Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 59 du 27 novembre 1962

Journal Officiel · publié le 27 novembre 1962 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 32 pages · 37 textes

Lois page 2

Loi N° 62-49 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de l'accord relatif à l'aide financière conclu à Bonn, le 31 juillet 1962 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est ratifié l'accord relatif à l'aide financière conclu à Bonn, le 31 juillet 1962, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne en vue de financer des projets de développement économique et social prévus par le Plan triennal 1962-64.

Lire le texte intégral →
Lois page 2

Loi N° 62-50 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de l'accord de crédit de développement conclu à New-York, le 17 septembre 1962 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et l'Association Internationale de Développement (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est ratifié l'accord de crédit de développement conclu, à New-York, le 17 septembre 1962, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et l'Association Internationale de Développement, en vue de financer des projets de constructions d'Etablissements d'Enseignement Secondaire, prévus par le Plan…

Lire le texte intégral →
Lois page 3

Loi N° 62-51 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de la Convention Internationale N° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire (1)

ARTICLE UNIQUE. — La Convention Internationale N° 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, adoptée par la Conférence Générale de l'Organisation Internationale du Travail à sa 14ᵉ session (1930), est ratifiée et recevra pleine et entière application en vertu des dispositions qui y sont contenues.

Lire le texte intégral →
Lois page 3

Loi N° 62-52 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de la Convention Internationale N° 65 concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes (1)

ARTICLE UNIQUE. — La Convention Internationale N° 65, concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes, adoptée par la Conférence Générale de l'Organisation Internationale du Travail à sa 25ᵉ session (1939), est ratifiée et recevra pleine et entière…

Lire le texte intégral →
Lois page 3

Loi N° 62-53 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de la Convention Internationale N° 104 concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes (1)

ARTICLE UNIQUE. — La Convention Internationale N° 104, concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes, adoptée par la Conférence Générale de l'Organisation Internationale du Travail à sa 38ᵉ session (1955), est ratifiée et recevra pleine et…

Lire le texte intégral →
Lois page 3

Loi N° 62-54 du 23 novembre 1962 (26 journada II 1382), portant ratification de la Convention Internationale N° 107 concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (1)

ARTICLE UNIQUE. — La Convention Internationale N° 107, concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants, adoptée par la Conférence Générale de l'Organisation Internationale du Travail à sa 40ᵉ session (1957), est ratifiée…

Lire le texte intégral →
Lois page 3

Loi N° 62-55 du 27 novembre 1962 (30 journada II 1382), ratifiant le décret-loi instituant le plein-temps dans les services médicaux de l'État (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le décret-loi N° 62-12 du 31 juillet 1962 (30 safar 1382), instituant le plein-temps dans les services médicaux de l'État, est ratifié.

Lire le texte intégral →
Lois page 5

Loi N° 62-61 du 27 novembre 1962 (30 joumada II 1382), ratifiant le décret-loi portant création de l'Office National de l'Huile (1)

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'intérieur

page 5

Décret N° 62-372 du 19 novembre 1962 (22 joumada II 1382), portant extension du périmètre communal de Djemmal

ARTICLE PREMIER. — Le périmètre de la Commune de Djemmal fixé par le décret sus-visé du 13 décembre 1951 (14 rabia I 1371), est étendu conformément aux dispositions ci-après : La limite de l'extension suit la ligne tracée sur la carte au 5.000 annexée au présent décret et définie ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au plan et aux finances

page 5

Décret N° 62-377 du 26 novembre 1962 (29 joumada II 1382), portant virement de crédits d'article à article

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé le virement de crédits d'article à article ci-après à l'intérieur du chapitre VI « Secrétariat d'État à l'Intérieur ».

Lire le texte intégral →
page 6

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances du 15 novembre 1962 (18 journada II 1382), portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne sur épreuves pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur des Services Extérieurs

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat au Plan et aux Finances, en vue du recrutement de 50 Inspecteurs des Services Extérieurs dans les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 13 novembre 1962 (16 journada II 1382).

Lire le texte intégral →
page 6

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances du 15 novembre 1962 (18 journada II 1382), portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne sur épreuves pour l'accès à l'emploi de Contrôleur des Services Extérieurs

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat au Plan et aux Finances en vue du recrutement de 100 Contrôleurs des Services Extérieurs dans les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 13 novembre 1962 (16 journada II 1382).

Lire le texte intégral →
page 6

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances du 15 novembre 1962 (18 journada II 1382), portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne sur épreuves pour l'accès à l'emploi d'agents de constatation ou de recouvrement des Services Extérieurs

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat au Plan et aux Finances, en vue du recrutement de 150 Agents de Constatation ou de recouvrement des Services Extérieurs dans les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 13 novembre 1962 (16 journada II…

Lire le texte intégral →
page 7

Par arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances du 22 novembre 1962 (25 journada II 1382)

Il est alloué sur les fonds de la Caisse Nationale des Retraites, savoir :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'agriculture

page 9

Arrêté des Secrétaires d'Etat au Plan et aux Finances et à l'Agriculture du 23 novembre 1962 (26 Joumada II 1382), autorisant le fonctionnement de la Société des Courses de Tunis pendant l'année 1962-1963

ARTICLE PREMIER. — La Société des Courses de Tunis est autorisée à ouvrir son hippodrome de Kassar-Said le 30 septembre; 6, 14, 21, 28 octobre; 4, 11, 18, 25 novembre; 2, 9, 16, 23, 30 décembre 1962; 6, 13, 20, 27 janvier; 3, 10, 24 février; 3, 10, 17, 24, 31 mars; 7, 14, 21, 28 avril; 5, 12, 19, 26 mai; 2 juin 1963,…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux postes, télégraphes et téléphones

page 9

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones du 19 novembre 1962 (22 Joumada II 1382), portant création de valeurs fiduciaires

Le Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones,

Lire le texte intégral →
Avis page 12

Avis n° 10.411

Suivant procès-verbal dressé le 7 Juin 1962 à 16 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Kurt Neumann; Kaisermühlendamm n° 1 à Vienne 22 (Autriche) dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Dispositif pour la mise en…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

Avis n° 10.412

Suivant procès-verbal dressé le 8 Juin 1962 à 11 h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Ignatz Adolf Kirchner, Gloriettegasse 17; Vienne XIII — (Aurtiche) dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Procédé de…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.413

Suivant procès-verbal dressé le 13 Juin 1962 à 8 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Giuseppe Brollo, industriel, Viale F. Testi, 49, à Milan (Italie) dont le mandataire est M. H. Lévy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Machine à laver la vaisselle (Priorité de la demande…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.414

Suivant procès-verbal dressé le 13 Juin 1962 à 8 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Giuseppe Brollo, industriel, Viale F. Testi, 49 à Milan (Italie) dont le mandataire est M. H. Lévy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Dispositif d'actionnement à fonctionnement hydraulique…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.415

Suivant procès-verbal dressé le 13 Juin 1962 à 15 h 15 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Edak A. G. Hochstrasse 32 à Schaffhausen (Suisse) dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Revêtement destiné à…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.416

Suivant procès-verbal dressé le 13 Juin 1962 à 15 h 15 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Régie Nationale des Usines Renault 8/10 Avenue Emile Zola à Billancourt (Seine) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.417

Suivant procès-verbal dressé le 13 Juin 1962 à 15 h 15 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Régie Nationale des Usines Renault 8/10 Avenue Emile Zola à Billancourt (Seine) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis; a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis page 13

AVIS N° 10.418

Suivant procès-verbal dressé le 14 Juin 1962 à 17 h au Bureau de la Propriété Industrielle la Société anonyme dite : Société Nationale des Pétroles d'Aquitaine 16 Cours Albert 1er à Paris (8°) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.419

Suivant procès-verbal dressé le 19 Juin 1962 à 17 h au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Universal Oil Products Company, une corporation de l'État de Delaware 30 Algonquin Road, des Plaines, État d'Illinois U.S.A. dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis a déposé…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.420

Suivant procès-verbal dressé le 21 Juin 1962 à 9 h 40 au Bureau de la propriété Industrielle la Société dite : Montécatini, Société Générale per l'Industria Mineraria e chimica, 1-2, Largo Guido Donegani à Milan Italie, dont le mandataire est M. H. Lévy à Tunis a déposé une demande du brevet d'invention de 20 ans…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.421

Suivant procès-verbal dressé le 22 Juin 1962 à 10 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société Ame dite : Société des forges et ateliers du Creusot, 15 rue Pasquier à Paris (8e) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.422

Suivant procès-verbal dressé le 22 Juin 1962 à 10 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle la Sté Ame dite : Rical; 48 Quai Nicolas Rollin à Dijon, France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Fabrication continue de…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.423

Suivant procès-verbal dressé le 30 Juin 1962 à 9 h 15 au Bureau de la Propriété Industrielle W. R. Grace & Co. une corporation de l'État de Connecticut 7, Hanover Square, à New-York 5, U.S.A. dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.424

Suivant procès-verbal dressé le 11 Juillet 1962 à 11 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société Anonyme dite : Laboratoires d'électronique et de physique appliquées, L.E.P. 23, rue du Retrait à Paris (XXe) France, dont le mandataire est M. G. Boccara, gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une…

Lire le texte intégral →
Avis page 14

AVIS N° 10.425

Suivant procès-verbal dressé le 12 Juillet 1962 à 11 h au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Ressorts du nord S.A. 16, rue Antonin Raynaud Levallois-Perret (Seine) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans…

Lire le texte intégral →
Avis page 15

AVIS N° 10.426

Suivant procès-verbal dressé le 12 Juillet 1962 à 11 h au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Electrochemische Fabrik Kempen G. M.B.H. Kempen/Ndrh (Allemagne) dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour :…

Lire le texte intégral →
Avis page 15

AVIS N° 10.427

Suivant procès-verbal dressé le 17 Juillet 1962 à 11 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle les Sociétés dites : a) U.C.B. (Union Chimique-Chemische Bedrij-ven) S.A. à Saint-Gilles-Lez-Bruselles, 4 chaussée de Charleroi.

Lire le texte intégral →
Avis page 15

AVIS N° 10.428

Suivant procès-verbal adressé le 17 Juillet 1962 à 11 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Pierre, Georges, Puech, Industriel ; 66 Boulevard Joseph Poulenc à Espallon (Aveyron) France dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de 20…

Lire le texte intégral →
Avis page 15

AVIS N° 10.429

Suivant procès-verbal dressé le 17 Juillet 1962 à 11 h 40 au Bureau de la Propriété Industrielle International Business Machines Corporation ; une corporation de l'État de New-York, 590 Madison Avenue à New-York, U.S.A. dont le mandataire est M. G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de…

Lire le texte intégral →
Avis page 15

AVIS N° 10.430

Suivant procès-verbal dressé le 19 Juillet 1962 à 10 h au Bureau de la Propriété Industrielle M. Pace Michel 15 rue Okbaa Ibn Nafaa le Bardo (Tunis), a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : un système de construction par assemblage d'éléments préfabriqués, isothermes, posés à sec sans liant.

Lire le texte intégral →
Avis page 21

Avis n° 128

Les nommés Abd-El-Kader, El Hadj Mohamed, fils de Mohamed Kort et Fatouma, bent El Hadj Mohamed El Marzouki et les frères Mohamed, Mohamed, Fafa, Fatma et Habiba, enfants de Mustapha Kort de Nabeul.

Lire le texte intégral →