Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 57 du 31 décembre 1971

Journal Officiel · publié le 31 décembre 1971 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 60 pages · 25 textes

Lois p. 1720

Loi n° 71-57 du 29 décembre 1971, prorogeant l'effet de la loi N° 70-62 du 8 décembre 1970 (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est prorogé l'effet de la loi N° 70-62 du 8 décembre 1970 jusqu'au 30 juin 1972.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1720

Loi n° 71-58 du 29 décembre 1971, modifiant la loi N° 70-67 du 31 décembre 1970, portant fixation du budget de capital pour la gestion 1971 (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le montant maximum des crédits d'engagement afférents aux dépenses en capital du Budget de l'Etat et des services de l'Etat dotés d'un Budget annexe pour la gestion 1971 fixé par la loi N° 70-67 du 31 décembre 1970 à 74.200.000 Dinars est porté à 76.383.220 Dinars.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1722

Loi n° 71-59 du 29 décembre 1971, portant loi de finances pour la Gestion 1972 (1)

ARTICLE PREMIER. — Est et demeure autorisée pour la gestion 1972 la perception au profit du budget de l'Etat des divers impôts, contributions, taxes, produits et revenus prévus au tableau « A » ci-annexé d'un montant total de : 175.000.000 Dinars.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1735

Loi n° 71-60 du 29 décembre 1971, portant fixation du budget de capital pour la gestion 1972 (1)

Article premier. — Le montant total des crédits de programmes de l'Etat et des Services de l'Etat dotés d'un budget annexe est fixé pour la gestion 1972 à 55.573.940 dinars. Ces crédits sont répartis par programme et par projet conformément au tableau A annexé à la présente loi.

Lire le texte intégral →

Premier ministère

p. 1742

Décret n° 71-459 du 25 décembre 1971, portant modification du décret n° 71-364 du 9 octobre 1971, réglementant l'attribution et la rémunération des emplois fonctionnels des Administrations Centrales

ARTICLE UNIQUE. — Les dispositions de l'article 9 du décret sus-visé N° 71-364 du 9 octobre 1971 sont modifiées ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →
p. 1742

Décret n° 71-460 du 25 décembre 1971, portant modification du décret n° 71-365 du 9 octobre 1971, fixant le taux de l'indemnité de fonction attribuée aux agents chargés d'un emploi fonctionnel

ARTICLE UNIQUE. — Les dispositions de l'article 3 du décret sus-visé N° 71-365 du 9 octobre 1971 sont modifiées ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →
p. 1742

Par arrêté du Premier Ministre du 22 décembre 1971

Monsieur Azouz Rebai est nommé Administrateur représentant du Ministère des Affaires Culturelles et de l'Information au sein du Conseil d'Administration de l'Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, en remplacement de Monsieur Abdelhakim Abdeljaoued.

ADMINISTRATEUR DU GOUVERNEMENT

p. 1742

Par arrêté du Premier Ministre du 22 décembre 1971

Monsieur Mohsen Harbi ancien élève du Cycle Moyen de l'Ecole Nationale d'Administration est nommé Administrateur du Gouvernement.

MARCHE HEBDOMADAIRE

Ministère de l'intérieur

p. 1742

Par décret n° 71-461 du 25 décembre 1971

Il est institué au Gouvernorat de Gafsa un marché hebdomadaire à Kef-Derbi-Nadhour qui se tiendra le lundi.

REVOCATION

p. 1742

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 27 décembre 1971

Monsieur Tarek Cherif Rassaa Délégué de Gouverneur est révoqué de ses fonctions à compter du 8 novembre 1971, sans suspension des droits à pensions.

Ministère du plan

p. 1742

Décret n° 71-454 du 21 décembre 1971, portant organisation de l'élaboration du IV Plan de développement économique et social

Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne n° 56 du 21 décembre 1971.

Page : 1698, première colonne (article 6, 3ème livre).

Au lieu de : « Objets »

Lire : « Projets »

p. 1743

VIREMENT DE CREDITS

Ministère des finances

p. 1743

Décret N° 71-456 du 25 décembre 1971, portant virement de crédits d'article à article

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé le virement de crédits d'article à article ci-après à l'intérieur du budget Chapitre VI Ministère de l'Intérieur. Titre 1er de la gestion 1971.

Lire le texte intégral →
p. 1743

Décret N° 71-456 du 25 décembre 1971, portant transfert de crédits de chapitre à chapitre à l'intérieur du Budget Titre II Section I de la gestion 1971

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé le transfert ci-après des crédits d'engagement du chapitre X Ex-Ministère de l'Education, de la Jeunesse et des Sports au chapitre XV Ministère de la Jeunesse et des Sports

Lire le texte intégral →
p. 1744

Décret n° 71-463 du 29 décembre 1971, portant répartition par article, des crédits ouverts par la loi de finances n° 71-59 du 29 décembre 1971

ARTICLE PREMIER. — Les crédits afférents aux dépenses courantes de l'État ouverts par la loi de finances sus-visée N° 71-59 du 29 décembre 1971, sont répartis par article, conformément au tableau « A » annexé au présent décret.

Lire le texte intégral →
p. 1752

Décret n° 71-464 du 29 décembre 1971, portant modification du décret n° 71-276 du 24 juillet 1971, relatif au statut particulier du personnel de la Régie Nationale des Tabacs et des Allumettes

Article Premier. — Le tableau figurant à l'article 5 du décret susvisé N° 71-276 du 24 juillet 1971 est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 1752

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale M.N° 41 du 25 décembre 1971, portant autorisation de cession partielle du permis dit : « Golfe de Tunis »

ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la cession partielle au profit des Sociétés « Murphy » et « Odeco » des droits et obligations déformées par « Cigol » et « Weisser » dans le permis dit. « Permis Golfe de Tunis », institué par arrêté du 12 août 1971, publié au Journal Officiel de la République Tunisienne N° 35 des…

Lire le texte intégral →
p. 1753

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale M.N° 42 du 25 décembre 1971, portant autorisation de cession partielle du permis dit : « Bir Tourkia »

ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la cession partielle au profit des Sociétés « MURPHY » et « ODECO » des droits et obligations détenus par « CIGOL » et « WEISSER » dans le permis dit « Permis Bir Tourkia », institué par arrêté du 12 août 1971, publié au Journal Officiel de la République Tunisienne N° 35 des 13-17…

Lire le texte intégral →
p. 1753

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale M.N° 43 du 25 décembre 1971, portant autorisation de cession partielle du permis dit : « Gabès-Djerba-Ben Gardane »

ARTICLE PREMIER. — Est autorisée la cession partielle au profit des Sociétés « MURPHY » et « ODECO » des droits et obligations détenus par « CIGOL » et « WEISSER » dans le permis dit « Permis Gabès-Djerba-Ben Gardane », institué par arrêté du 12 août 1971, publié au Journal Officiel de la République Tunisienne N° 35…

Lire le texte intégral →

Ministère de l'éducation nationale

p. 1754

Par décret n° 71-462 du 25 décembre 1971

Monsieur Béchir Téli, Maître-Assistant à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de Tunis, est nommé en qualité de Maître de Conférences au même établissement à compter du 1er octobre 1971.

DELEGATION DE SIGNATURE

p. 1754

Arrêté du Ministre de l'Économie Nationale du 24 décembre 1971, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe 1er de l'article premier du décret susvisé n° 70-216 du 26 juin 1970, Monsieur Rachid Sfar, Secrétaire Général du Ministère de l'Éducation Nationale est habilité à signer par délégation tous actes intéressant les services relevant du Ministère de l'Éducation Nationale et…

Lire le texte intégral →

Ministère de la santé publique

p. 1754

Par décret n° 71-455 du 23 décembre 1971

L'Hôpital Aziza Othmana est autorisé à recevoir un legs de 39.450,48 Dollars provenant de la succession de feu Béchir Hachicha, décédé le 17 juillet 1968 à New-York (États-Unis d'Amérique).

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'HABITAT

LISTE D'APTITUDE

au grade d'Ingénieur Principal

(à compter du 1er décembre 1971)

Mohamed Larbi Dakhli
Mustapha Ghord
Amor Ben Amor
Mohamed Mohsen Guettari

LISTE D'APTITUDE

AU GRADE D'INGENIEUR DES TRAVAUX DE L'ETAT

(à compter du 1er décembre 1971)

Mohamed Ben Ammar
Mohamed Mehdi Ayed
Jemaleddine Larbi
Mohamed Damiati
Mohamed B'Chir
Habib Kamoun
Chédli Hedji
Rachid Ben Salah
Abderrazak Annabi
Tahar Ahasfi
Youssef Habachi
Ali Rouyou
Mohamed El Mellah
Abdellamid Ben Abdesselem
Ahmed Bibi

TARIFS POSTAUX

Ministère des postes, télégraphes et téléphones

p. 1754

Décret n° 71-458 du 25 décembre 1971, modifiant le décret N° 65-298 du 15 juin 1965, relatif au tarif applicable aux lettres et paquets clos à destination de la France

ARTICLE PREMIER. — Les dispositions de l'article II du décret susvisé N° 65-298 du 15 juin 1965, relatives au tarif applicable aux lettres et paquets clos à destination de la France sont abrogées.

Lire le texte intégral →
p. 1754

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 25 décembre 1971, portant réaménagement des surtaxes aériennes applicables aux objets de correspondances originaires de Tunisie

ARTICLE PREMIER. — Les taux des surtaxes aériennes tels qu'ils sont fixés par l'arrêté sus-visé du 3 décembre 1965 sont modifiés conformément aux indications suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 1756

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 25 décembre 1971, portant réaménagement du tarif applicable aux lettres et paquets clos ainsi qu'aux cartes postales à destination de la France

ARTICLE PREMIER. — Le tarif applicable aux lettres et paquets clos ainsi qu'aux cartes postales à destination de la France est fixé comme suit :

Lire le texte intégral →
Avis p. 1775

Par décision du Conseil d'Administration en date à Sousse du 9 novembre 1971, enregistré à Tunis (ACI) le 14 décembre 1971, volume 786, série 1, case 173 et déposée au Greffe du Tribunal de 1ère Instance de Tunis le 23 décembre 1971, Monsieur Mohsen Ben Al'ala Ghedira est nommé Directeur Général Adjoint avec les pouvoirs les plus étendus

Le Conseil d'Administration

Lire le texte intégral →