Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 17 du 28 avril 1972

Journal Officiel · publié le 28 avril 1972 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 44 pages · 49 textes

p. 526

Loi N° 72-23 du 27 avril 1972, portant approbation de la Convention relative au permis de « Cap-Bon - Golfe de Hammamet » conclue entre l'État Tunisien et les Sociétés « Buttes Ressources Tunisia LTD » et « Societa Italiana Resine »(1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au permis de «Cap-Bon - Golfe de Hammamet » et conclus à Tunis le 28 juillet 1971, entre l'État Tunisien et les Sociétés « Buttes Ressources Tunisia LTD » et « Societa Italiana Resine ».

Lire le texte intégral →
p. 526

Loi N° 72-24 du 27 avril 1972, portant approbation de la Convention relative aux permis de « Golfe de Tunis, Bir Tourkia, Gabès-Djerba-Ben Gardane » conclue entre l'État Tunisien et les Sociétés Canadian Industrial Gaz and Oil LTD, Cigol et TH, Weisser KG. (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs aux permis de « Golfe de Tunis, Bir Tourkia, Gabès-Djerba-Ben Gardane » et conclus à Tunis le 5 avril 1971 entre l'État Tunisien et les Sociétés « Canadian Industrial Gas and Oil Limited » (CIGOL) et « TH. Weisser KG. ».

Lire le texte intégral →
p. 527

Loi N° 72-25 du 27 avril 1972, portant approbation de l'Accord relatif au permis complémentaire Off-Shore du Golfe de Gabès conclu entre l'Etat Tunisien d'une part, Aquitaine-Tunisie et l'Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières d'autre part, et approbation de la Convention relative à ce permis et conclue entre l'Etat et la Société Franco-Tunisienne d'Exploitation Pétrolière (SOFRATEP)

ARTICLE PREMIER. — Est approuvé l'Accord relatif au permis complémentaire Off-Shore du Golfe de Gabès conclu à Tunis, le 20 décembre 1967, entre l'Etat Tunisien, d'une part, Aquitaine-Tunisie et l'Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières d'autre part.

Lire le texte intégral →
p. 527

Loi N° 72-26 du 27 avril 1972, portant approbation de la Convention relative au permis de « Djebel Abiod - Bizerte - Tunis » conclue entre l'Etat Tunisien et la Transworld Tunisia Petroleum Corporation (1)

ARTICLE PREMIER. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au permis de « Djebel Abiod-Bizerte-Tunis » et conclus à Tunis le 6 mai 1971 entre l'Etat Tunisien et la Société Transworld Tunisia Petroleum Corporation.

Lire le texte intégral →
p. 527

Loi N° 72-27 du 27 avril 1972, portant approbation de la Convention relative au permis de « Tabarka-Bizerte-Sherki Bank » conclue entre l'Etat Tunisien et les Sociétés Buttes Ressources Tunisia LTD et Societa Italiana Resine (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au permis de « Tabarka-Bizerte-Sherki Bank » et conclus à Tunis le 28 juillet 1971 entre l'Etat Tunisien et les Sociétés Buttes Ressources Tunisia LTD et Societa Italiana Resine.

Lire le texte intégral →
p. 527

Loi N° 72-28 du 27 avril 1972, portant approbation de l'Accord relatif au permis de Kairouan conclu entre l'Etat Tunisien et la Société Aquitaine Tunisie et de la Convention relative à ce même permis conclue entre l'Etat Tunisien et la Société de Recherches et d'Exploitation de Kairouan (SOREX) (1)

Article Premier. — Est approuvé l'Accord relatif au permis de Kairouan conclu à Tunis, le 18 octobre 1968, entre l'Etat Tunisien, d'une part, et la Société Aquitaine-Tunisie, d'autre part.

Lire le texte intégral →
p. 528

Loi N° 72-29 du 27 avril 1972, portant approbation de l'Accord relatif au permis de Sfax-Kerkennah conclu entre l'Etat Tunisien et la Compagnie Française des Pétroles et de la Convention relative à ce même permis conclue entre l'Etat Tunisien et la Compagnie Franco-Tunisienne des Pétroles (1)

ARTICLE PREMIER. — Est approuvé l'Accord relatif au permis de Sfax-Kerkennah, conclu à Tunis, le 21 octobre 1968, entre l'Etat Tunisien et la Compagnie Française des Pétroles (C.F.P.).

Lire le texte intégral →
p. 528

Loi N° 72-30 du 27 avril 1972, portant approbation de la Convention relative au permis de Médenine conclue entre l'Etat Tunisien et la Société Mobil-Oil Tunisia INC. (1)

ARTICLE PREMIER. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au Permis de Médenine et conclus à Tunis le 31 décembre 1971 entre l'Etat Tunisien et la Société Mobil Oil Tunisia INC.

Lire le texte intégral →
p. 528

Loi N° 72-31 du 19 avril 1972, relative à la constitution d'une Société Tuniso-Libyenne de Pêche (1)

ARTICLE PREMIER. — Est ratifié l'Accord annexé à la présente loi, conclu à Tunis le 12 février 1972 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Arabe Libyenne, portant acte de constitution d'une Société Tuniso-Libyenne de Pêche.

Lire le texte intégral →
p. 528

Loi N° 72-32 du 27 avril 1972, portant ratification de l'Accord de coopération économique et financière signé à Tunis le 24 septembre 1971 entre la Tunisie et la Grande Bretagne (1)

Article Unique. — Est ratifié l'Accord de coopération économique et financière annexé à la présente loi, signé à Tunis le 24 septembre 1971 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de Sa Majesté Britannique.

Lire le texte intégral →
p. 529

Loi N° 72-33 du 27 avril 1972, portant ratification de l'Accord signé à Tunis le 17 novembre 1971 entre la Tunisie et les Etats-Unis d'Amérique en vue de la vente de produits agricoles (1)

Article Unique. — Est ratifié l'Accord annexé à la présente loi, signé à Tunis, le 17 novembre 1971, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, en vue de la vente de produits agricoles.

Lire le texte intégral →
p. 529

Loi N° 72-34 du 27 avril 1972, instituant des surtaxes sur des timbres poste au profit du Croissant Rouge Tunisien (1)

Article Premier. — Est autorisée au profit du Croissant Rouge Tunisien l'institution de surtaxes sur les séries des timbres poste émis à l'occasion des « Journées Mondiales du Croissant-Croix Rouge ».

Lire le texte intégral →
p. 529

Loi N° 72-35 du 27 avril 1972, portant création de l'Agence Tunisienne de Coopération Technique (1)

Article Premier. — Il est créé un établissement public dénommé « Agence Tunisienne de Coopération Technique » doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière.

Lire le texte intégral →
p. 529

Loi N° 72-36 du 27 avril 1972, portant prorogation du délai prévu à l'article 6 de la loi n° 70-25 du 19 mai 1970, fixant les modalités de cession de terres domaniales à vocation agricole (1)

Article Unique. — Le délai prévu à l'article 6 de la loi n° 70-25 du 19 mai 1970 fixant les modalités de cession de

Lire le texte intégral →
p. 530

Loi N° 72-37 du 27 avril 1972, modifiant et complétant la loi n° 68-22 du 2 juillet 1968, portant création de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux (1)

Article Premier. — L'article 2 de la loi N° 68-22 du 2 juillet 1968, portant création de la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux, est complété ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →
p. 530

Loi n° 72-38 du 27 avril 1972, portant création d'un régime particulier pour les industries produisant pour l'exportation (1)

Article Premier. — La présente loi a pour objet de fixer les conditions adéquates pour la constitution et l'exploitation d'entreprises produisant pour l'exportation.

Lire le texte intégral →
p. 532

Loi n° 72-39 du 27 avril 1972, relative à la vente des terrains acquis par l'État en vue soit de la construction d'immeubles soit de l'aménagement ou de l'extension des villes (1)

Article Premier. — A l'exclusion des lots destinés à un usage commercial ou industriel qui doivent être cédés par voie d'enchères publiques, les terrains acquis et aménagés par l'État en vue soit de la construction d'immeubles soit de l'aménagement ou de l'extension des villes, peuvent être vendus de gré à gré, à…

Lire le texte intégral →
p. 533

Loi n° 72-19 du 10 mars 1972, portant modification du Code des Douanes

Au Journal Officiel de la République Tunisienne n° 11 des 10 et 14 mars 1972

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires étrangères

p. 535

Par décret n° 72-144 du 24 avril 1972

Mlle Faika Farouk, Conseiller des Affaires Etrangères est nommée Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-145 du 24 avril 1972

Monsieur Mohamed Megdiche, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-146 du 24 avril 1972

Monsieur Amor Fazzani, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-147 du 24 avril 1972

Monsieur Sadok Bouzayane, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-148 du 24 avril 1972

Monsieur Ahmed Ghezal, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-149 du 24 avril 1972

Monsieur Mohamed Memmi, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-150 du 24 avril 1972

Monsieur Ammar Souidi, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er décembre 1971.

p. 535

Par décret n° 72-151 du 24 avril 1972

Monsieur Said Ben Ammar, Conseiller des Affaires Etrangères est nommé Ministre Plénipotentiaire à compter du 1er mars 1972.

SUPPRESSION DE COMMUNES

Ministère de l'intérieur

p. 535

Décret n° 72-141 du 20 avril 1972, portant suppression de la Commune de Zahret Médien

Article Premier. — Les dispositions du décret sus-visé n° 68-318 du 5 octobre 1968 sont abrogées.

Lire le texte intégral →
p. 536

Décret n° 72-142 du 20 avril 1972, portant suppression de la Commune de Sounine

Article Premier. — Les dispositions du décret sus-visé n° 69-221 du 1er juillet 1969 sont abrogées.

Lire le texte intégral →
p. 536

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 19 avril 1972

Est abrogé l'arrêté du 28 novembre 1970 mettant le Délégué Monsieur Abdessalem Sassi en disponibilité pour une période d'un an, à compter du 28 octobre 1970.

CHEF DE SECTEUR

p. 536

Par arrêté du Ministre de l'Intérieur du 19 avril 1972

La démission de Monsieur Abdessalem Ben Amor Ben Ali Bourouina Chef de Secteur de Sidi Djedidi, Délégation de Hammamet, Gouvernorat de Nabeul est acceptée à compter du 5 novembre 1971.

Lire le texte intégral →

Ministère des finances

p. 537

Décret n° 72-143 du 20 avril 1972, portant ouverture d'un crédit complémentaire

Article Premier. — Est autorisée l'ouverture par prélèvement sur le Chapitre des Dépenses Imprévues d'un crédit complémentaire de 9.350 D. ci-après réparti au profit du Budget Titre 1er Chapitre III Premier Ministère pour la gestion 1972.

Lire le texte intégral →
p. 537

Par arrêté du Ministre des Finances du 19 avril 1972

Monsieur Maher El Kedadi, Chef de Service d'Administration Centrale au Ministère des Finances est chargé du contrôle financier auprès de la Société Industrielle de Moknine.

MADRAQUES

Ministère de l'agriculture

p. 537

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 15 avril 1972, relatif aux zones de protection des madragues pour la campagne de pêche au thon de l'année 1972

Article Premier. — Sont interdites du 15 avril au 31 juillet 1972, aux abords des madragues de Cap-Zébibe, de Sidi Daoud, d'El Haouaria et Kuriat :

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires culturelles et de l'information

p. 538

Par arrêté du Ministre des Affaires Culturelles et de l'Information du 19 avril 1972

Messieurs Morched Ben Ali et Mohamed Aziza sont nommés administrateurs représentants l'Etat au Conseil d'Administration de la Maison Tunisienne de l'Edition en remplacement de Messieurs Mohamed Masmoudi et Ahmed Loghmani.

Lire le texte intégral →
Avis p. 539

Décret N° 68-88 du 28 mars 1968

Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction de l'Industrie le 14 mars 1972, Monsieur Mohamed Ben Ayed El Horri, demeurant à Menzel Temime, Rue Ali Bel Haouane, agissant pour son compte personnel, sollicite l'autorisation d'établir et exploiter, conformément aux plans annexés à la demande, un…

Lire le texte intégral →
Avis p. 540

AVIS N° 12.278

Suivant procès-verbal dressé le 8 septembre 1970 à 12 heures au Bureau de la Propriété Industrielle Madame E. Boccara (Cab. R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba à Tunis mandataire de Monsieur Hermann Papst Karl-Maier-Strasse 1 Société Georgen, Schwarzwald (RFA) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans…

Lire le texte intégral →
Avis p. 540

AVIS N° 12.279

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Georges Boccara — Cab. R Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba à Le Colisée à Tunis mandataire de : Monsieur Jean, André Gasse, Villa Bellevue, Rue des Fauvettes Bures sur Yvette (France) a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis p. 540

AVIS N° 12.280

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Melle Sitruk Eva (attachée au Cabinet G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : Produits Chimiques Pechiney-Saint-Gobain 67, Boulevard du Château Neuilly-sur-Seine (France) a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis p. 540

AVIS N° 12.281

Suivant procès-verbal dressé le 30 septembre 1970 au Bureau de la Propriété Industrielle la Société dite : Albright and Wilson Limited, Société Britannique, domiciliée à Oldbury, près Birmingham, Warwickshire, Angleterre and Harrison and Crosfield, Société Britannique, domiciliée 1/4 Great Tower Street, Londres,…

Lire le texte intégral →
Avis p. 540

AVIS N° 12.282

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Mme. Elisa Boccara (Cab. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba à Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : Dynamit Nobel Aktiengesellschaft 521 Troisdorf (R.F.A.) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Pièce de branchement en…

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.283

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Mme Elisa Boccara (G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : Ciba, Société Anonyme Bâle (Suisse) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : « Procédé d'Impression Stochastique ».

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.284

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Mme. Elisa Boccara (Cab. G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie) mandataire de l'Entreprise Guiraudie et Auffève 24, Rue Georges-Picot, 31 Toulouse 04 (France) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : « Assemblage…

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.285

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Mme. Elisa Boccara (Cab. G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie), mandataire de la Société Anonyme dite : Armodi S.A. Société Anonyme Holding de droit Luxembourgeois, Boulevard Royal 2 à Luxembourg (Grand - Duché de Luxembourg) a…

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.286

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle Mme. Elisa Boccara (G. Boccara - Cab. R. Valenti) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie), mandataire de la Société dite : Dorr-Oliver Incorporated, 77 Havemeyer Lane - Stamford - Etat de Connecticut - U.S.A. a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.287

Suivant procès-verbal dressé le 5 octobre 1970 au Bureau de la Propriété Industrielle M. Klochner-Humboldt-Deutz Akdengesellschaft Deutz-Mulheimerstrasse 111 5 Koln-Mulheim République Fédérale d'Allemagne, dont le mandataire est M. E. Boccara, Tunis a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : «…

Lire le texte intégral →
Avis p. 541

AVIS N° 12.288

Suivant procès-verbal dressé le 12 octobre 1970 au Bureau de la Propriété Industrielle Monsieur Pedro Martin-Buro Caba, industriel, de nationalité Espagnole, demeurant à Carretera de la Soiana n° 29-Manzanares (Ciudad Real) - Espagne, dont le mandataire est Monsieur Mohamed Hachaichi (Cabinet Hachaichi), Ingénieur…

Lire le texte intégral →
Avis p. 542

AVIS N° 12.889

Suivant procès-verbal dressé le 13 octobre 1970 au Bureau de la Propriété Industrielle, la Société dite : Impérial Chemical Industries Limited Société Britannique Impérial Chemical House Millbank Londres S.W.I. Grande Bretagne, dont le mandataire est M.E. Boccara Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 542

AVIS N° 12.290

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la propriété Industrielle, Mme Elisa Boccara (G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie), mandataire de l'Institut Européen de Recherches et d'Applications Médicales, S.A.R.L. 31, rue de Chabrol - Paris 10ème (France), a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 542

AVIS N° 12.291

Suivant procès-verbal dressé au Bureau de la Propriété Industrielle, Mme Elisa Boccara (G. Boccara) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie), mandataire de la Ceramique Productivité Recherche Appliquée S.A. Cerra, rue des Lotins, Equilles, Bouche du Rhône, France, a déposé une demande de brevet d'invention de 20…

Lire le texte intégral →