Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 32 du 30 juin 1970

Journal Officiel · publié le 30 juin 1970 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 36 pages · 45 textes

Autres publications de ce numéro

DELEGATION DE SIGNATURE

Premier ministère

p. 832

Décret N° 70-216 du 26 juin 1970, autorisant les Ministres et Secrétaires d'Etat à déléguer leur signature

ARTICLE PREMIER. — Les Ministres et Secrétaires d'Etat peuvent, par arrêté et dans les limites des attributions à eux dévolues, donner délégation :

Lire le texte intégral →
p. 832

Arrêté du Premier Ministre du 26 juin 1970 instituant une commission administrative paritaire auprès de l'Ecole Nationale d'Administration

ARTICLE PREMIER. — Il est institué auprès de l'École Nationale d'Administration, une commission administrative paritaire compétente à l'égard de la catégorie des ouvriers.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 833

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.712 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 833

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.715 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 834

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.732 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 834

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.733 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 834

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.747 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 835

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.750 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 835

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.751 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 836

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.752 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 836

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.757 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre, est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 836

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970, instituant le permis de recherches n° 148.758 (3ème groupe)

Article Premier. — L'Office National des Mines, faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue d'Angleterre est autorisé sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après, englobant…

Lire le texte intégral →
p. 837

Arrêté du Ministre des Affaires Economiques du 5 juin 1970 fixant les limites de circulation des « Taxis » autour de la Ville de Fernana

ARTICLE UNIQUE. — Les « taxis » munis d'autorisations délivrées par le Président de la Commune de Fernana pour les zones urbaine et suburbaine sont autorisés à circuler dans un rayon de 20 kms autour de la Ville de Fernana.

Lire le texte intégral →
p. 837

Par arrêté des Ministres des Finances et des Affaires Economiques du 5 juin 1970

Monsieur Habib Guettari est chargé, auprès du Comité de Gestion de la caisse professionnelle de compensation des ciments, des fonctions de contrôleur technique en remplacement de Monsieur Noureddine Fourati appelé à d'autres fonctions.

AUDIENCES FORAINES

Ministère de la justice

p. 837

Arrêté du Ministre de la Justice du 9 juin 1970, modifiant l'arrêté du 28 octobre 1968, créant une audience foraine à Sbikha

Article Unique. — L'article premier de l'arrêté sus-visé du 28 octobre 1968 est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 837

Arrêté du Ministre de la Justice du 9 juin 1970, modifiant l'arrêté du 5 janvier 1970, créant une audience foraine à Ben Aoun

Article Unique — L'article unique de l'arrêté sus-visé du 5 janvier 1970 est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 837

Par arrêté du Ministre de la Justice, du 9 juin 1970

Monsieur Hafayedh ben Jilani Ouhichi est chargé provisoirement des fonctions d'huissier-notaire à Zebéniana de la circonscription du tribunal de 1ère instance de Sfax.

REVOCATION D'UN NOTAIRE

p. 837

Par arrêté du Ministre de la Justice du 9 juin 1970

Monsieur Salah ben Ayed ben Mohamed Ghorzi notaire à Béni-Hassane, circonscription du Tribunal de 1ère instance de Sousse est révoqué.

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires étrangères

p. 840

Décret n° 70-215 du 23 juin 1970, portant publication de la Convention Culturelle entre la République Tunisienne et la République de Corée

ARTICLE PREMIER. — La Convention Culturelle entre la République Tunisienne et la République de Corée, signée à Séoul le 18 juillet 1969, sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'intérieur

p. 842

Par décret N° 70-217 du 26 juin 1970

Monsieur Zakaria ben Mustapha, Gouverneur de Sfax, est nommé Directeur de la Sûreté Nationale à compter du 13 juin 1970. Dans cette position, il conserve la rémunération et les avantages acquis en sa qualité de Gouverneur.

CESSATION DE FONCTIONS

p. 842

Par décret N° 70-218 du 26 juin 1970

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Mongi Kooli en sa qualité de Directeur de la Sûreté Nationale à compter du 13 juin 1970.

CONCOURS

p. 842

Arrête du Ministre de l'Intérieur du 5 juin 1970, portant ouverture d'un concours interne pour le recrutement de surveillants chefs adjoints et surveillants principaux des services pénitentiaires

ARTICLE PREMIER. — Un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 9 Surveillants-Chefs Adjoints et de 4 Surveillants Principaux, aura lieu à la Direction de la Sûreté Nationale le 7 septembre 1970.

Lire le texte intégral →
p. 842

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 5 juin 1970

Sont nommés Chefs de Secteur au Gouvernorat de Tunis.

Lire le texte intégral →
p. 842

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 5 juin 1970

Sont nommés Chefs de Secteur au Gouvernorat de Sousse

Lire le texte intégral →
p. 843

Par arrêté du Ministre de l’Intérieur du 5 juin 1970

M. Mohamed ben Abdallah El Hamdi est nommé Chef du Secteur Essouani, Gouvernorat de Jendouba, à compter du 1er juillet 1969.

p. 843

Par arrêté du Ministre de l’Intérieur du 5 juin 1970

M. Lamine ben Mahmoud ben El Hadj El Fatnassi est nommé Chef du Secteur Fatnassa, Délégation Amdoun, Gouvernorat de Béja, à compter du 28 mai 1970.

M. Youssef ben Alala ben Rabeh est nommé Chef du Secteur Kef Négro, Gouvernorat de Béja, à compter du 12 juin 1970.

p. 843

Par arrêté du Ministre de l’Intérieur du 5 juin 1970

La démission de Monsieur Mohamed ben Chedly El Azouzi Chef du Secteur El Jablia Nord, Gouvernorat de Kairouan est acceptée à compter du 11 mai 1970.

p. 843

Par arrêté du Ministre de l’Intérieur du 5 juin 1970

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Salah Jemaâ ben Mohamed Abbès, Chef du Secteur Bir Bouragba, Délégation d’Hammamet, Gouvernorat de Nabeul, à compter du 2 avril 1970.

p. 844

844 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 26 — 30 Juin 1970

p. 844

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 5 juin 1970

L'arrêté du 8 mai 1970 portant cessation de fonction de Monsieur Ali ben El Hadj Mahmoud Ennaidja, Chef du Secteur de Sidi En-Naidja, Délégation de Mökning, au Gouvernora; de Sousse est abrogé.

OFFICIERS

Ministère de la défense nationale

p. 844

Par arrêtés du Ministre de la Défense Nationale du 27 mai 1970

Est promu au grade de Capitaine de Corvette (Commandant) dans la Marine à compter du 1er octobre 1970 le Lieutenant de Vaisseau (Capitaine) :

Mohamed El Moncef ben El Hadj Mohamed ben Hadj Ali El Oueslati.

Est promu au grade de Lieutenant de Vaisseau (Capitaine) dans la Marine à compter du 1er octobre 1970 l'Enseigne de Vaisseau de 1ère classe (Lieutenant).

Abdelaziz ben Boumenjel ben Hausen El Makadami Sahbani.

TRANSFERT D'EMPLOIS

Ministère des finances

p. 844

Décret N° 70-219 du 26 juin 1970, portant transfert d'emplois du Ministère des Finances au Premier Ministère

ARTICLE PREMIER. — Les emplois ci-dessous énumérés sont transférés du Ministère des Finances au Premier Ministère :

Lire le texte intégral →
p. 844

Arrêté du Ministre des Finances du 24 juin 1970, portant exonération fiscale des revenus ou bénéfices affectés à l'acquisition d'actions nouvellement créées

ARTICLE UNIQUE. — Les personnes physiques ou morales qui réinvestissent leurs bénéfices ou revenus sous forme d'acquisition d'actions nouvellement créées par les sociétés ci-après désignées, peuvent bénéficier, sur leur demande, d'une réduction d'impôts conformément aux dispositions de la loi n° 62-75 du 31 décembre…

Lire le texte intégral →
p. 844

Arrêté du Ministre des Finances du 27 juin 1970, accordant la franchise des droits et taxes d'entrée aux effets et objets mobiliers destinés à l'équipement des résidences secondaires appartenant à des non-résidents

ARTICLE PREMIER. — Les effets et objets mobiliers de toute nature, même neufs, destinés à l'équipement des résidences secondaires appartenant et acquises en devises par des non-résidents sont admis en franchise des droits et taxes d'entrée dans les conditions des articles ci-dessous.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'agriculture

p. 845

Arrêté des Ministres des Finances et de l'Agriculture du 26 juin 1970, fixant les taux des redevances accessoires des abonnements à l'eau

Article Premier. — Sont approuvées les délibérations du Conseil d'Administration de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux du 21 janvier 1970 relatives aux tarifs d'entretien des branchements, de location et d'entretien des compteurs, de vérification des compteurs, de fermeture et ouverture…

Lire le texte intégral →

Ministère de la santé publique

p. 845

Par décret N° 70-220 du 26 juin 1970

Il est mis fin à compter du 1er février 1970, aux fonctions de Monsieur le Docteur Hachemi Saied, en qualité de médecin spécialiste assistant des Hôpitaux à plein-temps intégral à l'Hôpital Razi de la Manouba.

NOMINATION

p. 845

Par décret N° 70-221 du 26 juin 1970

Monsieur Mongi Fourati est nommé en qualité de Pharmacien Biologiste Chef de Service à plein-temps intégral.

p. 845

Par décret N° 70-222 du 26 juin 1970

Monsieur Mohsen Kehouk est nommé en qualité de Pharmacien Biologiste Chef de Service à Plein-temps intégral.

p. 845

Par décret N° 70-223 du 26 juin 1970

Monsieur Fekih Mohamed, est nommé en qualité de Pharmacien Biologiste Chef de Service à Plein-temps intégral.

p. 845

Par décret N° 70-224 du 26 juin 1970

Monsieur Brahim Gherib est nommé en qualité de Pharmacien Biologiste Chef de Service à Plein-temps intégral.

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 846

Décret N° 68-88 du 24 mars 1968

Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction de l'Industrie le 19 mars 1970, M. Ellouze Boumi et Cie, demeurant à Sfax Rond Point de Pic-Ville, Avenue Farhat Hached, agissant pour son compte, sollicite le renouvellement de l'arrêté M. N° 1.469 du 17 juin 1961, conformément aux plans annexés à…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 847

Avis N° 11.984

Suivant procès-verbal dressé le 30 avril 1969 à 15 h au bureau de la Propriété Industrielle, la Société dite FMC Corporation, une corporation de l'Etat de Delaware 1.105 Coleman Avenue, San José (Californie) USA dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 847

Avis N° 11985

Suivant procès-verbal dressé le 3 mai 1969 à 10h. 30 au bureau de la Propriété Industrielle Messieurs Bernard Allan Power, 255 Toquin Avenue, Dorval Province de Quebec (Canada) et Robéri Français Power, 510, Lakeshore Drive, Apartment 19, Dorval Province de Quebec (Canada) dont le mandataire est Monsieur Georges…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 847

Avis N° 11.986

Suivant procès-verbal dressé le 8 mai 1969 à 9h. 30 au bureau de la propriété Industrielle, la Société dite Cigarette Components limited 21-24 Chiswell Street à Londres E C I (Angleterre) dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Filtre pour fumée de…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 847

AVIS N° 11.987

Suivant procès-verbal dressé le 12 mai 1969 à 10 heures au bureau de la propriété Industrielle, la Société dite Merck et Co, Inc, Société de l'Etat de New Jersey E U A 126 East Lincoln avenue, Rahway New Jersey E.U.A. dont le mandataire est Madame A. Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →

Ministère des finances

p. 848

Par arrêté du Ministre des Finances du 26 juin 1970

Est approuvé dans les conditions prévues par la législation en vigueur le transfert à la Compagnie d'Assurances « l'Astrée », dont le siège social est à Tunis, 45, Avenue Habib Bourguiba, du portefeuille Tunisien des contrats d'Assurances avec ses droits et obligations de la Compagnie « l'Abeille I.C.A.R.D. »

Lire le texte intégral →