Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 39 du 6 décembre 1957

Journal Officiel · publié le 6 décembre 1957 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 12 pages · 35 textes

Lois p. 486

Loi n° 57-25 du 29 novembre 1957 (6 djoumada I 1377), portant création par transformation d'emplois d'un cadre de médecins inspecteurs divisionnaires et d'un cadre de médecins inspecteurs régionaux

ARTICLE PREMIER. — Le cadre des médecins inspecteurs de la Santé Publique au Secrétariat d'État à la Santé Publique est supprimé. Il est créé au Secrétariat d'État à la Santé Publique un cadre de médecins inspecteurs divisionnaires et un cadre de médecins inspecteurs régionaux par transformation des emplois de…

Lire le texte intégral →
Lois p. 486

Loi n° 57-60 du 22 novembre 1957 (28 rabia II 1377), portant fixation pour la Gestion 1957-58 des budgets d'équipement et de reconstruction de l'État (Titre II) et des Services de l'État dotés d'un budget annexe (Postes, Télégraphes et Téléphones, Monopoles et Radiodiffusion Télévision Tunisienne)

Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne n° 35 du 22 novembre 1957.

Page 426 :

Au lieu de :

§ I. — Hôpitaux :

§§ 1. — Hôpital Charles-Nicolle :
— Pharmacie, laboratoire, consultations externes.

Lire :

§ I. — Hôpitaux :

§§ 1. — Hôpital Ernest-Conseil :
— Pharmacie, laboratoire, consultations externes.

NOMINATION D'IMAMS

Secrétariat d'État à la présidence

p. 486

Par décrets du 11 novembre 1957 (17 rabia II 1377)

M. Mahmoud ben Tahar est nommé imam prédicateur à la Mosquée de Montfleury (banlieue de Tunis).

M. Mohamed Taïeb El Ourtani est nommé 3e imam prédicateur à la Grande Mosquée de Kairouan.

M. Youssef ben Ali Lahmar ben Ahmed El Lafi est nommé imam prédicateur à la Mosquée de Sidi-Ali-Ben-Nasr-Allah, Gouvernorat de Kairouan.

M. Mohamed El Faham ben Ali Boukhris est nommé imam prédicateur à la Mosquée de Pont-du-Fahs, Gouvernorat de Tunis.

M. Hassen ben Hadj Ali ben Hassen El Oudhif est nommé imam à l'oratoire Douamès à Metline, Gouvernorat de Bizerte.

M. Mohamed ben Mohamed Malouf est nommé imam à l'oratoire Ali Bel Lakhal à Kalaa-Kebira, Gouvernorat de Sousse.

M. Salah ben Ali ben Mohamed El Khachtaïi est nommé imam à l'oratoire de la place de Kalaa-Kebira, Gouvernorat de Sousse.

M. Salah ben Hadj Omrane ben Hadj Salah Saâd est nommé imam à l'oratoire En-Nasr à Kairouan.

LICENCIEMENT

p. 486

Par décret du 11 novembre 1957 (17 rabia II 1377)

M. Boutboul Akiba, rabbin à Sfax, est relevé de ses fonctions.

EMPRUNT COMMUNAL

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 486

Décret n° 57-100 du 2 décembre 1957 (9 djoumada I 1377), autorisant la Commune de Kairouan à contracter un emprunt à long terme de 6 millions de francs pour travaux d'achèvement, d'aménagement et d'ameublement de la Salle des Fêtes de cette localité

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Kairouan est autorisée à contracter, auprès de la Caisse des Prêts aux Communes, un emprunt de 6 millions de francs, amortissable en 1957, au taux pouvant être augmenté ou diminué en fonction des conditions dans lesquelles la Caisse des Prêts pourra elle-même contracter ses emprunts.

Lire le texte intégral →
p. 487

Par décret n° 57-99 du 3 décembre 1957 (10 djoumada I 1377)

M. Hédi Mabrouk, Gouverneur intérimaire de Sbeïtla, est nommé, sur place, Gouverneur de 3° classe à compter du 1er novembre 1957.

DESIGNATION D'UN CHEIKH

p. 487

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 27 novembre 1957 (4 djoumada I 1377)

M. Mohamed Tahar ben Maamar ben Mohamed est nommé Cheikh d'Ouled Moulahoum, Délégation des Souassi, Gouvernorat de Sousse, à compter du 1er décembre 1957.

LICENCIEMENT DE CHEIKHS

p. 487

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 27 novembre 1957 (4 djoumada I 1377)

M. Hédi ben Hadj Mabrouk ben Amar Nefkha, cheikh de Zokra, Délégation de Ben-Gardane, Gouvernorat de Médenine, est relevé de ses fonctions, à compter du 16 novembre 1957.

M. Hédi ben Amor ben Ali Gassouma, cheikh d'Ouled Moulahoum, Délégation des Souassi, Gouvernorat de Sousse, est relevé de ses fonctions, à compter du 1er décembre 1957.

PENSIONS

Secrétariat d'État aux finances

p. 487

Par arrêté du Secrétaire d'Etat aux Finances du 30 novembre 1957 (7 djoumada I 1377)

L'arrêté du 2 avril 1955 (9 chaabane 1374) est annulé à compter du 15 mars 1957 en tant qu'il se rapporte à la concession de la pension de M. Hassine ben Mohamed ben Hassine ben Rezgallah Echiniaoui, Officier de Paix.

p. 487

AVIS N° 50 DU SECRETAIRE D'ETAT AUX FINANCES

En application de l'accord des paiements du 24 septembre 1957 entre la République Tunisienne et la République Tchécoslovaque, l'Office du Commerce Extérieur de la Tunisie ouvre, au nom de la Statni Banka Ceskoslovenska, un compte sans frais ni intérêts libellé en dollars U. S. A. monnaie de compte.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au commerce et à l'industrie

p. 487

Décret n° 57-60 du 3 décembre 1957 (10 djoumada I 1377), portant expropriation pour cause d'utilité publique, des immeubles nécessaires aux emprises de la conduite d'adduction des eaux de l'Oued El-Lil entre les réservoirs de Ras-Tabia et du Belvédère-Haut

ARTICLE PREMIER. — Sont expropriés, pour cause d'utilité publique, les immeubles d'une superficie approximative de 1 ha. 40 a. 89 ca. nécessaires aux emprises de la conduite d'adduction des eaux de l'Oued El-Lil entre les réservoirs de Ras-Tabia et ceux du Belvédère-Haut. Ces immeubles indiqués par une teinte rose…

Lire le texte intégral →
p. 488

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie du 2 décembre 1957 (9 djoumada I 1377), réglementant la pose, les dimensions et l'éclairage des plaques et numéros d'immatriculation des véhicules automobiles des agents diplomatiques, consulaires ou assimilés

ARTICLE UNIQUE. — L'arrêté susvisé du 8 octobre 1956 (3 rabia I 1376), réglementant la pose, les dimensions et l'éclairage des plaques et numéros d'immatriculation des véhicules automobiles des agents diplomatiques, consulaires ou assimilés est complété comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 488

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Présidence du 3 décembre 1957 (10 djoumada I 1377)

Sont nommés :

Directeur de l'Association d'Intérêt Collectif de la Mabtouha et de la Plaine d'Utique :

M. Hadj ben Hadj Hamda.

Membres du Comité de Direction :

MM. Farhat Achour;

Ali Boubaker;

Ali ben Younès;

Mohamed Boujemaa.

Le Directeur et les Membres du Comité de Direction de l'Association d'Intérêt Collectif de la Mabtouha et de la Plaine d'Utique sont nommés pour une durée de trois ans, à dater du 1er octobre 1957.

Leur mandat pourra être renouvelé.

CHEFS DE SERVICE

Secrétariat d'État aux postes, télégraphes et téléphones

p. 488

Par décret n° 57-98 du 4 décembre 1957 (11 djoumada I 1377)

MM. Ali Fendri, Salah Hammami, Inspecteurs principaux aux Postes, Télégraphes et Téléphones, et M. Ghaouti Mekki, Receveur des Postes, Télégraphes et Téléphones de 3e classe, sont chargés des fonctions de Chefs de Service, à compter du 1er octobre 1957, en remplacement de MM. Habib Djaoua, Amor Wahi et El Hedi El Hajri appelés à d'autres fonctions.

p. 489

MEDECINS-INSPECTEURS REGIONAUX

Secrétariat d'État à la santé publique

p. 489

Décret n° 57-118 du 29 novembre 1957 (6 djounada I 1377), modifiant le décret du 5 octobre 1950 (23 dou) hidja 1369), réorganisant le corps des médecins de la Santé Publique

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux affaires sociales

p. 489

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Affaires Sociales du 4 décembre 1957 (11 djounada I 1377), reportant la date du concours d'Inspecteurs du Travail

ARTICLE UNIQUE. — La date du concours sur titres en vue du recrutement de six inspecteurs du Travail fixée par l'arrêté susvisé du 16 novembre 1957 (22 rabia II 1377) au 10 décembre 1957 est reportée au samedi 21 décembre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 490

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Affaires Sociales du 4 décembre 1957 (11 djoumada I 1377), reportant la date du concours d'Impacteurs du Travail Agricole

ARTICLE UNIQUE. — La date du concours sur titres en vue du recrutement de trois inspecteurs du Travail agricole fixée par l'arrêté susvisé du 16 novembre 1957 (22 rabia II 1377) au 19 décembre 1957 est reportée au samedi 28 décembre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 490

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Affaires Sociales du 1er octobre 1957 (6 rabia I 1377), portant règlement du concours pour l'emploi de Contrôleur du Travail Agricole

Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne n° 23 du 11 octobre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 490

Décret du 30 avril 1956 (J. O. T. du 1er mai 1956), fixant les conditions générales de rémunération et d'emploi des ouvriers agricoles

SERVICE DU COMMERCE

PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE

BREVETS D'INVENTION

Secrétariat d'État au commerce et à l'industrie

p. 490

AVIS N° 9.314

Suivant procès-verbal dressé le 13 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de M. Luisada Angilo, industriel, 43, avenue de Lyon, à Tunis (Tunisie), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Perfectionnements apportés aux silos.

Lire le texte intégral →
p. 490

AVIS N° 9.315

Suivant procès-verbal dressé le 13 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de M. Legendre Michel, Robert, André, demeurant à Paris, 20, rue de Paradis (France), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Marmite à pression pour la…

Lire le texte intégral →
p. 490

AVIS N° 9.316

Suivant procès-verbal dressé le 15 mai 1957, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de la société dite : Société Anonyme de Manufactures des Glaces et Produits Chimiques de Saint-Gobain, Chauny et Cirey, 1 bis, place des Saussaies, à Paris (France), a déposé une…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.317

Suivant procès-verbal dressé le 15 mai 1957, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Charles Lellouche, J. Tunis, mandataire de M. Wilhelm Robert, Georges, Louis, Français, demeurant 23, rue Delarivière Lefoulon, à Puteaux, Seine, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Procéde…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.318

Suivant procès-verbal dressé le 15 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Jacques Béranger, à Tunis, mandataire de la société dite : Etablissements Neyrpic (Ateliers Neyret-Beylier et Piccard-Pictet), Société Anonyme Française, avenue de Beauvert, à Grenoble (Isère), a déposé une demande de…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.319

Suivant procès-verbal dressé le 15 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Jacques Béranger, à Tunis, mandataire de la société dite : Etablissements Neyrpic (Ateliers Neyret-Beylier et Piccard-Pictet), Société Anonyme Française, avenue de Beauvert, Grenoble (Isère) et de M. Charles Gros,…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.320

Suivant procès-verbal dressé le 15 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Jacques Béranger, demeurant à Tunis, 15, rue Ponsot, mandataire de la société dite : Etablissements Neyrpic (Ateliers Neyret-Beylier et Piccard-Pictet), Société Anonyme Française, avenue de Beauvert, Grenoble (Isère)…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.321

Suivant procès-verbal dressé le 21 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de la société dite : Dexion Limited, Société Britannique, 65, Muygrave Road, Londres N. W. 6 (Grande-Bretagne), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.322

Suivant procès-verbal dressé le 22 mai 1957, à 9 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Hector Lévy, à Tunis, mandataire de la société dite : Compagnie Chérifienne d'Explosifs « Cocherx », à Beni-Oukil par Oujda (Maroc), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Cartouche perfectionnée.

Lire le texte intégral →
p. 491

AVIS N° 9.323

Suivant procès-verbal dressé le 24 mai 1957, à 9 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Blaise, Paul Spada, propriétaire de l'Hôtel du Lion, demeurant à Tunis, 6, rue El Karamed, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : « Perfectionnement aux cendriers ».

Lire le texte intégral →
p. 492

AVIS N° 9.324

Suivant procès-verbal dressé le 24 mai 1957, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de la société dite : The British Paper and Board Industry Research, Association St Winifreds Laboratories Welcomes Road, Kenley, Surrey, Angleterre, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 492

AVIS N° 9.325

Suivant procès-verbal dressé le 27 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de : Commissariat à l'Energie Atomique, Administration d'Etat, 69, rue de Varenne, à Paris (France), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Perfectionnements…

Lire le texte intégral →
p. 492

AVIS N° 9.326

Suivant procès-verbal dressé le 27 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de : Commissariat à l'Energie Atomique, Administration d'Etat, 69, rue de Varenne, à Paris (France), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : Perfectionnements…

Lire le texte intégral →
p. 492

AVIS N° 9.327

Suivant procès-verbal dressé le 27 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de la société dite : Société Anonyme des Manufactures des Glaces et Produits Chimiques de Saint-Gobain, Chauny et Cirey, 1 bis, place des Saussaies, à Paris (France), a déposé une…

Lire le texte intégral →
p. 492

AVIS N° 9.328

Suivant procès-verbal dressé le 27 mai 1957, à 11 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, M. Georges Boccara, à Tunis, mandataire de la société dite : American Cyanamid Company, une corporation de l'Etat de Maine, 30 Rockefeller Plaza, à New-York U. S. A., a déposé une demande de brevet d'invention de vingt…

Lire le texte intégral →
p. 495

AVIS N° 16

Les honorables : El Hachemi, Rabia, Regaya, Hafsia, Fatema et Mebarka, enfants de Belgacem ben Mhammed ben Hammouda El Menchaoui, du Che'khat d'El Menchia, Délégation de Kébili, Gouvernorat de Tozeur, portent à la connaissance du public qu'ils sont propriétaires de :

Lire le texte intégral →