Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 20 du 22 mai 1973

Journal Officiel · publié le 22 mai 1973 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 44 pages · 28 textes

Autres publications de ce numéro

PREMIER MINISTERE
TABLEAU D'AVANCEMENT

Pour l'accès au grade d'Administrateur du Gouvernement

(Application de l'article 80 du décret n° 71-362 du 9 octobre 1971)

Messieurs :

  • Abdelmalek Laarif
  • Abdelmajid Laaribi
  • Abdelwahab Ayachi
  • Ahmed Ben Nacer
  • Ahmed Elloumi
  • Ahmed Mouelhi
  • Madame Alia Abbas
  • Ali Srihi
  • Aidoudi Akrimi

Messieurs :

  • Faouzi Ben Hmida
  • Habib Harbaoui
  • Habib Farhat
  • Hafnaoui Dridi
  • Hambli Bouteraa
  • Hamed Ben Sa'em

Mesdames :

  • Jalila Daghfous
  • Jawida Akrout

Messieurs :

  • Mansour Boumediene
  • Mohamed Attalah
  • Mohamed Bakir
  • Mohamed Belajouza
  • Mohamed Belhadj
  • Mohamed Choukry
  • Mohamed El Cadhi
  • Mohamed Karboul
  • Mohamed Koubbi
  • Mohamed Larbi Abderrazak
  • Mohamed Lahbib Llaief
  • Mohamed Laroussi Meloui
  • Mohamed Nacer Khadri
  • Mohamed Najib Chaabane
  • Mokhtar Zouari
  • Mongi Kallane
  • Mustapha Filali
  • Noureddine Ben Mustapha
  • Madame Nour El Hayet Yades

Messieurs :

  • Noureddine Fenniche
  • Noureddine Hached
  • Noureddine Klari
  • Othmane M'Barek
  • Salah Mehdi
  • Tahar Cheria
  • Tahar Guiga
  • Tijani Ben Sa'em
  • Zinelabidine Houki

TABLEAU D'AVANCEMENT

Pour l'accès au grade d'Administrateur-Conseiller

(Application de l'article 79 (nouveau) du décret n° 71-362 du 9 octobre 1971 tel qu'il a été modifié par le décret n° 72-152 du 2 mai 1972).

Messieurs :

  • Abdedayem Babay
  • Abdelaziz Jemal
  • Abdelhamid Bouhaouala
  • Abdelhamid Miladi
  • Abdelhakim Lahoual
  • Abdelhakim Tekaya
  • Abdelkader Ben Hassine
  • Abdelmajid Laaribi
  • Abdelmajid Sahnoun
p. 797

Messieurs :

1. Abdelmalek Laarif
2. Abderrahim Béji
Abderrazak Bel Hadj Yahia
Abderrazak Rekhis
Abdelwahab Ayachi
Abdelwahab Chebil
3. Abdelwahab Jemal
Abdelwahab N'Jah
Ahmed Ben Nacer
Ahmed Nacer
4. Ahmed Ourir
Aidoudi Akrimi
Aid Loungou
Mme Alia Abbas

Messieurs :

1. Béchir Ayadi
2. Béchir Fathallah
Béchir Hmidi
3. Béchir Montacer
Béchir Nabli
Bel-Hassen Cherif
Boubaker Belaid
Boubaker Bouzaidi
Brahim Turki
Chedly Borgi
Chedly Maamouri
4. Ezzeddine Kerkeni
5. Mademoiselle Falma Ben Abdallah

Messieurs :

1. Fathi Larbi
2. Falhi Mezghani
Faouzi Ben Hmida
Ferid El Cadhi
Habib Farhat
3. Habib Fekih
Habib Saihi
4. Madame Habiba Souissi

Messieurs :

1. Hassen Smaoui
Hamed Ben Salem
Hamed Khanfir
2. Hédi Baathi
Hédi Meliane
Jelaleddine Belarbi
Madame Jalila Daghfous

Messieurs :

1. Jemi Ben Yahia
2. Jilani Nessiri
Kacem Harmel
Khaled Ben Sassi
Khereddine Abdelali
Khelifa Chedly

Messieurs :

1. Madame Kmar Seffen
2. Lazhar Bacar
Mansour Boumediene
Mahmoud Alouini
3. Mahmoud Ben Takaya
4. Mahmoud Chtourou
Mahmoud Guetari
M'Heddeb Rouissi
Mohamed Atlallah
Mohamed Bakir
Mohamed Belajouza
Mohamed Bessais
Mohamed Boudali
Mohamed Boudaya
Mohamed Driss
Mohamed El Cadhi
4. Mohamed Ernez
Mohamed Ghanouchi
Mohamed Habib Dimassi
5. Mohamed Hadj Mansour
Mohamed Hédi Touati
Mohamed Jagham
Mohamed Khalifa
Mohamed Koubbi
Mohamed Labidi
6. Mohamed Lahbib Ltaief
Mohamed Larbi Abderrazak
Mohamed Laroussi Metoui
Mohamed Karboul
Mohamed Mahfoudh
Mohamed Mansour
Mohamed Maghrebi
7. Mohamed Moncef Meddeb
Mohamed Mongi Sayah
Mohamed Mouldi Marsit
Mohamed Nacer Khadri
Mohamed Noureddine Manaa
Mohamed Salah Lakhoua
8. Mohsen Ghandri
9. Mohsen Harbi
Mokhtar Bel Hadj
Mokhtar Elloumi
10. Mokhtar Mnif
Mokhtar Zouari
Moncef Gargouri
Moncef Jedidi
Moncef Ben Gharbia
Moncef Frini
Moncef Guen
Moncef Jhane
Moncef Kssibi
11. Mongi Azzabou
Mohobbeddine Hamza
Mustapha Filali
Noureddine Ben Mustapha
Noureddine Fennich
Noureddine Hached

p. 798

798 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 18 - 22 Mai 1973

Messieurs :

Noureddine Klari
Noureddine Thabet
Madame Nour El Hayei Yadès

Messieurs :

Othmane Chérif
Othmane M'Barek
Rachid Abbas
Rachid M Naouar
Raouf Bacha
Sadok Marzouk
Sadok Nafti
Sadok Nouira
Sabbi Bachraoui
Salah Mehdi
Salaheddine Bacha
Salaheddine Jait
Salem Abbassi
Salem Djaziri
Salem Khemili
Tahar Ben Hajal
Tahar Ben Youssef
Tahar Cheria
Tahar Guiga
Tahar Sefene
Taïeb Hatab
Taïeb Jema
Taoufik Smida
Tijani Charfi
Touhemi Ben Frej
Youssef Tanoubi
Youssef Zouari
Zinelabdine Boutrif
Zinelabidine Houki
Zouhair Masmoudi

NOMINATION

Ministère de la justice

p. 798

Par arrêté du Ministre de la Justice du 22 mai 1973

Monsieur Mahmoud Abdelmoula, interprète assermenté à Casablanca (Royaume du Maroc) est nommé en la même qualité à Tunis circonscription de la Cour d'Appel de Tunis.

ACCORD

Ministère des affaires étrangères

p. 798

Décret n° 73-214 du 15 mai 1973, portant publication de l'Accord entre la Tunisie et l'Algérie, relatif à l'exonération des droits et taxes perçus sur les transports routiers de voyageurs et de marchandises à l'occasion du passage des frontières

Article Premier. — L'Accord entre la République Tunisienne et la République Algérienne Démocratique et Populaire, relatif à l'exonération des droits et taxes perçus sur les transports routiers de voyageurs et de marchandises à l'occasion du passage des frontières, signé à Alger le 24 décembre 1971 sera publié au…

Lire le texte intégral →
p. 799

Décret n° 73-215 du 15 mai 1973, portant création d'emplois au Ministère des Affaires Etrangères

Article Premier. — Est réalisée au Ministère des Affaires Etrangères la création des emplois énumérés ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 799

Par décret N° 73-225 du 21 mai 1973

Monsieur Hachemi Ouanès, Conseiller d'Ambassade est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Abou-Dhabi.

EMPRUNTS

Ministère de l'intérieur

p. 799

Décret n° 73-218 du 15 mai 1973, autorisant certaines Communes à contracter des emprunts à long terme pour la construction des chaussées dans les lotissements des logements populaires et ouvriers

Article Premier. — Les Communes indiquées ci-dessous sont autorisées à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes des emprunts amortissables en 20 ans, à un taux d'intérêt de 2%.

Lire le texte intégral →
p. 799

Décret n° 73-219 du 19 mai 1973, portant dissolution de l'Office Municipal du Logement à Tunis

Article Premier. — L'Office Municipal du Logement à Tunis, créé par le décret susvisé n° 69-57 du 17 février 1969, est dissous.

Lire le texte intégral →
p. 800

Décret N° 73-220 du 19 mai 1973, fixant le statut particulier du personnel de l'Etablissement des Services Pénitentiaires et du Travail Rééducatif

Article Premier. — Les fonctionnaires de l'Etablissement des Services Pénitentiaires et du Travail Rééducatif sont régis par le statut général des personnels de l'État, des collectivités publiques locales et des établissements publics à caractère administratif, sous réserve des dispositions particulières prévues par…

Lire le texte intégral →
p. 803

Décret n° 73-221 du 19 mai 1973, relatif au classement hiérarchique et à l'échelonnement indiciaire applicables aux fonctionnaires de l'Établissement des Services Pénitentiaires et du Travail Rééducatif

ARTICLE PREMIER. — Le classement hiérarchique applicable à certaines catégories de fonctionnaires de l'Établissement des Services Pénitentiaires et du Travail Rééducatif est fixé comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 805

Arrêté du Ministre de l'Intérieur du 19 mai 1973, portant reclassement des fonctionnaires de l'Etablissement des Services Pénitentiaire et du Travail Rééducatif

Article Premier. — Les personnels titulaires des différents grades de l'établissement des services pénitentiaires et du travail rééducatif sont reclassés conformément aux indications du tableau de concordance ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 806

Par décret N° 73-226 du 21 mai 1973

Monsieur Lamine Kadri Délégué de Gouverneur est chargé des fonctions de Premier Délégué à la Délégation de Monastir, Gouvernorat de Sousse, à compter du 13 avril 1973.

p. 806

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 15 mai 1973

Monsieur Mohamed Hajri Premier Délégué à la Délégation de Monastir est muté en la même qualité au siège du Gouvernorat de Sousse à compter du 13 avril 1973.

CHEFS DE SECTEUR

p. 806

Par arrêtés du Ministre de l'Intérieur du 8 mai 1973

Monsieur Salah Ben El Hadj Hamida Ben Salah El Hanafi, est nommé chef de secteur Attar, délégation de Tunis Sidi El Béchir, Gouvernorat de Tunis, à compter du 16 février 1973.

Monsieur El Arbi Ben Ali Ben Ahmed El Hamdi, est nommé chef du secteur Fouchana, délégation de Tunis Sidi El-Béchir, Gouvernorat de Tunis, à compter du 16 février 1973.

La démission de Monsieur Amor Ben El Arbi, chef du secteur Kalaat El Andalous, délégation de Sidi Thabet, Gouvernorat de Tunis-Sud, est acceptée à compter du 8 février 1973.

Monsieur Tahar Chaker, chef du secteur Place Léader, délégation de Tunis Sidi El-Béchir, Gouvernorat de Tunis, est relevé de ses fonctions à compter du 7 juillet 1972.

Monsieur Mohamed Ettabal Ben Mohamed Ben Tahar Ben Ahmed Ben El Hadj Brahim, chef du secteur El Mohsnia, délégation de Degueche, Gouvernorat de Gafsa, est relevé de ses fonctions à compter du 3 mars 1973.

p. 807

Ministère des finances

p. 807

Arrêté du Ministre des Finances du 13 décembre 1972, modifiant et complétant l'arrêté du 2 décembre 1971, fixant les règlements et programmes du concours externe et du concours interne pour le recrutement d'agents brevetés des Donanes

Rectificatif au J.O.R.T. N° 51 des 19 et 22 décembre 1972 :
page 1826 (1ère colonne) :

Article Premier :
Au lieu de :
3ème épreuve obligatoire : durée 15 minutes, coefficient 2;
Lire :
3ème épreuve obligatoire : durée 15 minutes, coefficient 1;

p. 807

Arrêté du Ministre des Finances du 13 décembre 1972, modifiant et complétant l'arrêté du 2 décembre 1971, fixant les règlements et programmes du concours externe et du concours interne pour le recrutement des Préposés-Chefs et Motelets-Chefs des Donanes

Rectificatif au J.O.R.T. N° 51 des 19 et 22 décembre 1972 :
page 1826 (1ère et 2ème colonne) :

Article Premier :
Au lieu de :
Epreuve obligatoire commune aux candidats externes et internes : durée 15 minutes, coefficient : 2;
Lire :
Epreuve obligatoire commune aux candidats externes et internes : durée 15 minutes, coefficient : 1;

AGENCE FONCIERE TOURISTIQUE

Ministère de l'économie nationale

p. 807

Décret N° 73-216 du 15 mai 1973, portant organisation et fonctionnement de l'Agence Foncière Touristique

Article Premier. — L'Agence Foncière Touristique prévue par l'article premier de la loi susvisée n° 73-21 du 14 avril 1973 établissement public à caractère industriel et commercial doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière, a son siège à Tunis.

Lire le texte intégral →
p. 809

Décret n° 73-217 du 15 mai 1973, portant réglementation de la procédure de passation des marchés par l'Agence Foncière Touristique

Article Premier. — Les marchés de travaux et fournitures de l'Agence Foncière Touristiques sont passés dans les conditions déterminées dans le présent décret.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'agriculture

p. 810

Décret n° 73-222 du 19 mai 1973, portant attribution d'une terre collective à titre privé

Article Premier. — Le droit de jouissance individuelle ou familiale des membres de la collectivité des Ouled Slim de la Délégation de Regueb, du Gouvernorat de Gafsa, est converti en droit de propriété privative conformément aux décisions prises par le conseil de gestion de la dite collectivité et consignées dans son…

Lire le texte intégral →
p. 811

Décret n° 73-223 du 19 mai 1973, portant attribution d'une terre collective à titre privé

Article Premier. — Le droit de jouissance individuelle ou familiale des membres de la collectivité des Ouled Sidi Khélifa de la Délégation de Reguib du Gouvernorat de Gafsa est converti en droit de propriété privative conformément aux décisions prises par le conseil de gestion de la dite collectivité et consignées…

Lire le texte intégral →
p. 811

Décret N° 73-227 du 22 mai 1973, chargeant la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux, de l'exploitation, de l'entretien et du renouvellement des installations de collecte et de traitement des eaux usées dans certains zones touristiques

Article Premier. — La Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux est chargée de l'exploitation, de l'entretien et du renouvellement des installations de collecte et de traitement des eaux usées, pour le compte des collectivités publiques ou des établissements et organismes publics et privés se…

Lire le texte intégral →
p. 811

Décret n° 73-228 du 22 mai 1973, approuvant la Convention générale relative à l'exploitation, l'entretien et le renouvellement des installations de collecte et de traitement des eaux usées

ARTICLE PREMIER. — Est approuvée la Convention générale relative à l'exploitation, l'entretien et le renouvellement des installations de collecte et de traitement des eaux usées, annexée au présent décret.

Lire le texte intégral →
p. 811

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 19 mai 1973, instituant une appellation d'origine régionale ou locale dite « Vin Délimité de Qualité Supérieure »

ARTICLE PREMIER. — Il est institué une catégorie d'appellation d'origine régionale ou locale dite « Vin Délimité de Qualité Supérieure ».

Lire le texte intégral →
p. 812

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 19 mai 1973, portant création d'appellation d'origine « vin délimité de qualité supérieure » dite « MORNAG »

Article Premier. — Il est institué une appellation d'origine régionale ou locale dite « MORNAG » accompagnée de la mention « Vin Délimité de Qualité Supérieure » pour les vins rouges, rosés et blancs produits dans les terrains relevant de l'autorité administrative des Gouvernorats de Tunis et Tunis-Sud.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'éducation nationale

p. 813

Décret n° 73-224 du 19 mai 1973, fixant le régime des études de la Faculté de Droit et des Sciences Politiques et Économiques

Article Premier. — Le présent décret a pour objet de définir les conditions dans lesquelles sont organisées et dispensées les études supérieures à la Faculté de Droit et des Sciences Politiques et Économiques.

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires culturelles et de l'information

p. 816

Arrêté du Premier Ministre du 8 mai 1973, modifiant l'arrêté du 28 juillet 1967, instituant des Commissions Administrative Paritaires des personnels du Secrétariat d'Etat aux Affaires Culturelles et à l'Information

Article Premier. — L'article premier de l'arrêté susvisé du 28 juillet 1967 est complété comme suit :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 817

AVIS N° 12621

Suivant procès verbal dressé le 13 avril 1972 à 16h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourgu ba Tunis mandataire de Maier Josef Kreuzbuhlweg 5 7611 Steinach Allemagne Fédérale a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Dispositif de fixation…

Lire le texte intégral →
p. 817

AVIS N° 12622

Suivant procès verbal dressé le 20 avril 1972 à 10h au Bureau de la Propriété Industrielle. Mademoiselle Sitruk Eva (attachée au Cab. R. valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Monsieur Jean Paul Schoofs Can Pastilla Palma demallorca Espagne a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans…

Lire le texte intégral →
p. 817

AVIS N° 12623

Suivant procès verbal dressé le 20 avril 1972 à 10h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourgu ba Tunis (Tunisie) mandataire de : Société dite : EMC corporation constituée selon les lois de l'État de délaware 1105 Coleman avenue San Jose, Etat de Californie U.S.A.…

Lire le texte intégral →
Avis p. 831

Par décision des associés en date du 31 décembre 1972 le capital de la S.A.R.L. Société Manufacture de Chaussures TESORO a été porté de 3.000 Dinars à 10.000 dinars par un acte sous seing privé enregistré à Tunis A.C. le 9 mai 1973 Volume 2, Série 5, Case 602

Deux exemplaires de cette décision ont été déposés au Greffe du Tribunal de Première Instance de Tunis.

Lire le texte intégral →