Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 47 du 14 décembre 1973

Journal Officiel · publié le 14 décembre 1973 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 48 pages · 33 textes

Lois p. 2114

Loi N° 73-73 du 8 décembre 1973, portant approbation de la Convention relative au permis marin de « Hammamet - Grands Fonds » conclue entre l'État Tunisien et la Société « Shell Tunisienne de Recherches et d'Exploitation » (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au Permis Marin de « Hammamet - Grands Fonds » conclus à Tunis le 4 juin 1973 entre l'État Tunisien et la Société « Shell Tunisienne de Recherches et d'Exploitation ».

Lire le texte intégral →
Lois p. 2114

Loi N° 73-74 du 8 décembre 1973, portant approbation de la Convention relative au permis de « Bir Aouine » conclue entre l'État Tunisien et la Société « Santa Fe Minerals Tunisia Inc. » (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes relatifs au permis de « Bir Aouine » conclus à Tunis le 5 juin 1973 entre l'État Tunisien et la Société « Santa Fe Minerals Tunisia Inc. ».

Lire le texte intégral →
Lois p. 2114

Loi N° 73-75 du 8 décembre 1973, portant scindement du territoire du Gouvernorat de Gafsa en deux Gouvernorats. (1)

Article Premier. — L'article premier du décret du 21 juin 1956 portant organisation administrative du territoire de la République tel qu'il a été modifié ou complété par la loi n° 59-79 du 21 juillet 1959 et les textes subséquents est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
Lois p. 2115

Loi N° 73-76 du 8 décembre 1973. relatif à la relégation (1)

Article Premier. — La relégation est une peine complémentaire de droit commun, à durée indéterminée. Elle est subie dans un établissement de travail désigné par le Ministre de l'Intérieur.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2116

Loi N° 73-77 du 8 décembre 1973, modifiant les articles 388, 389 et 390 du Code du Travail (1)

ARTICLE UNIQUE. — Les articles 388, 389 et 390 du Code du Travail sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 2116

Loi N° 73-78 du 8 décembre 1973, portant création d'un Centre Pilote d'Outillage. (1)

ARTICLE PREMIER. — Il est créé un établissement public à caractère industriel et commercial, doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière dénommé « Centre Pilote d'Outillage ». Le Centre a son siège à Sousse et il est placé sous la tutelle du Ministère de l'Economie Nationale.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2119

Loi N° 73-79 du 8 décembre 1973, modifiant la loi n° 72-87 du 27 décembre 1972, portant loi de finances pour la gestion 1973. (1)

Article Premier. — Le montant total des divers impôts, contributions, taxes, produits et revenus dont la perception est autorisée par la loi de finances n° 72-87 du 27 décembre 1972, est porté de 208.100.000 Dinars à 218.100.000 Dinars conformément au tableau «A» modifié, annexé à la présente loi.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2127

Loi N° 73-71 du 19 novembre 1973, portant modification de la loi N° 59-18 du 5 février 1959, fixant le régime des pensions civiles et militaires de retraite

Rectificatif au J.O.R.T. N° 43 des 16 — 20 — 23 et 27 novembre 1973.

Lire le texte intégral →

Conseil supérieur de l'information

p. 2127

Décret N° 73-636 du 11 décembre 1973, portant création d'un Conseil Supérieur de l'Information

Article Premier. — Il est créé un Conseil Supérieur de l'Information chargé notamment d'étudier et de proposer toutes mesures de nature à :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'intérieur

p. 2128

Par décret N° 73-641 du 8 décembre 1973

Monsieur Mokhtar Chouari est chargé des fonctions de Gouverneur de Sidi Bou Zid.

CHEFS DE SECTEUR

p. 2128

Par arrêtés du Ministre de l'Intérieur du 12 décembre 1973

Monsieur Mohamed Ben Ali Ben Hassouna Rayane est nommé Chef du Secteur Attar, Délégation de Tunis Sidi El Béchir, Gouvernorat de Tunis à compter du 21 août 1973.

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Salah Ben El Hadj Hamida Ben Salah El Hanafi Chef du Secteur Attar, Délégation de Tunis Sidi El Béchir, Gouvernorat de Tunis, à compter du 21 août 1973.

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Salah Ben Chefal Ben El Hadj El Akremi Chef du Secteur El Mezzouna, Délégation de la Skhira, Gouvernorat de Sfax, à compter du 26 septembre 1973.

p. 2129

TRANSFERT DE CREDITS

Ministère des finances

p. 2129

Décret N° 73-642 du 13 décembre 1973, portant transfert de crédits de chapitre à chapitre

Article Premier. — Est réparti comme suit et dans la limite de 1.996.100 D., le crédit global inscrit au budget titre I du Ministère des Finances - gestion 1973 - pour le règlement de certains impayés des administrations publiques.

Lire le texte intégral →
p. 2129

Arrêté du Ministre des Finances du 13 décembre 1973, fixant le montant de l'impôt sur les olives pour la campagne 1973 - 1974

Article Unique. — Le montant de l'impôt sur les olives

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 2130

Décret N° 73-637 du 11 décembre 1973, fixant l'organisation et les modalités de fonctionnement du Centre de Promotion des Exportations

ARTICLE PREMIER. — Le Centre de Promotion des Exportations, établissement public à caractère industriel et commercial et dont les attributions sont définies par la loi sus-visée N° 73-20 du 14 avril 1973, est régi par la législation commerciale et par les dispositions du présent décret.

Lire le texte intégral →
p. 2131

Décret N° 73-638 du 11 décembre 1973, portant réglementation de la procédure de passation des marchés par le Centre de Promotion des Exportations

ARTICLE PREMIER. — Les marchés de services, travaux et fournitures du Centre de Promotion des Exportations sont passés dans les conditions déterminées dans le présent décret.

Lire le texte intégral →
p. 2132

Par arrêté des Ministres des Finances et de l'Economie Nationale du 10 décembre 1973

Monsieur Habib Ben Cheikh est nommé Administrateur, représentant l'Etat au Conseil d'Administration de la Société El Bouniane en remplacement de Monsieur Abdelaziz Zenaidi.

En outre Monsieur Habib Ben Cheikh est nommé mandataire spécial de l'Etat aux Assemblées Générales de la Société El Bouniane en remplacement de Monsieur Abdelaziz Zenaidi.

p. 2132

Par arrêté des Ministres des Finances et de l'Economie Nationale du 10 décembre 1973

Monsieur Salah M'Barka, est nommé membre au Conseil d'Administration de l'Office National du Tourisme et du Thermalisme au titre de représentant de l'Etat, en remplacement de Monsieur Othman Kechrid.

p. 2132

Par arrêté des Ministres des Finances et de l'Economie Nationale du 10 décembre 1973

Sont nommés membres du Conseil d'Administration de l'Office National du Tourisme et du Thermalisme en raison de leur compétence dans le domaine du Tourisme et du Thermalisme :

Monsieur Boubaker Mabrouk, en remplacement de Monsieur Habib Ben Mimoun.

Monsieur Aziz Milad, en remplacement de Monsieur M'Hamed Driss.

Monsieur Khaled Ladjimi, en remplacement de Monsieur Chadly Ben Brahim.

Monsieur Mahmoud Belhassine, en remplacement de Monsieur Béchir Knani.

CESSATION DE FONCTIONS

Ministère de l'éducation nationale

p. 2132

Par décret N° 73-639 du 11 décembre 1973

Il est mis fin à compter du 16 juillet 1973 aux fonctions de Monsieur Fakhfakh Abdelkader Ingénieur Principal des Travaux Publics, en sa qualité de sous-Directeur d'Administration Centrale au Ministre de l'Education Nationale.

Lire le texte intégral →

Ministère de la jeunesse et des sports

p. 2143

Par décret N° 73-640 du 11 décembre 1973

Monsieur Haji Rejeb, est désigné en qualité de chargé de mission au cabinet du Ministre de la Jeunesse et des Sports, à compter du 1er août 1973.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 2146

Décret N° 68-88 du 28 mars 1968 (Code du Travail, articles 206 à 234)

Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction des Mines et de l'Energie le 3 octobre 1973, Monsieur Aoun Mustapha, demeurant à Tunis, 2, Place de Barcelone, agissant pour le compte de la Société « Les Carrières Tunisiennes », sollicite l'autorisation d'établir et d'exploiter à : Khanget El…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12654

Suivant procès verbal dressé le 14 juin 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : la Société dite : E.I. Du Pont de Nemours And Company constituée se on les Lois de l'Etat de Délaware Wilmington 19898 Etat de Delaware…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12655

Suivant procès verbal dressé le 14 juin 1972 à 11h 15 au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Archifar Industrie Chimiche Del Trentino s.p.a. Viale dei colli 9 Roverto (Trento) Italie a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12656

Suivant procès verbal dressé le 17 juin 1972 à 11h au Bureau de la propriété Industrielle. Monsieur Mohamed Trabelsi gérant et mandataire de la société dite « SO. MA. CO. » société de matériaux de construction S.A.R.L. Sidi Fathallah à Tunis. a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour: Siphon de…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12657

Suivant procès verbal dressé le 23 juin 1972 à 12h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : Farbenfabriken Bayer Aktiengesellschaft société de la république fédérale d'Allemagne Leverkusen-Bayerwerk (R.F.A.)…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12658

Suivant procès verbal dressé le 23 juin 1972 à 12h 30 mn au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Fratmann S.A. 5, chemin du Mont-Blanc 1224 chêne-Bougerie (Suisse) a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 2147

AVIS N° 12659

Suivant procès verbal dressé le 23 juin 1972 à 12h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Monsieur Henri Hamon 2, rue Guy Louvel 35 Saint Malo France a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : « Gaines…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12660

Suivant procès verbal dressé le 30 juin 1972 à 12h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Pierre, Emmanuel, Eugène Jean Bogaert 18 Dijk Wemmel Belgique a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : «…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12661

Suivant procès verbal dressé le 30 juin 1972 à 12h au Bureau de Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Monsieur Gérard Tombu Place de l'Hôtel de ville, 37 02 ST Quentin (France) a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12662

Suivant procès verbal dressé le 5 juillet 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de E.I. du pont de nemours and company Wilmington, État de délaware united States of américa a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12663

Suivant procès verbal dressé le 5 juillet 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) Tunis 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Commissariat à l'énergie Atomique 29, rue de la fédération Paris 15è (France) a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12664

Suivant procès verbal dressé le 5 juillet 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire etat Français, représenté par le Ministre d'Etat chargé de la défense nationale délégation ministérielle pour l'armement direction des…

Lire le texte intégral →
p. 2148

AVIS N° 12665

Suivant procès verbal dressé le 6 juillet 1972 au Bureau de la Propriété Industrielle. M. Firestone Tyre Rubber company limited, société anglaise, domiculée à Great West Road, Brentford, Middlesex, angleterre, dont le mandataire est madame Néjia Hachaichi (cabinet Hachaichi, conseil en propriété industrielle) 4, rue…

Lire le texte intégral →