Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 48 du 29 août 1980

Journal Officiel · publié le 29 août 1980 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 56 pages · 52 textes

Autres publications de ce numéro

Rectificatif au J.O.R.T. N° 45 du 8 et 12 août 1980 :

Lois p. 2097

LOI N° 80-59 du 1er août 1980, modifiant la loi N° 59-60 du 19 septembre 1959, portant création et organisation de la Banque Centrale de Tunisie

Il est ajouté un article 16 (nouveau) comme suit :

Art. 16 (nouveau). — Le statut et le régime de rémunération des sous-gouverneurs et du secrétaire général sont fixés par décret.

Lois p. 2097

LOI N° 80-59 du 1er août 1980, modifiant la loi N° 79-66 du 31 décembre 1979, portant loi de finances pour la gestion 1980

L'alinéa 2 de l'article 5 est rétabli comme suit :

Les conditions de fonctionnement des bureaux d'études ci-dessus visés et les modalités de l'exonération ci-dessus indiquée sont fixées par décret.

p. 2098
Décrets - Lois p. 2098

Décret-loi N° 80-8 du 27 août 1980, modifiant le loi n° 74-9 du 9 mars 1974, fixant le régime des pensions attribuées aux résistants

Article Premier. — Les articles 1 et 3 de la loi n° 74-9 du 9 mars 1974 fixant le régime des pensions attribuées aux résistants sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Décrets - Lois p. 2098

Décret-loi N° 80-9 du 27 août 1980, autorisant l'État à souscrire au capital de la Société des Marchés de Gros de Tunis « SOMAG »

Article Premier. — Le Ministre du Plan et des Finances, agissant pour le compte de l'État est autorisé à souscrire en numéraire au capital de la Société des Marchés de Gros de Tunis (SOMAG) à concurrence de sept cent cinquante mille dinars (750.000 D.).

Lire le texte intégral →

Premier Ministère

p. 2098

Par décret N° 80-1063 du 22 août 1980

Monsieur Taoufik Achour, Inspecteur Principal de l'Enseignement Général est chargé des Fonctions d'Inspecteur Général Adjoint des Services Administratifs au Premier Ministère.

p. 2098

Par décret N° 80-1064 du 22 août 1980

Monsieur Taoufik Kchaou, Administrateur du Gouvernement est chargé des Fonctions de Sous-Directeur (Direction des Affaires Administratives) au Premier Ministère.

PENSION
p. 2098

Arrêté du Premier Ministre du 15 août 1980, fixant les émoluments soumis à retenue pour pension pour les personnels statutaires de l'Agence Tunisienne de Coopération Technique

Article Premier. — Les émoluments des personnels statutaires permanents de l'Agence Tunisienne de Coopération Technique soumis à retenue pour pension sont fixées par référence aux indices qui définissent la rémunération soumise à retenue pour pension, des personnels fonctionnaires de l'Etat conformément aux…

Lire le texte intégral →

Ministère de la Justice

p. 2100

Par décret N° 80-1065 du 22 août 1980

Il est mis fin au détachement de Monsieur Khaled Mahjoubi, Juge au Tribunal de 1ère Instance de Monastir, détaché auprès du Ministère de l'Intérieur et sera réintégré dans son cadre d'origine au Ministère de la Justice à compter du 15 juillet 1980.

AMBASSADEURS

Ministère des Affaires Etrangères

p. 2100

Par décret N° 80-1087 du 27 août 1980

Monsieur Mohamed Jameleddine Gordah, Ministre Plénipotentiaire, est chargé des fonctions d'Am-bassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Islamabad.

p. 2101
p. 2101

Par décret N° 80-1088 du 27 août 1980

Monsieur Ammar Souidi, Ministre Plénipotentiaire est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Berlin-Est.

p. 2101

Par décret N° 80-1089 du 27 août 1980

Monsieur Anouar Berrales, Conseiller des Affaires Etrangères, est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Dakar.

EMPRUNT COMMUNAL

Ministère de l'Intérieur

p. 2101

Décret N° 80-1037 du 15 août 1980, autorisant la Commune de Mekhassy à contracter un emprunt à long terme de dix huit milles dinars (18.000 D) pour l'éclairage public

Article Premier. — La commune de Meknassy est autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts et de Soutien des collectivités publiques locales, un emprunt de dix huit milles dinars (18.000 D.) amortissable en 20 ans, à un taux d'intérêt de 2%.

Lire le texte intégral →
p. 2101

Décret N° 80-1066 du 22 août 1980, rapportant en partie les effets du décret N° 73-472 du 6 octobre 1973, portant expropriation au profit de la Commune d'El Hamma pour cause d'utilité publique

Article Premier. — Sont rapportés en partie les effets du décret N° 73-472 du 6 octobre 1973 portant expropriation au profit de la commune d'El Hamma pour cause d'utilité publique et concernant l'immeuble indiqué sur le tableau ci-joint.

Lire le texte intégral →
p. 2102

Décret N° 80-1067 du 22 août 1980, portant dérogation aux dispositions du décret n° 72-230 du 12 juillet 1972 fixant le statut particulier des fonctionnaires des Services Actifs de la Sûreté Nationale

Article Premier. — A titre exceptionnel et par dérogation aux dispositions des articles 60, 66, 69 et 111 du décret sus-visé n° 72-230 du 12 juillet 1972, les agents ci-après désignés peuvent être recrutés par voie de nomination directe :

Lire le texte intégral →
p. 2102

Décret N° 80-1068 du 22 août 1980, portant dérogation aux dispositions du décret n° 72-406 du 21 décembre 1972 fixant le Statut particulier des personnels de la Garde Nationale

Article Premier. — A titre exceptionnel et par dérogation aux dispositions de l'article 74 (nouveau) du décret sus-visé n° 72-406 du 21 décembre 1972, les Sergents de la Garde Nationale peuvent être recrutés par voie de nomination directe parmi des candidats ayant poursuivi leurs études jusqu'à la 4ème année incluse…

Lire le texte intégral →
p. 2102

Par décret N° 80-1069 du 22 août 1980

Monsieur Chedli Drissi, Architecte principal à la commune de Tunis est chargé des fonctions de chef de Service des bâtiments et des immeubles menaçant ruine à la dite commune.

p. 2102

Par décret N° 80-1070 du 22 août 1980

Monsieur Cherif Hédi, Ingénieur Principal à la Commune de Sfax est chargé des Fonctions de Chef de Service des nouveaux travaux à la dite commune.

p. 2102

Par décret N° 80-1071 du 22 août 1980

Monsieur Mohamed Laabidi Administrateur du Gouvernement est chargé des fonctions de Chef de Service des Affaires Economiques au Gouvernorat de Monastir.

p. 2102

Par décret N° 80-1072 du 22 août 1980

Monsieur Sadok Bel Hadj Dahmane, Secrétaire Général de troisième catégorie à la Commune de Jerba est chargé des fonctions de Secrétaire Général de deuxième catégorie à la dite Commune.

p. 2103

NOMINATIONS

Ministère du Plan et des Finances

p. 2103

Par décret N° 80-1073 du 22 août 1980

Monsieur Mohamed Salah Mahjoub Inspecteur Principal des services financiers est chargé au Ministère du Plan et des Finances des fonctions de Receveur Régional des Finances à la Recette Régionale de Kairouan à compter du 21 novembre 1979.

L'intéressé a en cette qualité rang et prérogatives de Chef de Service d'Administration Centrale.

p. 2103

Par arrêté des Ministres du Plan et des Finances, et de l'Information et des Affaires Culturelles du 22 août 1980

Monsieur Abdelwahab Abdallah, Assistant de l'Enseignement Supérieur est nommé mandataire spécial de l'Etat aux Assemblées Générales de la Société Nouvelle d'Impression, de Presse et d'Edition.

EXPROPRIATION

Ministère de l'Economie Nationale

p. 2103

Décret N° 80-1059 du 15 août 1980, portant expropriation pour cause d'utilité publique d'un immeuble nécessaire à l'aménagement de la zone industrielle de Ben Arous

Article Premier. — Sont expropriées pour cause d'utilité publique au profit de l'Agence Foncière Industrielle, les parcelles de terrain nécessaires à l'aménagement d'une zone industrielle à Ben Arous indiquées par un liséré rouge sur le plan annexé au présent décret et mentionnées sur le tableau ci-après :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'Equipement et de l'Habitat

p. 2103

Décret N° 80-1060 du 15 Août 1980, portant expropriation pour cause d'utilité publique d'immeubles nécessaires à la modernisation de la première partie du réseau routier de la MC. 27 et MC. 28 reliant Korba à la GP. 1 en passant par Béni Khiar, Nabeul et Hammamet

Article Premier. — Sont expropriés pour cause d'utilité publique au profit de l'Etat (Ministère de l'Equipement et de l'Habitat) pour être incorporés au Domaine Public de l'Etat, les immeubles sis à Nabeul (Chelkhat Fahri) nécessaires à la modernisation de la première partie du réseau routier de la MC 27 et MC 28…

Lire le texte intégral →
p. 2106

Décret N° 80-1061 du 15 août 1980, portant approbation du règlement d'urbanisme de la ville de Kairouan

Article Premier. — Est approuvé le règlement d'urbanisme annexé au présent décret et complétant le plan d'aménagement de la ville de Kairouan.

Lire le texte intégral →
p. 2106

Décret N° 80-1074 du 22 août 1980, portant délégation de pouvoir du Ministre de l'Equipement et de l'Habitat au Gouverneur, Président du Conseil du District de Tunis, en matière de construction illicite

Article Premier. — Sont délégués au Gouverneur Président du Conseil du District de Tunis dans les limites territoriales du District, les pouvoirs du Ministre de l'Equipement et de l'Habitat en matière de répression des infractions aux dispositions de la loi N° 76-34 du 4 février 1976, relative aux autorisations de…

Lire le texte intégral →
p. 2107

Arrêté du Ministre de l'Equipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant règlement et programme des deux concours externe et interne pour le recrutement de Secrétaires d'Administration

Article Premier. — Les Secrétaires d'Administration sont recrutés :

Lire le texte intégral →
p. 2109

Arrêté du Ministre de l'Équipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant ouverture de concours externe et interne sur épreuves pour le recrutement de Secrétaires d'Administration

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 52 Secrétaires d'Administration auront lieu à Tunis, le 29 septembre 1980 et jours suivants, conformément aux dispositions de l'arrêté sus-visé du 15 août 1980.

Lire le texte intégral →
p. 2109

Arrêté du Ministre de l'Équipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant règlement et programme de deux concours externe et interne pour le recrutement de Secrétaires Sténo-Dactylographe

Article Premier. — Les Secrétaires Sténo-Dactylographes sont recrutés : par voie de concours sur épreuves ouvert.

Lire le texte intégral →
p. 2111

Arrêté du Ministre de l'Equipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne sur épreuves pour le recrutement de Secrétaires Sténo-Dactylographe

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 5 Secrétaires Stno-Dactylographes auront lieu à Tunis le 26 septembre 1980 et jours suivants conformément aux dispositions de l'arrêté sus-visé du 15 août 1980;

Lire le texte intégral →
p. 2111

Arrêté du Ministre de l'Equipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant règlement et programme d'un concours externe et d'un concours interne sur épreuves pour le recrutement de Commis d'Administration

Article Premier. — Les commis d'administration sont recrutés :

Lire le texte intégral →
p. 2113

Arrêté du Ministre de l'Équipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant ouverture de concours externe et interne sur épreuves pour le recrutement de Commis d'Administration

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 26 Commis d'Administration auront lieu à Tunis, le 26 septembre 1980, et jours suivants, conformément aux dispositions de l'arrêté sus-visé du 15 août 1980.

Lire le texte intégral →
p. 2113

Arrêté du Ministre de l'Équipement et de l'Habitat du 15 août 1980, portant création de Subdivisions dans le Cadre de l'Administration Régional du Ministère de l'Équipement et de l'Habitat

Article Premier. — Il est créé au sein de l'Arrondissement de Gafsa dépendant de l'Administration Régionale du Ministère de l'Équipement et de l'Habitat deux Subdivisions recouvrant l'ensemble du Gouvernorat de Tozeur et dénommées comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 2113

Par décret N° 80-1075 du 22 août 1980

Monsieur Bouacida Ali administrateur en chef est chargé des fonctions d'inspecteur administratif et financier au Ministère de l'Éducation Nationale.

CESSATION DE FONCTIONS

p. 2113

Par décret N° 80-1076 du 22 août 1980

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Rafik Saied en qualité de Directeur du Personnel au Ministère de l'Éducation Nationale.

p. 2114

LISTE D'APTITUDE

Pour l'Accès au Grade de Secrétaire d'Administration
ANNEE 1980

Moncef Bakir
Kalthoum Chaouachi
Abdejelil El Aroussi
Mohamed Ali Doula
Najet Zouiten née Ghachem
Faouzia Barbouche

Taieb Echine
Ezzedine Ennaiel
Allala Allouche
Ahmed Chtourou
Mohamed Salah Eddali
Mahjoub Garaâ
Béchir El Aloul
Abdessatar Kastelli
Lazhar Khelifi
Mohamed Jradi
Chedli El Béji
Mahmoud El Hafi

INSTITUT BOURGUIBA DES LANGUES VIVANTES

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

p. 2114

Décret N° 80-1058 du 15 août 1980, complétant et modifiant le décret n° 78-673 du 22 juillet 1978, relatif à l'organisation de l'enseignement à l'Institut Bourguiba des Langues Vivantes

Article Premier. — L'Institut Bourguiba des Langues Vivantes est un établissement universitaire d'enseignement des langues, d'interprétation et de traduction.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'Agriculture

p. 2117

Par décret N° 80-1078 du 22 août 1980

Monsieur Abdallah El Fekih, Ingénieur en Chef est chargé des fonctions de Sous-Directeur des cultures maraîchères à la Direction de la production végétale au Ministère de l'Agriculture.

p. 2117

Par décret N° 80-1079 du 22 août 1980

Monsieur M'hamed Jerigi, Ingénieur des Travaux de l'Etat, est chargé des fonctions de chef de bureau technique de la délégation régionale à la Pêche de Sousse, au Commissariat Général à la Pêche (Ministère de l'Agriculture).

p. 2117

Par décret N° 80-1080 du 22 août 1980

Monsieur Mahmoud Abdelhédi, Ingénieur des Travaux de l'Etat, est chargé des fonctions de chef du Port de Pêche de Sfax, au Commissariat Général à la Pêche, (Ministère de l'Agriculture).

p. 2117

Par décret N° 80-1081 du 22 août 1980

Monsieur Mohamed Naija, Ingénieur des Travaux de l'Etat est chargé des fonctions de Chef d'Arrondissement des Forêts au CRDA de Siliana du Ministère de l'Agriculture.

p. 2117

Par décret N° 80-1082 du 22 août 1980

Monsieur Larbi Ben Abid, Ingénieur des Travaux de l'Etat est chargé des fonctions de Chef d'Arrondissement des Forêts au CRDA de Kasserine du Ministère de l'Agriculture.

COURSES HIPPIQUES

p. 2117

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 15 août 1980, relatif à la fixation du calendrier d'ouverture de l'Hippodrome de Kassar-Saïd pendant la saison 1980-81 et au programme des Courses Hippiques

Article Premier. — La Société des Courses est autorisée à ouvrir l'Hippodrome de Kassar-Saïd aux dates suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 2117

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 22 août 1980, relatif à la fixation du montant total des prix mis en concours par la Société des Courses

Article Unique. — Le montant total des prix mis en concours par la Société des Courses et comprenant les allocations à titre de prix des courses et les primes aux naisseurs est fixé, pour la saison hippique 1980-1981 à 430.000 dinars pour les courses disputées sur les Hippodromes de Kassar-Saïd.

Lire le texte intégral →
p. 2118

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 15 août 1980, portant nomination des Directeurs et des membres des comités de Direction des Associations d'Intérêt collectif affiliées au groupement d'Intérêt Hydraulique de Gabès

Article Premier. — Sont nommés à la tête des différentes Associations d'Intérêt collectif affiliées au groupement d'intérêt hydraulique les personnes dont les noms suivent :

Lire le texte intégral →
p. 2119

Arrêté du Ministre de la Santé Publique du 22 août 1980, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe II de l'article premier du décret sus-visé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Mohamed Tahar Ghedira, Sous-Directeur des Bâtiments est habilité à signer par délégation du Ministre de la Santé Publique, tous documents administratifs entrant dans le cadre de ses…

Lire le texte intégral →
p. 2119

Arrêté du Ministre de la Santé Publique du 22 août 1980, portant délégation de Signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe 2 de l'article premier du décret sus-visé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Mohamed Habib Mahjoub, Chef de Service des achats et des marchés, est habilité à signer par délégation du Ministre de la Santé Publique, les propositions d'engagement des dépenses du titre 1er,…

Lire le texte intégral →

Ministère des Transports et des Communications

p. 2119

Décret N° 80-1083 du 22 août 1980, fixant le taux et les conditions d'attribution de l'indemnité de responsabilité, des primes kilométriques et d'entretien au personnel ouvrier du Ministère des Transports et des Communications et des Etablissements Publics à caractère administratif y rattachés

Article Premier. — Il est alloué au personnel ouvrier du Ministère des Transports et des Communications et des établissements publics à caractère administratif y rattachés une indemnité de responsabilité, des primes kilométriques et d'entretien suivant les taux et les conditions fixés ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 2120

Décret N° 80-1084 du 22 août 1980, portant transfert d'Attributions au Ministère des Transports et des Communications

Article Premier. — Les attributions de l'Aviation Civile et de la Marine Marchande en matière de fixation des tarifs et d'ouverture et de fermeture des lignes sont transférées au Ministère des Transports et des Communications.

Lire le texte intégral →

Ministère des Affaires Sociales

p. 2121

Arrêté du Ministre des Affaires Sociales du 22 août 1980, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe 1er de l'article premier du décret sus-visé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Ali Azouz, Secrétaire Général au Ministère des Affaires Sociales, est habilité à signer par délégation du Ministre des Affaires Sociales tous les actes relatifs aux services et agents de…

Lire le texte intégral →
p. 2121

Arrêté du Ministre des Affaires Sociales du 22 août 1980, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 1er du décret sus-visé n° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Abdelhamid El Ghali, Directeur Administratif et Financier, est habilité à signer par délégation du Ministre des Affaires Sociales tous actes entrant dans ses attributions et…

Lire le texte intégral →
p. 2121

Arrêté du Ministre des Affaires Sociales du 22 août 1980, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe 2 de l'article premier du décret sus-visé N° 75-384 du 17 juin 1975, Monsieur Taoufik Chaker, Sous-Directeur Administratif au Ministère des Affaires Sociales, est habilité à signer par délégation du Ministre des Affaires Sociales et à l'exclusion des textes à caractère…

Lire le texte intégral →
Avis p. 2146

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 80.67.80

Pour l'Elaboration des Etudes d'Aménagement des Forêts

Lire le texte intégral →
Avis p. 2146

AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL N° 80-70A

Acquisition de Conduites En Amiante-Ciment

Lire le texte intégral →