Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 4 du 31 janvier 1969

Journal Officiel · publié le 31 janvier 1969 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 32 pages · 43 textes

p. 116

Loi N° 69-3 du 24 janvier 1969, portant organisation de l'enseignement supérieur (I)

Article Premier. — L'Université comprend l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur et de recherche scientifique qui relèvent du Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale. Elle participe à l'élaboration et à la coordination des programmes et des méthodes d'enseignement et de recherche dans tous les…

Lire le texte intégral →
p. 117

Loi N° 69-4 du 24 janvier 1969, réglementant les réunions publiques, cortèges, défilés, manifestations et attroupements (1)

Article premier. — Les réunions publiques sont libres. Elles peuvent avoir lieu sans autorisation préalable sous les conditions prescrites par la présente loi.

Lire le texte intégral →
p. 120

Loi N° 69-5 du 24 janvier 1969, modifiant la loi N° 67-29 du 14 juillet 1967 relative à l'organisation judiciaire, au conseil supérieur de la magistrature et au statut de la magistrature (1)

ARTICLE PREMIER. — L'article 6 de la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à l'organisation judiciaire, au conseil supérieur de la magistrature et au statut de la magistrature est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 121

Loi N° 69-6 du 24 janvier 1969, modifiant la loi n° 68-24 du 27 juillet 1968 portant institution d'une carte d'identité nationale (1)

ARTICLE UNIQUE. — L'article 4 de la loi n° 68-24 du 27 juillet 1968, portant institution d'une carte nationale d'identité, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 121

Loi N° 69-7 du 24 janvier 1969, portant ratification de l'Accord de prêt conclu entre la Tunisie et le Danemark (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est ratifié l'Accord de prêt conclu à Tunis entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement du Royaume du Danemark le 7 juin 1968 tel qu'il a été modifié par l'avenant du 2 août 1968.

Lire le texte intégral →
p. 121

Loi N° 69-8 du 24 janvier 1969, portant approbation d'un protocole d'accord et d'une convention conclus entre l'Etat Tunisien et la Société « Signal Tunisia Company » (1)

ARTICLE UNIQUE. — Sont approuvés le Protocole d'Accord et la Convention ci-annexés désignant « Signal Tunisia Company » comme entrepreneur pour la recherche, l'exploitation, le traitement et la commercialisation de substances minérales du IVe groupe et des produits en dérivant pour le compte de l'Etat Tunisien,…

Lire le texte intégral →
p. 121

Loi N° 69-9 du 24 janvier 1969, portant création d'un Centre National du Cuir et de la Chaussure (1)

Article premier. — Il est constitué un établissement public, à caractère industriel et commercial, dénommé Centre National du Cuir et de la Chaussure (C.N.C.C.).

Lire le texte intégral →
p. 124

Loi N° 69-10 du 24 janvier 1969, réglementant la dépouille des animaux de boucherie (1)

ARTICLE PREMIER. — Dans tous les abattoirs municipaux, il est formellement interdit de procéder à la dépouille des bovins, ovins et caprins, autrement que par des moyens mécaniques appropriés à la dite opération, tels que machines de dépouille et couteaux à contre-lame.

Lire le texte intégral →
p. 125

Loi N° 69-11 du 24 janvier 1969, portant encouragement de l'Etat à la Pêche (1)

ARTICLE PREMIER. — Il sera précédé par les services techniques des Pêches Maritimes relevant du Sous-Secrétariat d'Etat à l'Agriculture à la délimitation de zones destinées :

Lire le texte intégral →
p. 125

Loi N° 69-12 du 24 janvier 1969, relative à l'attribution du Monopole de l'Importation et de la Distribution des films (1)

ARTICLE PREMIER. — Le monopole de l'importation et de la distribution des films est confié en Tunisie à la Société Tunisienne de Production et d'Expansion Cinématographique (S.A.T.P.E.C.). Toutefois, il peut être dérogé à ce monopole dans des cas qui seront déterminés par décret.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la justice

p. 126

Par décret N° 69-30 du 24 janvier 1969

M. Mahmoud Nabli, Président de la Cour d'Appel de Sousse, est nommé Premier Président de la Cour d'Appel de Sousse, à compter du 1er janvier 1969.

p. 126

Par décret N° 69-31 du 24 janvier 1969

M. Mohamed Sadok El Ajri, Président de la Cour d'Appel de Sfax est nommé Premier Président de la Cour d'Appel de Sfax, à compter du 1er janvier 1969.

p. 126

Par décret N° 69-32 du 24 janvier 1969

Les Magistrats dont les noms suivent sont nommés à compter du 10 février 1969 aux postes ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 126

Par décret N° 69-33 du 24 janvier 1969

Les candidats reçus au concours de la Magistrature qui s'est déroulé les 25 décembre 1958 et jours suivants sont nommés juges suppléants au Tribunal de 1ère instance de Tunis à compter du 10 février 1969.

Messieurs :

Mohamed El Hachemi Bettaieb

Khélifa Hafsa

Salah Bouafif

Ahmed El Amri

Mohamed Bach Tobji

Salah El Metoui

Abdessattar El Fatnassi

Mohamed El Oirghi

Abdelhamid El Messai

Mohamed El Adel Dridi

Taieb Abid

El Hadi El Hajaji

Brahim Trifi

Taoufik Ben Hamidan

REINTEGRATION DE MAGISTRATS

p. 126

Par décret N° 69-34 du 24 janvier 1969

Monsieur Mohamed Kamel Gordah, Substitut de l'Avocat Général près de la Cour d'Appel de Tunis, mis à la disposition du Secrétariat d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales, est réintégré dans son cadre d'origine, et nommé Vice Président du Tribunal de 1ère Instance de Tunis, à compter du 1er février 1969.

p. 126

Par décret N° 69-35 du 24 janvier 1969

Monsieur Mohamed El Hammami, Conseiller à la Cour d'Appel de Tunis mis à la disposition du Secrétariat d'Etat à l'Intérieur, est réintégré dans son cadre d'origine et nommé Conseiller à la Cour d'Appel de Tunis.

EXEQUATUR

Secrétariat d'État aux affaires étrangères

p. 126

Par décret du 15 janvier 1969

L'exequatur a été accordée à Monsieur Enrico Capobianco en qualité de Consul Général d'Italie à Tunis.

EXPROPRIATION

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 126

Décret N° 69-39 du 27 janvier 1969, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Kéfia d'un immeuble nécessaire à la construction d'un complexe commercial

ARTICLE PREMIER. — Est exproprié pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Kélibia, et incorporé au domaine privé communal l'immeuble nécessaire à la construction d'un complexe commercial et indiqué sur le plan annexé au présent décret et sur le tableau ci-après :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au plan et à l'économie nationale

p. 127

Décret N° 69-36 du 28 janvier 1969, relatif au contrôle des dépenses publiques

Article premier. — Le Service du Contrôle des Dépenses Publiques relevant du Secrétariat d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale fonctionne dans les conditions déterminées par le présent décret.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'éducation nationale

p. 129

Décret N° 69-28 du 23 janvier 1969 portant dispositions dérogatoires au décret n° 63-42 du 28 janvier 1963, relatif au statut des personnels de l'Enseignement Supérieur

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,

Lire le texte intégral →
p. 129

Par décret N° 69-28 du 23 janvier 1969

M. Ahmed Abdesselem, professeur agrégé de l'Enseignement Secondaire est nommé en qualité de maître de conférences, à compter du 1er octobre 1968.

INTERDICTION DES FILMS AUX MINEURS

Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information

p. 129

Décret N° 69-37 du 23 janvier 1969, complétant le décret n° 67-191 du 27 juin 1967 relatif à l'interdiction des films aux mineurs

Article 1er (nouveau). — Nonoistant les dispositions de l'article 9 du décret susvisé n° 64-125 du 29 avril 1964, le visa délivré par le Secrétariat d'Etat aux Affaires Culturelles et à l'Information après avis de la Commission de contrôle des films cinématographiques doit préciser si le film est de nature à exercer…

Lire le texte intégral →
p. 130

Décret N° 69-38 du 29 janvier 1969, relatif au monopole de l'importation et de la distribution des films cinématographiques

Article Premier. — Par dérogation aux dispositions de la loi sus-visée n° 69-12 du 24 janvier 1969, sont autorisés à importer des films aux fins de leur exploitation non commerciale :

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 131

AVIS N° 11.591

Suivant procès-verbal dressé le 2 octobre 1967 à 10 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : E.I. Du Pont de Nemours And Company, une corporation de l'État de Delaware, domiciliée à Wilmington, Delaware, U.S.A., dont le mandat ière est Mlle C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 131

AVIS N° 11.592

Suivant procès-verbal dressé le 2 octobre 1967 à 15 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, l'Entreprise dite : Veb Chemiewerk Coswig, à Coswig-Anhalt (République Démocratique d'Allemagne), dont le mandataire est M. Mohamed Ha-Chaïchi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : un…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 131

AVIS N° 11.593

Suivant procès-verbal dressé le 5 octobre 1967 à 11 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Cebal Société Centrale des Emballages Aluminium, 63, avenue des Champs Elysées à Paris (France), dont le mandataire est Mlle C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 132

AVIS N° 11.594

Suivant procès-verbal dressé le 5 octobre 1967 à 11 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, Celanese Corporation, une corporation de l'État de Delaware, 522 Fifth Avenue à New York, État de New York, U.S.A., dont le mandataire est Mlle C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 132

AVIS N° 11.595

Suivant procès-verbal dressé le 5 octobre 1967 à 11 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Eli Lilly and Company, une corporation de l'État de l'Indiana 740 South Alabama Street à Indianapolis, Indiana, (U.S.A.), dont le mandataire est Mlle C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 132

AVIS N° 11.596

Suivant procès-verbal dressé le 9 octobre 1967 à 9 h. 35 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Farbenfabriken Bayer Aktiengesellschaft, Société de la République Fédérale d'Allemagne à Leverkusen-Bayerwerk (R.F.A.), dont le mandataire est Mlle C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 132

AVIS N° 11.597

Suivant procès-verbal dressé le 9 octobre 1967 à 9 h. 35 au bureau de la propriété industrielle, MM. Gabriel Benac, René Benac et André Herbelot, à Berdoues, Gers (France), dont le mandataire est Mlle. C. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : machine à ramasser le raisin dans…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 132

AVIS N° 11.598

Suivant procès-verbal dressé le 11 octobre 1967 à 9 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Julius Schmid, I.N.C., Société de l'État de New York, E.U.A., 423-439 West 55 th Street New York, N.Y. 10.019, E.U.A. dont le mandataire est Madame Angelina Léonardis à Tunis, a déposé une demande de…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.599

Suivant procès-verbal dressé le 13 octobre 1967 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Farbwerke Hoechst Aktiengesellschaft Vormals Meister Lucius Und Bruning, domiciliée 6.230 Francfort (Main) 80 République Fédérale d'Allemagne) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.600

Suivant procès-verbal dressé le 13 octobre 1967 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Farbwerke Hoechst Aktiengesellschaft Vormals Meister Lucius et Bruning, domiciliée 6.230 Francfort (Main) 80 (République Fédérale Allemagne) dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis a déposé une…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.601

Suivant procès-verbal dressé le 17 octobre 1967 à 9 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Tractel S. A. Société Anonyme Française, 16 Place de la République 75 Paris 10ème France dont le mandataire est Mr Hector Levy à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.602

Suivant procès-verbal dressé le 17 octobre 1967 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : L'aluminium Français, 23, rue Balzac à Paris (France), dont le mandataire est Monsieur G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé permettant dans un…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.603

Suivant procès-verbal dressé le 18 octobre 1967 à 11 h 15 au bureau de la propriété industrielle, l'Institut Français du Pétrole des Carburants et Lubrifiants, 1 et 4 Avenue de Bois-Préau à 92 Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine) France, dont le mandataire est Monsieur G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 133

AVIS N° 11.604

Suivant procès-verbal dressé le 18 octobre 1967 à 11 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Esso Production Research Company, une corporation de l'État de Delaware, 3.120 Buffalo Speedway à Houston Texas, (U.S.A.), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.605

Suivant procès-verbal dressé le 18 octobre 1967 à 11 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite Research Corporation, une corporation de l'État de New York 405 Lexington Avenue à New York, État de New York (U.S.A.), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.606

Suivant procès-verbal dressé le 19 octobre 1967 à 15 h. 15 au bureau de la propriété industrielle, la Société Fisons Pharmaceuticals Limited, 12 Derby Road, à Loughborough, Leicestershire (Angleterre), dont le mandataire est M. Samuel Benattar à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.607

Suivant procès-verbal dressé le 20 octobre 1967 à 10 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Astra Nutrition AB, Société organisée sous les lois de la Suède B.P. 75, Molndal 1, Suède, dont le mandataire est Mme Angéline Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.608

Suivant procès-verbal dressé le 26 octobre 1967 à 11 h 15 au bureau de la propriété industrielle, Monsieur Jean Colonna Ceccaldi, 4, rue de Ponthieu à Paris (France), dont le mandataire est Monsieur G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : procédé de fabrication d'éléments de…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.609

Suivant procès-verbal dressé le 26 octobre 1967 à 11 h 15 au bureau de la propriété industrielle, Monsieur Jean Colonna Ceccaldi, 4, rue de Phonthieu à Paris, dont le mandataire est Monsieur G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de Vingt ans pour : procédé de renforcement de la solidité des…

Lire le texte intégral →
Avis et communications p. 134

AVIS N° 11.610

Suivant procès-verbal dressé le 31 octobre 1967 à 10 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Kali-Chemie Aktiengesellschaft, 3 Hannover-Hans-Böckler-Allee 20 dont le mandataire est Monsieur Georges Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé pour…

Lire le texte intégral →