Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 71 du 7 décembre 1979

Journal Officiel · publié le 7 décembre 1979 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 48 pages · 35 textes

Lois p. 3299

Loi N° 79-44 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-1 du 22 août 1979, portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Washington le 31 mai 1979, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux d'une part et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d'autre part, et relatifs au cinquième projet d'adduction d'eau (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-1 du 22 août 1979, portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Washington le 31 mai 1979, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux d'une part et la Banque Internationale…

Lire le texte intégral →
Lois p. 3299

Loi N° 79-45 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-2 du 22 août 1979, portant ratification de l'Accord de prêt et de don du 18 mai 1979, entre la République Tunisienne et les Etats Unis d'Amérique pour le développement rural de la Tunisie Centrale

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

p. 3300
Lois p. 3300

Loi N° 79-46 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-3 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention entre la République Tunisienne et la République Italienne, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir l'évasion fiscale (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-3 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention entre la République Tunisienne et la République Italienne tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et à prévenir l'évasion fiscale.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3300

Loi N° 79-47 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-4 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Tunisie et les Pays-Bas (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-4 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Tunisie et les Pays-Bas.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3300

Loi N° 79-48 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-5 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention consulaire entre la Tunisie et la Tchécoslovaquie

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

Lois p. 3300

Loi N° 79-48 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-5 du 22 août 1979, portant ratification de la Convention consulaire entre la Tunisie et la Tchécoslovaquie

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

p. 3301
Lois p. 3301

Loi N° 79-50 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-7 du 22 août 1979, autorisant l'État à souscrire à l'augmentation du capital de la Société Tunisienne d'Assurance et de Réassurance (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-7 du 22 août 1979 autorisant l'État à souscrire à l'augmentation du capital de la Société Tunisienne d'Assurance et de Réassurance.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3301

Loi N° 79-51 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-8 du 22 août 1979, modifiant la loi N° 74-44 du 22 mai 1974, portant réglementation de la profession d'opticien-lunetier (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-8 du 22 août 1979, modifiant la loi n° 74-44 du 22 mai 1974, portant réglementation de la profession d'opticien -lunetier.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3301

Loi N° 79-52 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-9 du 12 septembre 1979, portant ratification de l'échange de lettres signées à Tunis le 3 juillet 1979, entre la Tunisie et le Japon relatives à un prêt pour l'exécution du projet de la Cimenterie du Centre (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-9 du 12 septembre 1979, portant ratification de l'échange de lettres signées à Tunis, le 3 juillet 1979, entre la Tunisie et le Japon relatives à un prêt pour l'exécution du projet de la Cimenterie du Centre.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3301

Loi N° 79-53 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-10 du 12 septembre 1979, portant ratification du Protocole signé à Tokyo le 9 juillet 1979, entre le Gouvernement de la République Tunisienne, la Société des Industries Cimentières du Centre et l'Export-Import Bank du Japon

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'État.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

p. 3302
Lois p. 3302

Loi N° 79-54 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-11 du 10 octobre 1979, portant modification du décret-loi N° 72-3 du 11 octobre 1972, fixant le régime des pensions militaires d'invalidité (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-11 du 10 octobre 1979 portant modification du décret-loi n° 72-3 du 11 octobre 1972 fixant le régime des pensions militaires d'invalidité.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3302

Loi N° 79-55 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-12 du 10 octobre 1979, portant modification du code de Justice Militaire (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-12 du 10 octobre 1979 portant modification du code de Justice Militaire.

Lire le texte intégral →
Lois p. 3302

Loi N° 79-56 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-14 du 24 octobre 1979, portant ratification de l'Accord de prêt conclu à Washington, le 31 mai 1979, entre le gouvernement de la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement relatif au deuxième projet de développement urbain

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

Lois p. 3302

Loi N° 79-57 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-15 du 24 octobre 1979, portant ratification de l'Accord de prêt conclu à Washington, le 20 juillet 1979, entre la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, relatif au deuxième projet « Pêche »

La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.

Fait au Palais de Carthage, le 5 décembre 1979

Le Président de la République Tunisienne
Habib Bourguiba

(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par l'Assemblée Nationale dans sa séance du 27 novembre 1979.

p. 3303
Lois p. 3303

Loi N° 79-58 du 5 décembre 1979, ratifiant le décret-loi N° 79-16 du 24 octobre 1979, portant ratification des Accords de prêt et de paiement et des Avenants aux Accords d'exécution et de garantie conclus entre la Caisse Nationale d'Epargne-Logement, la République Tunisienne, E.F

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 79-16 du 24 octobre 1979, portant ratification des Accords de prêt et de paiement et des Avenants aux Accords d'exécution et de garantie conclus entre la Caisse Nationale d'Epargne-Logement, la République Tunisienne, E.F. Hutton And Company INC et Stuart Brothers, United…

Lire le texte intégral →
Lois p. 3303

Loi N° 79-59 du 5 décembre 1979, autorisant l'Etat à augmenter le capital de la Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz (STEG) (1)

Article Unique. — Le Ministre délégué auprès du Premier Ministre chargé du Plan agissant pour le compte de l'Etat est autorisé à augmenter le capital de la Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz (STEG) à concurrence de cinq millions de dinars (5.000.000 D) répartis sur les années 1979 et 1980, à raison de…

Lire le texte intégral →
Lois p. 3303

Loi N° 79-60 du 5 décembre 1979, autorisant l'Etat à souscrire à l'augmentation du capital de la Société des Industries Cimentières du Centre (S I C C) (1)

Article Unique. — Le Ministre délégué auprès du Premier Ministre, chargé du Plan, agissant pour le compte de l'Etat, est autorisé à souscrire en numéraire à l'augmentation du capital de la Société des Industrie Cimentières du Centre à concurrence de vingt millions cinq cent mille dinars (20.500.000 D), montant à…

Lire le texte intégral →

Premier Ministère

p. 3303

Décret N° 79-956 du 29 novembre 1979, modifiant le décret N° 73-229 du 25 mai 1973, relatif au fonctionnement administratif et financier de l'Ecole Nationale d'Administration

Article Premier. — L’alinéa 4 de l’article 4 et l’alinéa 4 de l’article 5 du décret sus-visé n° 73-229 du 25 mai 1973, sus-indiqué sont modifiés comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 3304

Décret N° 79-957 du 29 novembre 1979, complétant le décret N° 73-230 du 25 mai 1973, fixant les conditions de nomination aux emplois fonctionnels de l’École Nationale d’Administration

Article Premier. — L’article premier du décret sus-visé N° 73-230 du 25 mai 1973 est complété ainsi qu’il suit :

Lire le texte intégral →

Ministère de la Justice

p. 3305

Décret N° 79-954 du 29 novembre 1979, modifiant le décret N° 73-436 du 21 septembre 1973, relatif à la fixation des fonctions exercées par les Magistrats de l'Ordre Judiciaire et la définition de leurs profils

Article Premier. — L'article 1er du décret sus visé N° 73-436 du 21 septembre 1973, est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 3305

Arrêté du Ministre de la Justice du 29 novembre 1979, portant règlement et programme des deux concours externe et interne pour le recrutement de secrétaires d'administration

Article Premier. — Les Secrétaires d'Administration sont recrutés.

Lire le texte intégral →
p. 3307

Arrêté du Ministre de la Justice du 29 novembre 1979, portant ouverture d'un concours interne et externe sur épreuves, pour le recrutement de secrétaires d'administration

Article Premier. — Deux concours sur épreuves, l'un interne et l'autre externe sont ouverts au Ministère de la Justice pour le recrutement de (10) dix secrétaires d'administration pour les besoins des services du Ministère de la Justice dans les conditions fixées par l'arrêté sus-visé du 29 novembre 1979.

Lire le texte intégral →

Ministère des Affaires Etrangères

p. 3308

Par décret n° 79-960 du 5 décembre 1979

Monsieur Hédi Baccouche, Administrateur Général, est chargé des fonctions de Consul Général de la République Tunisienne à Lyon, à compter du 1er octobre 1979.

p. 3308

Par décret n° 79-961 du 5 décembre 1979

Monsieur Mohamed Boughzala, Conseiller des Affaires Etrangères, est chargé des fonctions de Consul Général de la République Tunisienne à Tripoli.

p. 3308

Par décret n° 79-962 du 5 décembre 1979

Monsieur Said Ben Mustapha El Gharbi, Conseiller des Affaires Etrangères est chargé des fonctions de Consul Général de la République Tunisienne à Palerme.

p. 3308

Par décret n° 79-963 du 5 décembre 1979

Monsieur Ahmed Habassi, Secrétaire Culturel, est chargé des fonctions de Consul Général de la République Tunisienne à Annaba, à compter du 19 novembre 1979.

p. 3308

Par décret N° 79-964 du 5 décembre 1979

Monsieur Mohamed Trabelsi, Conseiller des Affaires Etrangères, est chargé des fonctions de Consul de la République Tunisienne à Strasbourg.

CONCOURS

Ministère de l'Intérieur

p. 3308

Arrêté du Ministre de l'Intérieur du 6 décembre 1979, portant report de la date des concours pour le recrutement des Inspecteurs de Police

Article Premier. — La date du déroulement des épreuves des concours internes et externes pour le recrutement des Inspecteurs de Police prévue pour le 27 décembre 1979 et jours suivants conformément aux dispositions de l'arrêté sus-visé du 31 juillet 1979 est reportée au 30 décembre 1979 et jours suivants.

Lire le texte intégral →

Ministère des Finances

p. 3308

Décret N° 79-958 du 29 novembre 1979, portant transfert au profit de l'Agence de la Réforme Agraire des Périmètres Publics Irrigués du bénéfice de l'expropriation prononcée par décret N° 77-820 du 30 septembre 1977 au profit de l'Agence de la Réforme Agraire et des Périmètres Irrigués

Article Premier. — Est transféré au profit de l'Agence de la Réforme agraire des périmètres publics irrigués, le bénéfice de l'expropriation prononcée par le décret sus-visé n° 77-820 du 30 septembre 1977.

Lire le texte intégral →
p. 3309

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 29 novembre 1979, modifiant l'arrêté du 21 septembre 1979, portant ouverture et fermeture de la campagne de cueillette d'alfa 1979-1980

Article Unique. — L'article 5 de l'arrêté du 21 septembre 1979, portant ouverture et fermeture de la campagne de cueillette d'alfa 1979-1980 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'Industrie, des Mines et de l'Energie

p. 3310

Décret N° 79-959 du 29 novembre 1979, portant prorogation de la durée d'exercice du droit de préemption réservé à l'Agence Foncière Industrielle à Mégrine

Article Premier. — Est prorogé pour une durée de deux ans à compter du 24 juin 1979, l'exercice du droit de préemption au profit de l'Agence Foncière Industrielle sur la zone de préemption sise à Megrine et délimitée par le décret sus-visé N° 75-407 du 24 juin 1975.

Lire le texte intégral →

Ministère du Commerce

p. 3312

AVIS N° 14130

Suivant procès-verbal dressé le 7 avril 1979 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Boccara Georges, 45, Avenue Bourguiba à Tunis, Tunisie, mandataire de : Rhone Poulenc Industries, 12, Avenue Montaigne, 75 - Paris 8e, France, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour procédé et…

Lire le texte intégral →
p. 3312

AVIS N° 14132

Suivant procès-verbal dressé le 12 avril 1979 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Boccara Georges, 45, Avenue Bourguiba à Tunis, Tunisie, mandataire de : Gifardini S.p.A., Divisione Sureco, Via Campana, 12, Torino, Italie, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour paroi préfabriquée…

Lire le texte intégral →
p. 3312

AVIS N° 14133

Suivant procès-verbal dressé le 12 avril 1979 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Boccara Georges, 45, Avenue Bourguiba à Tunis, Tunisie, mandataire de : Gifardini S.p.A., Divisione Sureco, Via Campana, 12, Torino, Italie, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour détecteur de tension.…

Lire le texte intégral →
p. 3312

Avis n° 14134

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1979 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Boccara Georges, 45, Avenue Bourguiba à Tunis, Tunisie, mandataire de : Bayer Aktiengesellschaft, Société de la République Fédérale d'Allemagne, Leverkusen-Bayererk (République Fédérale d'Allemagne), a déposé une demande de…

Lire le texte intégral →