Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 53 du 3 novembre 1964

Journal Officiel · publié le 3 novembre 1964 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 24 pages · 33 textes

Lois p. 1272

Loi N° 64-36 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant ratification du décret-loi N° 64-15 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), portant ratification de l'accord de prêt conclu entre la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le décret-loi N° 64-15 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), portant ratification de l'accord de prêt conclu entre la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, est ratifié.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1272

Loi N° 64-37 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant ratification du décret-loi N° 64-16 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), portant modification du décret du 3 août 1956 (25 dont hijja 1375), instituant des juridictions criminelles près les tribunaux de première instance (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le décret-loi N° 64-16 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), portant modification du décret du 3 août 1956 (25 dont hijja 1375), instituant des juridictions criminelles près les tribunaux de première instance, est ratifié.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1272

Loi N° 64-38 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), ratifiant le décret-loi N° 64-17 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), relatif aux emprunts et aux acquisitions d'immeubles réalisés par les Offices des Logements Militaires, Maritimes et de l'Aéronautique (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le décret-loi N° 64-17 du 12 septembre 1964 (6 Journada I 1384), relatif aux emprunts et aux acquisitions d'immeubles réalisés par les Offices des Logements Militaires, Maritimes et de l'Aéronautique, est ratifié.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1272

Loi N° 64-39 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), ratifiant le décret-loi N° 64-18 du 26 septembre 1964 (22 Journada I 1384), portant définition du Dinar (1)

ARTICLE UNIQUE. — Le décret-loi N° 64-18 du 28 septembre 1964 (22 Journada I 1384), portant définition du Dinar, est ratifié.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1273

Loi N° 64-40 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), ratifiant le décret-loi N° 64-19 du 28 septembre 1964 (22 journada I 1384), portant reprise des bénéfices et indemnisation des pertes résultant de la nouvelle définition du Dinar (1)

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1273

Loi N° 64-41 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant modification de la loi N° 64-16 du 22 mai 1964 (10 moharrem 1384), autorisant l'émission d'un emprunt pour contribuer au financement du plan triennal (1)

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1273

Loi N° 64-42 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant modification de la loi N° 57-3 du 1er août 1957 (4 moharrem 1377), réglementant l'état civil (1)

ARTICLE PREMIER. — L'article 23 de la loi N° 57-3 du 1er août 1957 (4 moharrem 1377), réglementant l'état civil, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 1274

Loi N° 64-45 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant modification du Code de Procédure Civile et Commerciale (1)

ARTICLE UNIQUE. — L'article 68 du Code de Procédure Civile et Commerciale est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 1274

Loi N° 64-45 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant réforme de l'Ecole Nationale d'Administration (1)

ARTICLE PREMIER. — L'Ecole Nationale d'Administration est un établissement public doté de la personnalité civile. Elle relève du Secrétaire d'État à la Présidence, chargé de la coordination.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1274

Loi N° 64-45 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant modification de la loi N° 59-18 du 5 février 1959 (26 rejeb 1378), fixant le régime des pensions civiles et militaires de retraite (1)

ARTICLE PREMIER. — L'alinéa 5 de l'article 45 de la loi N° 59-18 du 5 février 1959 (26 rejeb 1378), fixant le régime

Lire le texte intégral →
Lois p. 1275

Loi N° 64-46 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant institution d'un certificat prénuptial (1)

ARTICLE PREMIER. — L'officier de l'État civil ou les notaires choisis pour l'établissement de l'arte de mariage, ne peuvent procéder à la célébration du mariage, qu'après la remise par chacun des futurs époux d'un certificat médical datant de moins de deux mois, attestant à l'exclusion de toute indication que…

Lire le texte intégral →
Lois p. 1275

Loi N° 64-47 du 3 novembre 1964 (29 journada II 1384), portant interdiction de la culture de la plante du cannabis et du pavot à opium et tendant à renforcer la prohibition du takrouri (1)

ARTICLE PREMIER. — Sont absolument interdits, même pour l'usage de la médecine humaine ou vétérinaire, la culture, la récolte, la détention, l'offre, la distribution, le courtage, l'achat, la vente, le colportage, la cession à titre gratuit, le transport, l'importation, l'exportation, la circulation, la…

Lire le texte intégral →
Décrets et arrêtés p. 1276

Par décret du 30 septembre 1964 (24 journada I 1384)

Est nommé Officier dans l'Ordre de la République :

M. Paul Conrad, Consul honoraire de la République Tunisienne à Cologne (République Fédérale Allemande).

p. 1277

SECRETARIAT D'ETAT A LA PRESIDENCE

O.M.V.V.M.

Décrets et arrêtés p. 1277

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Présidence du 2 novembre 1964 (28 journada II 1384), portant modification de l'article 32 de l'arrêté du 11 décembre 1958 (29 journada I 1378), relatif au statut du personnel fonctionnaire de l'Office de la Mise en Valeur de la Vallée de la Medjerda

ARTICLE UNIQUE — article 32 (nouveau). — A titre exceptionnel, et dans le cas où les concours ouverts n'auraient pas permis d'effectuer les recrutements nécessaires, le Directeur Général pourra, jusqu'au 31 décembre 1965, procéder sans concours à des recrutements et nominations aux choix aux différents emplois prévus…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la justice

p. 1277

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Justice du 2 novembre 1964 (28 journada II 1384)

La démission de M. Mohamed ben Ali Belaid, notaire à Jammal, circonscription du Tribunal de Première Instance de Sousse, est acceptée.

EMPRUNTS COMMUNAUX

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 1277

Décret N° 64-350 du 2 novembre 1964 (28 journada II 1384), autorisant la Commune de Sidi-Bou-Said à contracter un emprunt à long terme de 5.000 Dinars pour la souscription au capital de la Société de Développement du Tourisme « El Béji »

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Sidi-Bou-Said est autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes un emprunt de 5.000 Dinars, amortissable en 20 ans à un taux d'intérêt de 2 %.

Lire le texte intégral →
p. 1277

Décret N° 64-351 du 2 novembre 1964 (28 journada II 1384), autorisant la Commune de Sidi-Bou-Said à contracter un emprunt à long terme de 20.000 Dinars pour le financement des travaux de canalisation d'égouts

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Sidi-Bou-Said est autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes un emprunt de 20.000 Dinars, amortissable en 20 ans à un taux d'intérêt de 2 %.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux travaux publics et à l'habitat

p. 1278

Par arrêtés des Secrétaires d'Etat au Plan et aux Finances et aux Travaux Publics et à l'Habitat du 2 novembre 1964 (28 Journada II 1384)

Est agréée en qualité d'Association Coopérative de Construction, l'Association Coopérative de Construction « El-Kazira », à Tunis, dont les statuts sont conformes aux statuts types agréés par le Secrétaire d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat.

Est agréée en qualité d'Association Coopérative de Construction, l'Association Coopérative de Construction « Es-Sanda » à Sned, dont les statuts sont conformes aux statuts types agréés par le Secrétaire d'Etat aux Travaux Publics et à l'Habitat.

VACCINATION ANTIVARIOLIQUE

Secrétariat d'État à la santé publique et aux affaires sociales

p. 1278

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique et aux Affaires Sociales du 2 novembre 1964 (28 Journada II 1384)

La vaccination antivariolique est obligatoire pour toute personne quel que soit son âge et son sexe, domiciliée dans les Gouvernorats de Nabeul et Sfax.

Les opérations commenceront dès la publication du présent arrêté.

La vaccination est gratuite.

SERVICE DU COMMERCE

PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE

BREVETS D'INVENTION

Secrétariat d'État au plan et aux finances

p. 1278

AVIS N° 10.759

Suivant procès-verbal dressé le 30 mars 1964 à 17 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, May et Bakar Limited à British Company, of Dagenham Essex, England, dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : Nouvelles…

Lire le texte intégral →
p. 1278

AVIS N° 10.760

Suivant procès-verbal dressé le 30 mars 1964 à 17 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, Shell Internationale Research Maatschappijn. V. 3° Care van Bylandtlaan, La Haye (Pays-Bas), dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt…

Lire le texte intégral →
p. 1278

AVIS N° 10.761

Suivant procès-verbal dressé le 3 avril 1964 à 10 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, Stamicarbon N.V., ayant son siège 2 Van Der Maesenstraat, Heerlen, Pays-Bas dont le mandataire est M. H. Levy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : Procédé pour la Fabrication de Sels…

Lire le texte intégral →
p. 1278

AVIS N° 10.762

Suivant procès-verbal dressé le 8 avril 1964 à 11 heures 15 au bureau de la Propriété Industrielle, Retaro S.A. la Société Espagnole, Paseo de Valencia al Mar N° 70 valencia (Espagne), dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans…

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.763

Suivant procès-verbal dressé le 8 avril 1964 à 11 heures 15 au bureau de la Propriété Industrielle, M. Albert Marcel Cyprien Alexandre Saint-Pierre-de-Columbier (Ardèche) France, dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.764

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 15 h. 30 au bureau de la Propriété Industrielle, L'Aluminium Laboratories Limited 1 Place Ville Marie, Montréal, Quebec Canada, dont le mandataire est M.O. Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : des Perfectionnements ou…

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.765

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 15 heures 30 au bureau de la propriété Industrielle, L'aluminium Laboratories Limited 1 place Ville Marie, à Montréal, Québec, Canada, dont le mandataire est M. Oswald Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : Méthode pour…

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.766

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 16 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, Sumitomo Chemical Company LTD 15, Kitahama - 5 - chome Higashi - Ku Osaka Japon, dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.767

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 16 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, Farnsfield Limited, une corporation de l'État de Bahamas 50, Frederick Street, Nassau (Bahamas), dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du Cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
p. 1279

AVIS N° 10.768

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 16 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, M. Pierre Laureys 39, Boulevard de Montmorency, Paris (XVF), dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : Arme pour le…

Lire le texte intégral →
p. 1280

AVIS N° 10.769

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 16 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, Institut Français du Pétrole des Carburants et Lubrifiants d’et 4, Avenue de Bois-Préau à Rueil-Malmaison (Seine-et-Oise) France, dont le mandataire est M.G. Boccara gérant du cabinet R. Valensi à Tunis, a déposé une…

Lire le texte intégral →
p. 1280

AVIS N° 10.770

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1964 à 16 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle Pechiney - Progil, Société pour le Développement et la vente de Spécialités Chimiques, 7 Rue Lamennais Paris (8ᵉ), dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d’invention de Vingt ans…

Lire le texte intégral →
p. 1280

AVIS N° 10.771

Suivant procès-verbal dressé le 20 avril 1964 à 10 heures au bureau de la Propriété Industrielle, M. Taoufik Riabi Rue Er-Rala N° 7 à Tunis, a déposé une demande de brevet d’invention de Vingt ans pour : Système de Cric Hydraulique.

Lire le texte intégral →
p. 1280

AVIS N° 10.772

Suivant procès-verbal dressé le 20 avril 1964 à 10 heures 30 au bureau de la Propriété Industrielle, la Société dite : Recherches et Mécaniques R.E.M. société anonyme ayant son siège 24 Avenue Albert Sarraut, Sucy en Brie (Seine et Oise), dont le mandataire est M.H. Levy à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →