE

p. 117

Par arrêté du Secrétaire d'État à la Justice du 5 février 1968

Monsieur Mohamed Labbib ben El Hadj Mohamed ben Amara, notaire à Siliana est muté en la même qualité à Maktar, circonscription du Tribunal de l'ère Instance du Kef.

REVOCATION D'UN HUISSIER-NOTAIRE

p. 117

Par arrêté du Secrétaire d'État à la Justice du 5 février 1968

Monsieur Mohamed Ezzeghal huissier-notaire à Djebéniana circonscription du Tribunal de l'ère Instance de Sfax est révoqué de ses fonctions.

STATUT DU PERSONNEL DIPLOMATIQUE ET CONSULAIRE

Secrétariat d'état aux affaires étrangères

p. 117

Décret N° 68-28 du 2 février 1968, modifiant le décret du 15 décembre 1956, fixant le statut particulier du personnel diplomatique et consulaire

ARTICLE PREMIER. — Les articles 5, 10 et 11 du décret sus-visé du 15 décembre 1956 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 117

Par décret N° 68-29 du 2 février 1968

Monsieur Abdelaziz Gassab est nommé Conseiller d'Ambassade de 3ème classe, 1er échelon au Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères à compter du 1er décembre 1967.

p. 117

Par décret N° 68-30 du 2 février 1968

Monsieur Hamdan ben Aissa est nommé Conseiller d'Ambassade de 3ème classe, 1er échelon au Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères à compter du 1er décembre 1967.

p. 117

Par décret N° 68-31 du 2 février 1968

Monsieur Abderraouf Ounaïes est nommé Conseiller d'Ambassade de 3ème classe, 1er échelon au Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères à compter du 1er décembre 1967.

EXPROPRIATION

Secrétariat d'état à l'intérieur

p. 117

Décret N° 68-32 du 3 février 1968, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit du Conseil de Gouvernorat de Nabeul, d'immeubles nécessaires à l'aménagement d'une zone touristique à Hammamet

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →
p. 119

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 5 février 1968

Sont mutés en la même qualité à compter du 16 janvier 1968 les Délégués dont les noms suivent :

Monsieur Tahar Benjeddou de la Délégation d'El-Djem à la Délégation de Djemmal Gouvernorat de Sousse.

Monsieur Meftah Semiri de l'Administration Régionale et Communale à la Délégation d'El-Djem Gouvernorat de Sousse.

Monsieur Mohamed Hédi ben Aliá du siège du Gouvernorat de Tunis et Banlieue à l'Administration Régionale et Communale.

MISE EN DISPONIBILITÉ

p. 119

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 5 février 1968

Monsieur Mohamed El Moncef Boulifa Délégué de Gouverneur au siège du Gouvernorat de Sousse, est mis en position de disponibilité d'office sans solde par nécessité de service pour une durée de cinq ans à compter du 10 janvier 1968.

SECRETARIAT D'ÉTAT AU PLAN ET À L'ÉCONOMIE NATIONALE

MINES

p. 119

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Économie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 94.484 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 94.484, institué par l'arrêté M. N° 777 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 119

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Économie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 94.485 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 94.485, institué par l'arrêté M. N° 778 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 119

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Économie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.727 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.727, institué par l'arrêté M. N° 781, du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 120

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.728 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.728, institué par l'arrêté M. N° 802 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 120

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.731 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.731, institué par l'arrêté M. N° 788 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 120

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.742 (3ème groupe)

Le Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale,

Lire le texte intégral →
p. 121

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.745 (3ème groupe)

Le Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale, Vu le décret du 1er janvier 1953 sur les mines et notamment les articles 23, 24 et 30; Vu l'arrêté M. N° 787 du 30 novembre 1963, instituant un permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.745, au lieu dit « Djebel Ed-Diss », dans le Djebel Ed-Diss,…

Lire le texte intégral →
p. 121

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.743 (3ème groupe)

Le Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale,

Lire le texte intégral →
p. 121

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.745 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.746, institué par l'arrêté M. N° 791 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 122

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.749 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.749, institué par l'arrêté M. N° 801 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 122

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.750 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.750, institué par l'arrêté M. N° 793 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 122

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968, portant renouvellement du permis de recherches N° 97.753 (3ème groupe)

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois (3) années, prenant fin le 29 novembre 1969 inclus, le permis de recherches de mines du 3ème groupe N° 97.753, institué par l'arrêté M. N° 795, du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 123

Par arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 5 février 1968

Sont nommés Administrateurs au sein du Conseil d'Administration de l'Office de Mise en Valeur de la Vallée de la Medjerda :

Messieurs :

— Le Gouverneur de Tunis et Banlieue en remplacement de Monsieur Mohamed Mohsen;

— Le Gouverneur de Bizerte en remplacement de Monsieur Béchir ben Nejima;

— Robert Samama, Ingénieur en Chef au Secrétariat d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale en remplacement de Monsieur Lassad ben Osman;

— Moncef ben Hadj Amor Sous-Directeur d'Administration Centrale au Secrétariat d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale en remplacement de Monsieur Moncef Ghariani;

— Ali ben Aissa Chef de Service au Secrétariat d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale en remplacement de Monsieur Mustapha Zaanouni.

p. 123

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 2 février 1968

Monsieur Sadok ben Djemaâ, Ingénieur Principal au Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat, est nommé Administrateur représentant l'Etat au sein du Conseil d'Administration de la Société Italo-Tunisienne d'Exploitation Pétrolière (S.I.T.E.P.) en remplacement de Monsieur Taoufik Torjeman, à compter du 21 décembre 1967.

Monsieur Sadok ben Djemaâ, Ingénieur Principal au Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat, est nommé Administrateur représentant l'Etat au sein du Conseil d'Administration de la Société AGIP. S.p.a. Tunis en remplacement de Monsieur Taoufik Torjeman, à compter du 21 décembre 1967.

Monsieur Sadok ben Djemaâ, Ingénieur Principal au Secrétariat d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat, est nommé Administrateur représentant l'Etat au sein du Conseil d'Administration de la Société Tunis-Italienne de Raffinage (S.T.I.R.) en remplacement de Monsieur Taoufik Torjeman, à compter du 21 décembre 1967.

LISTE D'APTITUDE

Au grade de Brigadier Chef des Douanes :

Hassen Dlimi

Abdelmajid Baccar

A L'EDUCATION NATIONALE

UNIVERSITE DE TUNIS

Secrétariat d'État

p. 123

Décret N° 68-33 du 3 février 1968, modifiant le décret N° 60-98 du 31 mars 1960, portant organisation de l'Université de Tunis

ARTICLE PREMIER. — L'article 10 du décret susvisé n° 60-98 du 31 mars 1960 est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 124

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales du 5 février 1968, relatif à la décoration de la Médaille du Travail

ARTICLE PREMIER. — La Médaille du Travail est formée d'une plaque de 30 mm de diamètre qui comprend treize demi-cercles disposés en rosaces autour d'un cercle en saillie qui comporte un demi-engrenage prolongé par un rameau d'olivier et un épi de blé stylisés, avec au milieu d'un cercle central l'écriture arabe en…

Lire le texte intégral →
p. 124

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales du 5 février 1968

Est homologuée la décision N° 85 prise le 23 octobre 1967 par la Commission prévue à l'article 157 du Code du Travail et relatif à l'établissement des Comités d'entreprises dans les entreprises suivantes :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au plan et à l'économie nationale

p. 128

AVIS N° 11.354

Suivant procès-verbal dressé le 5 décembre 1966 à 9 heures au bureau de la propriété industrielle, la société dite : National Research Développement Corporation société britannique dont le siège est Kingsgate Housse, 66-74 Victoria Street Londres, S.W.I. Angleterre dont le mandataire est Monsieur Hector Levy à Tunis,…

Lire le texte intégral →
p. 128

AVIS N° 11.355

Suivant procès-verbal dressé le 6 décembre 1966 à 10 H 30 au bureau de la propriété industrielle, la société dite : Unilever N.V. domiciliée Musempark I à Rotterdam (Pays-Bas) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : compositions pour l'hygiène de la…

Lire le texte intégral →
p. 128

AVIS N° 11.356

Suivant procès-verbal dressé le 6 décembre 1966 à 10 H 30 au bureau de la propriété industrielle, la société dite : Unilever N.V. domiciliée Musempark I à Rotterdam (Pays-Bas) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : dentifrice laissant un parfum…

Lire le texte intégral →
p. 128

AVIS N° 11.357

Suivant procès verbal dressé le 6 décembre 1966 à 18 h 30 au Bureau de Propriété Industrielle, La Société dite : Colgate-Palmolive Company, une corporation de l'Etat de Delaware, 300 Park Avenue à New-York / de New-York U.S.A. dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
p. 128

AVIS N° 11.358

Suivant procès-verbal dressé le 6 décembre 1966 à 10 H 30 au bureau de la propriété industrielle, la société dite : Universal Oil Products Company, 30 Algenquin Road à des Plaines (Illinois) U.S.A. dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé et…

Lire le texte intégral →
p. 128

AVIS N° 11.359

Suivant procès-verbal dressé le 7 décembre 1966 à 9 H 30 au bureau de la propriété industrielle, la société dite : Fisons Pharmaceuticals Limited, ayant son siège à Harvest House Delisstowe, Suffolk Angleterre dont le mandataire est Monsieur Hector Levy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans…

Lire le texte intégral →
p. 129

AVIS N° 11.360

Suivant procès-verbal dressé le 8 décembre 1966 à 10 heures au bureau de la propriété industrielle, le société dite : Weyerhaeuser Company, domiciliée à Tacoma, Etat de Washington 98.401, U.S.A. dont le mandataire est Madame Veuve Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 129

AVIS N° 11.361

Suivant procès-verbal dressé le 12 décembre 1966 à 10 heures au bureau de la propriété industrielle, Concast A.G. Société Suisse à Tôdistrasse 7 Zurich Suisse dont le mandataire est Monsieur Hector Levy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé et dispositif pour la coulée…

Lire le texte intégral →
p. 129

AVIS N° 11.362

Suivant procès-verbal dressé le 13 décembre 1966 à 11 H 15 au bureau de la propriété industrielle, M. Emile, Guillaume Joseph Letz, domicilié 45 Avenue Emile Verbaeren à Schaerbeek (Belgique) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : ascenseur ou monte…

Lire le texte intégral →
p. 129

AVIS N° 11.363

Suivant procès-verbal dressé le 13 décembre 1966 à 11 H 15 au bureau de la propriété industrielle, la Compagnie Française Thomson Houston - Hotchkiss Brandt 173 Boulevard Haussmann à Paris (France) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : armée à feu…

Lire le texte intégral →