Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 57 du 16 décembre 1960

Journal Officiel · publié le 16 décembre 1960 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 40 pages · 42 textes

Lois p. 1602

Loi N° 60-30 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), relative à l'organisation des régimes de Sécurité Sociale (1)

ARTICLE PREMIER. — Il est institué une organisation de la Sécurité Sociale, destinée à protéger les travailleurs et leur famille contre les risques inhérents à la nature humaine, susceptibles d'affecter les conditions matérielles et morales de leur existence.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1613

Loi N° 60-31 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), organisant les relations du travail, au sein des entreprises (1)

ARTICLE PREMIER. — Il est institué des comités d'entreprise dans toutes les activités de quelque nature que ce soit où sont habituellement employés au moins 50 salariés, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un sous-entrepreneur.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1615

Loi N° 60-32 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), relative à la déclaration des établissements (1)

ARTICLE PREMIER. — Tout employeur, dans toutes les branches d'activité autres que les professions domestiques, qui occupe ou se propose d'occuper du personnel permanent, quelle qu'en soit l'importance, directement ou en vertu d'un contrat de marchandage, est tenu de faire une déclaration à l'Inspection du Travail,…

Lire le texte intégral →
Lois p. 1616

Loi N° 60-33 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), instituant un régime de pension d'invalidité, de vieillesse et de survie, et un régime d'allocation de vieillesse et de survie, dans le secteur non agricole (1)

ARTICLE PREMIER. — Il est institué, au profit des travailleurs salariés visés à l'article 34 de la loi N° 60-30 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), un régime de pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, et un régime d'allocation de vieillesse et de survie.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1617

Loi N° 60-34 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), relative à l'agrément des conseils fiscaux (1)

ARTICLE PREMIER. — Sont considérées comme conseils fiscaux et soumises comme telles aux prescriptions de la présente loi, toutes personnes physiques ou sociétés faisant profession d'accomplir, pour les contribuables, les formalités fiscales, de les assister, de les conseiller ou de les défendre auprès de…

Lire le texte intégral →
Lois p. 1617

Loi N° 60-35 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), instituant une autorisation pour l'exercice du commerce de boissons à emporter (1)

ARTICLE PREMIER. — Sans préjudice des conditions prévues par la législation et la réglementation en vigueur relatives au commerce de boissons, nul ne peut exercer le commerce des boissons alcoolisées, et notamment des vins et spiritueux, s'il n'est titulaire d'une autorisation délivrée à cet effet par le Secrétaire…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux affaires étrangères

p. 1618

Par décret N° 60-409 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Mohamed Slim Benghazi est, à compter du 1er avril 1960, nommé Ministre Plénipotentiaire au Secrétariat d'État aux Affaires Etrangères. Il occupera, vis-à-vis de la loi des cadres, un emploi vacant d'Ambassadeur (Administration Centrale).

MAGISTRAT HORS CADRE

Secrétariat d'État à la justice

p. 1618

Par décret N° 60-410 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Ahmed ben Abdelaziz ben Arfa, Juge au Tribunal de Première Instance de Tunis est placé dans la position hors cadre, prévue à l'article 60 de la loi N° 59-12 du 5 février 1959 (26 redjeb 1378), à compter du 8 août 1960.

CONCOURS

p. 1618

Arrêté du Secrétaire d'État à la Justice du 13 décembre 1960 (23 djoumada II 1380), portant prorogation du délai de participation au concours sur titres, pour le recrutement de Juges suppléants

ARTICLE UNIQUE. — Le délai prévu à l'article premier de l'arrêté susvisé du 10 septembre 1960 (18 rabia I 1380), pour la présentation des demandes de participation au concours sur titres ouvert pour le recrutement de Juges suppléants, est reporté au 31 décembre 1960.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 1618

Arrêté du Secrétaire d'État à l'Intérieur du 10 décembre 1960 (20 djoumada II 1380), portant relèvement de l'indemnité allouée aux cheikhs de territoire

ARTICLE UNIQUE. — L'indemnité forfaitaire annuelle servie aux Cheikhs de territoire est, à compter du 1er octobre 1960, portée de deux cent quarante dinars (240 d.) à trois cents dinars (300 d.).

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux finances et au commerce

p. 1618

Décret N° 60-411 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), portant virement de crédits, d'article à article

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé, le virement de crédits, d'article à article ci-après, à l'intérieur du chapitre VII « Secrétariat d'État aux Finances et au Commerce » du Budget, Titre I, de la gestion 1960 (9 mois).

Lire le texte intégral →
p. 1619

Décret N° 60-412 du 14 décembre 1960 (24 djournada II 1380), portant virement de crédits, d'article à article

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé, le virement de crédits, d'article à article ci-après, à l'intérieur du chapitre IX « Secrétariat d'État à l'Agriculture » du Budget, Titre I, de la gestion 1960 (9 mois).

Lire le texte intégral →
p. 1619

Décret N° 60-413 du 14 décembre 1960 (24 djournada II 1380), portant virement de crédits, d'article à article

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,

Lire le texte intégral →
p. 1620

Décret N° 60-419 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380), modifiant le décret N° 60-270 du 6 août 1960 (12 safar 1380), portant ouverture de crédits complémentaires

ARTICLE PREMIER. — L'article premier du décret susvisé N° 60-270 du 6 août 1960 (12 safar 1380) est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1620

Par arrêté du Secrétaire d'État aux Finances et au Commerce du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Habib Mallouche, Sous-Directeur à la Direction du Plan, est nommé Administrateur représentant l'État auprès de la Société Nationale d'Investissement, en remplacement de M. Abdelaziz Lasram.

A LA SANTE PUBLIQUE

ET AUX AFFAIRES SOCIALES

NOMINATIONS

Secrétariat d'État

p. 1620

Par décret N° 60-414 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Ahmed Balma, Administrateur du Gouvernement Tunisien, chargé des fonctions de Chef de Service au Secrétariat d'État à la Santé Publique et aux Affaires Sociales, est nommé avec effet du 16 décembre 1960, Président-Directeur Général de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale.

Dans cette position, il aura rang et prérogative de Sous-Directeur d'Administration Centrale, rangé au troisième échelon de cet emploi. Il bénéficiera des émoluments et avantages attachés à cette fonction.

p. 1620

Par décret N° 60-415 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Mohamed Essayed Belkhiria, Fondé de Pouvoir de la Caisse Centrale des Prestations Sociales, est nommé Directeur à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, à compter du 16 décembre 1960.

Dans cette position, il sera assimilé à un Chef de Service d'Administration Centrale, rangé à la 2e classe de cet emploi.

p. 1621

Son ancienneté dans cette classe est fixée, pour ordre, au 1er janvier 1959. Il bénéficiera des émoluments et avantages attachés à cette fonction.

p. 1621

Par décret N° 60-416 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Radhi Tlali, Administrateur du Gouvernement Tunisien, est nommé Directeur à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, à compter du 16 décembre 1960.

Dans cette position, il aura rang et prérogatives de Chef de Service d'Administration Centrale, rangé à la 3e classe de cet emploi. Il bénéficiera des émoluments et avantages attachés à cette fonction.

p. 1621

Par décret N° 60-417 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Mohamed Touzani, Administrateur du Gouvernement Tunisien, Directeur de la Caisse Centrale des Prestations Sociales, est nommé Directeur à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, à compter du 16 décembre 1960.

Dans cette position, il aura rang et prérogatives de Chef de Service d'Administration Centrale, rangé à la 2e classe de cet emploi. Son ancienneté dans cette classe est fixée pour ordre, au 1er janvier 1959. Il bénéficiera des émoluments et avantages attachés à cette fonction.

p. 1621

Par décret N° 60-418 du 14 décembre 1960 (24 djoumada II 1380)

M. Mohamed Moncef Kaak, Inspecteur du Travail, Directeur Adjoint de la Caisse Centrale des Prestations Sociales, est nommé Directeur à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale, à compter du 16 décembre 1960.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux finances et au commerce

p. 1621

AVIS N° 85 DU SECRETAIRE D'ETAT AUX FINANCES ET AU COMMERCE

entre l'Office du Commerce Extérieur de la Tunisie et la State Trading Corporation Of India Ltd.

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.701

Sur le vu du procès-verbal dressé le 14 février 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Walter Schulz, citoyen allemand, 3, Impasse Chalon à Paris, 12e, dont le mandataire est M. Charles Lellouche, Conseil en Propriété Industrielle à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.702

Sur le vu du procès-verbal dressé le 14 février 1959, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Jean Dessimond, industriel 5, rue Alphonse Terrasson Le Puy (Haule Loire) France, dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal dont un…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.703

Sur le vu du procès-verbal dressé le 18 février 1959, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Luigi Fantini Farina, Via Giovanni Cena, 23, à Fiumicino, Rome (Italie), dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.704

Sur le vu du procès-verbal dressé le 20 février 1959, à 11 heures, au Bureau de la Société dite : Compagnie de Pont-à-Mousson Société Anonyme, Place Camille Cavallier à Nancy (Meurthe et Moselle), France, dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal dont un…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.705

Sur le vu du procès-verbal dressé le 23 février 1959, à 11 heures, au bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Lovens Cemiske Fabrik Ved A. Kongsted 11, Ballerup Byvej, à Ballerup, Danmark, dont le mandataire est M. Charles Lellouche, Conseil en Propriété Industrielle, à Tunis,…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.706

Sur le vu du procès-verbal dressé le 24 février 1959, à 12 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Arthur Ancona, 24 bis, rue de l'Algérien, Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T. du 8 mai 1959, il a été délivré au requérant sus-nommé, à la date du 8 juillet 1959, un…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.707

Sur le vu du procès-verbal dressé le 25 février 1959, à 12 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Dumont Frères et Cie, dont le centre d'Exploitation est à Brouvy (Nord) France et le siège social à Chassart (Belgique), dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.708

Sur le vu du procès-verbal dressé le 27 février 1959, à 10 h. 45, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Farbenfabriken Bayer Aktiengesellschaft dont l'adresse est Le Verkusen-Bayerwerk. Allemagne, dont le mandataire est M. Hector Lévy, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.709

Sur le vu du procès-verbal dressé le 3 mars 1959, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Stasse Roland, Conseiller technique, demeurant à Igny (Seine et Oise), France, 2, rue du Lac, dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.710

Sur le vu du procès-verbal dressé le 3 mars 1959, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : C.I.B.A. Société Anonyme BALE (Suisse), dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au J.O.R.T.…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.711

Sur le vu du procès-verbal dressé le 3 mars 1959, à 11 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Continental Oil Company, une corporation de l'État de Delaware, P.O. Drawer 1.267 à Ponca City, Oklahoma, U.S.A. dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1627

AVIS N° 9.712

Sur le vu du procès-verbal dressé le 6 mars 1959, à 10 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société d'Études et de Réalisations de l'Habitat privé S.E.R.H.A.P. 27, rue Laffitte à Paris (Seine), France, dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis,…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.713

Sur le vu du procès-verbal dressé le 11 mars 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Henri Blanc, industriel, 112, Boulevard de Courcelles, Paris, (France), dont le mandataire est M. Hector Lévy, Ingénieur E.C.P. 64, rue Moktar Attia à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.714

Sur le vu du procès-verbal dressé le 11 mars 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Khamous Saghron, Constructeur Mécanicien, demeurant 42, rue Massieault, Tunis, dont le mandataire est M. Hector Lévy, Ingénieur E.C.P. 64, rue Mokhtar Attia à Tunis, procès-verbal dont un extrait…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.715

Sur le vu du procès-verbal dressé le 12 mars 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de M. Raymond Uzan, Commandant rue Pierre Curie, Sousse Tunisie, dont le mandataire est M. Hector Lévy, Ingénieur E.C.P. 64, rue Mokhtar Attia à Tunis, procès-verbal dont un extrait a été inséré au…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.716

Sur le vu du procès-verbal dressé le 12 mars 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Cermica Bia, de Carcare Savona Italie et de MM. Vincenzo Bozzano et Piergiorgio Bozzano, de Casalette Turin, Italie, dont le mandataire est M. Hector Lévy, Ingénieur E.C.P. 64, rue…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.717

Sur le vu du procès-verbal dressé le 12 mars 1959, à 10 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : « Airborne » Société Anonyme au capital de : Frs 12.000.000 avant son siège social 18 - 26, rue Saint Antoine à Montreuil (Seine), dont le mandataire est M. Hector Lévy, Ingénieur…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.718

Sur le vu du procès-verbal dressé le 12 mars 1959, à 12 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de : 1°) La Société dite : Svenska Entreprenad Aktiebolaget Sentab, Villagran 6, Stockholm (Suède), 2°) La Société dite : Aktiebolaget Skanska Cementgjuteriet, Närlandsgatan 7 - 9, Stockholm (Suède),…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.719

Sur le vu du procès-verbal dressé le 13 mars 1959, à 12 h. 30, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société dite : Métallgesellschaft Aktiengesellschaft Reuterweg 14, Frankfurt a.M. (République Fédérale Allemande), dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1628

AVIS N° 9.720

Sur le vu du procès-verbal dressé le 16 mars 1959, à 11 heures, au Bureau de la Propriété Industrielle, à la requête de la Société des Usines Chmiques Rhône-Poulenc, S.A. 21, rue Jean Goujon à Paris (France), dont le mandataire est M. Georges Boccara, gérant du cabinet Raymond Valensi, à Tunis, procès-verbal dont un…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1635

AVIS N° 2624

Monsieur Othman ben Harou Zarr, demeurant à Meniel Darnal, couvernoir de Bazette, agissant au nom de son épouse Hanumaa bent Ali El Harou, avisé le public qu'il a égaré l'acte.

Lire le texte intégral →