Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 59 du 30 décembre 1960

Journal Officiel · publié le 30 décembre 1960 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 28 pages · 27 textes

Lois p. 1682

Loi N° 60-36 du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380), modifiant le loi N° 60-2 du 31 mars 1960 (3 chaoual 1379), portant fixation du budget ordinaire, pour la gestion 1960 (9 mois) (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le tableau « E », intitulé budgets rattachés pour ordre au budget général de l'Etat, publié en annexe de la loi N° 60-2 du 31 mars 1960 (3 chaoual 1379), portant fixation du budget ordinaire, pour la gestion 1960 (9 mois), est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
Lois p. 1682

Loi N° 60-37 du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380), portant adhésion de la Tunisie à l'Association Internationale de Développement (1)

ARTICLE PREMIER. — Est autorisée, l'adhésion de la Tunisie à l'Association Internationale de Développement dont les statuts sont approuvés et annexés à la présente loi.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la présidence

p. 1682

Décret N° 60-441 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380), complétant le décret N° 59-94 du 13 avril 1959 (4 chaoual 1378), portant dérogation aux dispositions statutaires du personnel technique de la Direction de la Jeunesse et des Sports

ARTICLE PREMIER. — L'article premier du décret susvisé N° 59-94 du 13 avril 1959 (4 chaoual 1378), est complété comme suit :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux affaires étrangères

p. 1682

Par décret N° 60-449 du 23 décembre 1960 (4 redjeb 1380)

M. Laroussi El Metoui est nommé Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire à Djeddah.

p. 1683

INNEMNITE

Secrétariat d'état à la justice

p. 1683

Décret N° 60-444 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380), modifiant le décret n° 58-250 du 21 avril 1959 (12 chaoual 1378), fixant le taux de l'indemnité pour charges administratives, allouée à certains personnels de l'État et des Etablissements publics de l'État

ARTICLE PREMIER. — Le tableau prévu à l'article 2 du décret susvisé N° 58-250 du 8 octobre 1958 (23 rabia I 1378), tel qu'il a été modifié par le décret susvisé N° 59-110 du 21 avril 1959 (12 chaoual 1378), est complété comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1683

Par décret N° 59-113 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380)

M. Ahmed ben Mohamed ben Sedrine, Conseiller à la Cour d'Appel de Tunis, est placé dans la position hors cadre, près de la limite 60 de la loi N° 50-12 du 5 février 1959 (23 rabia I 1378), et mis à la disposition du Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères, à compter du 1er décembre 1960.

p. 1683

Par décret N° 63-443 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380)

M. Abdallah ben Ajad Gana, Conseiller à la Cour d'Appel de Tunis, est placé dans la position hors cadre, près de la limite 60 de la loi N° 50-12 du 5 février 1959 (23 rabia I 1378), et mis à la disposition du Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères, à compter du 1er décembre 1960.

EMPRUNT COMMUNAL

Secrétariat d'état à l'intérieur

p. 1683

Décret N° 60-444 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380), autorisant la Commune de Soliman à contracter un emprunt à long terme de 5.000 Dinars, pour le financement des travaux d'élargissement de l'avenue Bordj-El-Blida et le paiement des indemnités d'expropriation

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Soliman est autorisée à contracter, auprès de la Caisse des Prêts aux Communes, un emprunt de 5.000 Dinars, amortissable en 20 ans, à un taux d'intérêts de 2 %.

Lire le texte intégral →
p. 1684

Par décret N° 60-445 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380)

Est reconnue « d'intérêt national », l'Association dénommée « Vestiaire National », dont le siège social est à Tunis, 16, avenue Mohamed V.

CONTRAVENTIONS AUX REGLEMENTS SUR L'HYGIENE ET LA POLICE SANITAIRE

p. 1684

Arrêté du Secrétaire d'État à l'Intérieur du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380), rendant applicables, dans la Commune de Tadjerouine, les dispositions du décret du 11 février 1930 (12 ramadan 1348), relatif au paiement d'amendes forfaitaires pour contraventions aux règlements sur l'hygiène et la police sanitaire

ARTICLE PREMIER. — Les dispositions du décret susvisé du 11 février 1930 (12 ramadan 1348), seront appliquées sur le territoire de la Commune de Tadjerouine à dater de la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →
p. 1685

Par arrêtés du Secrétaire d'État à l'Intérieur du 26 décembre 1960 (7 redjekt 1380)

- Les Cheikhats de Gafsa-Nord et Gafsa-Sud sont fusionnés en un seul Cheikhat, qui portera le nom de : « Cheikhat de Gafsa ».

Lire le texte intégral →
p. 1686

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380)

M. Snoussi ben Abbès ben Snoussi El Abali est nommé Cheikh de Iezif, Délégation et Gouvernorat de Souk-El-Arba, à compter du 1er décembre 1960.

M. Mohamed El Karaoui ben Abdellatif El Chafia, Cheikh de la banlieue de Thala, Délégation de Thala, Gouvernorat de Kasserine, est relevé de ses fonctions, à compter du 1er décembre 1960, et nommé Cheikh honoraire.

M. Esszidi ben Ahmed ben Mzad, Cheikh de Thala, Délégation de Thala, Gouvernorat de Kasserine, est relevé de ses fonctions, à compter du 1er décembre 1960, et nommé Cheikh honoraire.

La démission de Monsieur Ech-Chadli ben Ahmed ben Ibrahim, Cheikh de Bar-Mejna, Délégation de Thala, Gouvernorat de Kasserine, est acceptée, à compter du 1er décembre 1960.

CENTIMES ADDITIONNELS

Secrétariat d'État aux finances et au commerce

p. 1686

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Finances et au Commerce du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380), portant fixation des centimes additionnels, nécessaires au financement des dépenses des Chambres de Commerce, pendant la gestion 1961

Le Secrétaire d'Etat aux Finances et au Commerce,

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'agriculture

p. 1686

Décret N° 60-446 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380), modifiant le décret N° 60-234 du 6 juillet 1960 (11 moharem 1380), portant appellation et création d'établissements scolaires, dépendant du Secrétariat d'Etat à l'Agriculture

ARTICLE PREMIER. — L'alinéa 4 de l'article 2 du décret susvisé N° 60-234 du 6 juillet 1960 (11 moharem 1380) est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1686

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Agriculture du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380), relatif au classement des vins supérieurs de Tunisie, au titre de l'année 1960

ARTICLE PREMIER — Sont chassés — Vins Supérieurs de

Lire le texte intégral →
p. 1687

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat à la Présidence du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1330)

Sont nommés :

1° Directeur de l'Association d'Intérêt Collectif de Ben Flaiel :

M. Hadj Mhamed Baâroun.

2° Membres du Comité de Direction :

MM. Khalifa ben Belgacem Bou Abichou;

Abdesselem ben Messsoud Khalbous;

Souf ben Amor ben Mansour.

Le Directeur et les Membres du Comité de Direction de l'Association d'Intérêt Collectif de Ben Flaiel sont nommés, pour une période de trois ans, à compter de la date du présent arrêté.

Leur mandat peut être renouvelé.

p. 1688

Sont maintenus dans leurs fonctions, pour une durée de trois années, à compter du 5 juin 1960 :

1° Directeur de l'Association d'Intérêt Collectif de Bouchemme ;

M. Hadi ben Hadj Ahmed Bouchemme ;

2° Membre du Comité de Direction ;

MM. Mohamed ben Hadj Mhamed ben Hadj Ali ;

Mohamed ben Abdallah ben Mabrouk.

Le mandat du Directeur et des Membres du Comité de Direction de l'Association d'Intérêt Collectif de Bouchemme peut être renouvelé.

SOCIETE H.B.M.

Secrétariat d'État aux travaux publics et à l'habitat

p. 1688

Décret N° 60-443 du 26 décembre 1960 (7 redjeb 1380), portant abrogation du décret N° 59-261 du 14 septembre 1959 (2 rabia I 1379), instituant un Comité de patronage auprès de la Société d'H.B.M. « Groupe Morinaud », à Sfax

ARTICLE PREMIER. — Le décret susvisé N° 59-261 du 14 septembre 1959 (2 rabia I 1379), portant institution d'un Comité de Patronage auprès de la Société d'H.B.M. « Groupe Morinaud » est abrogé.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la santé publique et aux affaires sociales

p. 1688

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique et aux Affaires Sociales du 24 décembre 1960 (5 redjeb 1380)

La vaccination antivariolique est obligatoire pour toute personne, quels que soient son âge et son sexe, domiciliée dans les Gouvernants de Gafsa et du Kef.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux finances et au commerce

p. 1689

AVIS N° 9.761

Sur le vu du procès-verbal dressé le 26 mai 1959, à 11 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Rohm et Haas Company, 222, West Washington Square, Philadelphia 5. État de Pensylvanie, États-Unis d'Amérique, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un…

Lire le texte intégral →
p. 1689

AVIS N° 9.762

Sur le vu du procès-verbal dressé le 26 mai 1959, à 11 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Montecatini Soc. Gen. per l'Industria Mineraria e Chimica 18, Via F. Turati, à Milan (Italie), Société Italienne, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont…

Lire le texte intégral →
p. 1689

AVIS N° 9.763

Sur le vu du procès-verbal dressé le 26 mai 1959, à 15 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Ali Ahmed Kahn, C/C Mohamed Sadar Uddin Ahmed Vill. Kutub Pur, Pirpur Kulla, Via Darasan Dist. Kushtia, East Bengal, Pakistan, dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond…

Lire le texte intégral →
p. 1689

AVIS N° 9.764

Sur le vu du procès-verbal dressé le 28 mai 1959, à 17 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société anonyme dite : la Télémécanique Électrique, 33 bis, 33 ter, avenue Maréchal Joffre, à Nanterre, Seine, France, dont le mandataire est M. Charles Lellouche, à Tunis, procès-verbal dont un…

Lire le texte intégral →
p. 1689

AVIS N° 9.765

Sur le vu du procès-verbal dressé le 28 mai 1959, à 17 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Alberto Agostinis, Industriel, Via Piermarini, 8, à Milan, (Italie), dont le mandataire est M. Charles Lellouche, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. des 22 et 25…

Lire le texte intégral →
p. 1690

AVIS N° 9.772

Sur le vu du procès-verbal dressé le 18 juin 1959, à 10 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Brevesa S.A., Société de droit suisse établie à Genève, 22, avenue Weber, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. du…

Lire le texte intégral →
p. 1690

AVIS N° 9.773

Sur le vu du procès-verbal dressé le 18 juin 1959, à 10 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Brevesa S.A., Société de droit suisse établie à Genève, 22, avenue Weber, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. du…

Lire le texte intégral →
p. 1690

AVIS N° 9.774

Sur le vu du procès-verbal dressé le 18 juin 1959, à 10 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Brevesa S.A., Société de droit suisse établie à Genève, 22, avenue Weber, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. du…

Lire le texte intégral →
p. 1690

AVIS N° 9.775

Sur le vu du procès-verbal dressé le 18 juin 1959, à 10 h. 15, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Brevesa S.A., Société de droit suisse établie à Genève, 22, avenue Weber, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. du…

Lire le texte intégral →