Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 10 du 16 mars 1973

Journal Officiel · publié le 16 mars 1973 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 56 pages · 53 textes

Autres publications de ce numéro

EMPRUNT

Premier ministère

p. 352

Décret n° 73-87 du 8 mars 1973, portant approbation de la délibération du Conseil d'Administration de la Banque Centrale de Tunisie relative à l'émission d'un emprunt à long terme

Article Premier. — Est approuvée la délibération du Conseil d'Administration de la Banque Centrale de Tunisie en date du 30 janvier 1973, décidant de l'émission pour le compte de l'Etat d'un emprunt de deux milliards cinq cents millions de Lires Italiennes (2.500.000.000 Lit) auprès d'un groupe de Banques Italiennes…

Lire le texte intégral →
p. 352

Décret n° 73-88 du 8 mars 1973, portant approbation de la Convention conclue le 7 mars 1973, à Tunis, entre le Ministre des Finances et le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie

Article Premier. — Est approuvée la Convention annexée au présent décret, conclue à Tunis, le 7 mars 1973 entre le Ministre des Finances et le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie à l'effet de définir les conditions d'émission des titres souscrits par le Trésor en représentation d'un emprunt à long terme de…

Lire le texte intégral →
p. 352

Décret n° 73-96 du 14 mars 1973, portant approbation de la délibération du Conseil d'Administration de la Banque Centrale de Tunisie décidant de l'émission de nouveaux billets

Article Premier. — Est approuvée la délibération du Conseil d'Administration de la Banque Centrale de Tunisie

Lire le texte intégral →
p. 353

Par décret n° 73-97 du 15 mars 1973

Monsieur Ali El Hadda est nommé Directeur du Cabinet du Premier Ministre.

Dans cette situation, il a rang de Secrétaire d'Etat.

MAGISTRATS

Ministère de la justice

p. 353

Par décret n° 73-98 du 15 mars 1973

Les Magistrats dont les noms suivent sont nommés aux postes ci-après à compter du 1er mars 1973.

Lire le texte intégral →
p. 353

Par arrêté du Ministre de la Justice du 8 mars 1973

La démission de Monsieur Lazhar Ben Lakhdar El Ajeri de ses fonctions de notaire à Gafsa, circonscription du Tribunal de Première Instance du dit lieu, est acceptée.

AMBASSADEURS

Ministère des affaires étrangères

p. 353

Par décret n° 73-93 du 12 mars 1973

Monsieur Mahmoud Maamouri est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Bonn, à compter du 11 février 1973.

p. 353

Par décret n° 73-94 du 12 mars 1973

Monsieur Moncef Jaafar est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Berlin-Est, à compter du 21 février 1973.

p. 353

Par décret n° 73-95 du 12 mars 1973

Monsieur Taoufik Smida est chargé des fonctions d'Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République Tunisienne à Tcheran, à compter du 1er mars 1973.

CESSATION DE FONCTIONS

Ministère de l'intérieur

p. 353

Par décret n° 73-89 du 10 mars 1973

Il est mis fin aux fonctions de Monsieur Mohamed Hédi Chérif, Directeur de la Sûreté Nationale à compter du 20 février 1973.

CONTRAVENTIONS AUX REGLEMENTS SUR L'HYGIENE ET LA POLICE SANITAIRE

p. 353

Arrêté du Ministre de l'Intérieur du 8 mars 1973, relatif au paiement d'amendes forfaitaires pour contraventions aux règlements sur l'hygiène et la police sanitaire dans la Commune de Ras-Djebel

ARTICLE PREMIER. — Les dispositions du décret sus-visé du 11 février 1930 seront appliquées sur le territoire de la Commune de Ras Djebel à dater de la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République Tunisienne.

Lire le texte intégral →

Ministère du plan

p. 355

Décret n° 73-68 du 19 février 1973, relatif aux indemnités accordées aux cadres techniques de la Statistique de l'Administration

RECTIFICATIF

Au Journal Officiel de la République Tunisienne N° 8 des 23 et 27 février 1973, page 275 :

GradeTaux Annuel
......
Au lieu de ::
Agent Technique de la Statistique0 à 180 Dinars
Lire ::
Agent Technique de la Statistique0 à 120 Dinars

CAPITAL-DECES

Ministère des finances

p. 355

Décret n° 73-90 du 8 mars 1973, étendant aux personnels militaires le bénéfice du capital-décès prévu par le décret du 12 avril 1951, instituant un régime de prévoyance sociale en faveur des personnels de l'Etat et des Collectivités Publiques

Article Premier. — Le bénéfice du capital-décès institué par l'article 4 du décret susvisé du 12 avril 1951 est, à compter du 1er octobre 1972 étendu dans les conditions fixées par l'arrêté susvisé du 17 juillet 1951, aux personnels militaires

Lire le texte intégral →
p. 355

Décret n° 73-91 du 12 mars 1973, portant organisation des régimes de prévoyance sociale

Article Premier. — Les affiliés au régime de prévoyance sociale ayant opté pour le régime des prestations en nature ainsi que leurs ayants-droit bénéficient de l'accès gratuit aux consultations externes ainsi que de l'hospitalisation gratuite dans les formations sanitaires et hospitalières relevant du Ministère de la…

Lire le texte intégral →
p. 357

Arrêté du Ministre des Finances du 12 mars 1973, relatif à l'application du décret n° 73-91 du 12 mars 1973, portant organisation des régimes de prévoyance sociale

Article Premier. — Les affiliés, optant pour le régime des prestations en nature dans les formations hospitalières de l'État, sont tenus de faire une déclaration conforme au modèle arrêté par la Caisse de Prévoyance Sociale.

Lire le texte intégral →
p. 358

Arrêté des Ministres des Finances et de la Santé Publique du 12 mars 1973, modifiant l'arrêté du 10 octobre 1952, relatif à l'application du décret sur le régime de prévoyance des personnels de l'État et des collectivités publiques

Article Premier. — Le dernier alinéa de l'article 2 de l'arrêté susvisé du 10 octobre 1952 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 359

Arrêté du Ministre des Finances du 12 mars 1973, modifiant l'arrêté du 10 octobre 1952, relatif à l'attribution de prestations supplémentaires aux bénéficiaires du décret du 12 avril 1951, instituant un régime de prévoyance en faveur des personnels de l'Etat et des Collectivités Publiques

Article Premier — Il est ajouté à l'article premier de l'arrêté sus-visé du 10 octobre 1952, un 5ème paragraphe ainsi conçu :

Lire le texte intégral →
p. 359

Arrêté du Ministre des Finances du 12 mars 1973, fixant les conditions d'application de l'article 262 du Code des Douanes

ARTICLE PREMIER. — Les conditions d'application de l'article 262 du Code des Douanes sont fixées ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 360

Arrêté du Ministre de l'Économie Nationale du 27 février 1973, portant deuxième renouvellement du permis de recherche de substances minérales du deuxième groupe, dit « Permis Marin du Golfe de Gabès »

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une deuxième période de trois années prenant fin le 24 février 1975 inclus, le permis de recherche de substances minérales du deuxième groupe, dit « Permis Marin du Golfe de Gabès ». Le permis renouvelé, après réduction réglementaire de surface couvre 1.782 périmètres…

Lire le texte intégral →
p. 361

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant deuxième renouvellement du permis de recherches de substances minérales du deuxième groupe dit « Permis Complémentaire Marin du Golfe de Gabès »

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé, au profit de SOFRATEP pour une deuxième période de trois années prenant fin le 24 février 1975 inclus, le permis de recherche de substances minérales du deuxième groupe, dit « Permis Complémentaire Marin du Golfe de Gabès ». Le permis renouvelé, après réduction réglementaire de…

Lire le texte intégral →
p. 361

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant deuxième renouvellement du permis de recherches de substances minérales du second groupe dit « Permis Centre Nord »

Article Premier. — Est renouvelé au profit des Sociétés de Recherches et d'Exploitation des Pétroles en Tunisie et Aquitaine Tunisie, pour une deuxième période de trois années prenant fin le 29 avril 1975 inclus, le permis de recherche de substances minérales du deuxième groupe, dit « permis centre-nord ».

Lire le texte intégral →
p. 362

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis d'exploitation du 3ème groupe n° 154 du Djebel Arja

Article Premier. — Est renouvelé pour une période de cinq (5) années prenant fin le 8 décembre 1977 inclus, le permis d'exploitation du 3ème groupe N° 154, institué par l'arrêté susvisé du 9 décembre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 362

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 2ème renouvellement du permis d'exploitation du 3ème groupe n° 156 de Hammam Zriba

Article Premier. — Est renouvelé pour une période de cinq (5) années prenant fin le 14 novembre 1977 inclus, le permis d'exploitation du 3ème groupe N° 156, institué par l'arrêté susvisé du 15 novembre 1962.

Lire le texte intégral →
p. 363

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 94.465

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 94.465, institué par l'arrêté M N° 762 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 363

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 94.466

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 94.466, institué par l'arrêté M N° 766 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 363

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 94.467

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 94.467, institué par l'arrêté MN° 764 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 364

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 97.727

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 97.727, institué par l'arrêté MN° 781 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 364

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 97.742

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 97.742, institué par l'arrêté MN° 785 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 364

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 97.743

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois (3) années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 97.743, institué par l'arrêté MN° 806 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 365

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 97.745

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 97.745, institué par l'arrêté MN° 787 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →
p. 365

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 27 février 1973, portant 3ème renouvellement du permis de recherches du 3ème groupe n° 97.746

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une nouvelle période de trois années prenant fin le 29 novembre 1975 inclus, le permis de recherches du 3ème groupe N° 97.746, institué par l'arrêté MN° 791 du 30 novembre 1963.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'agriculture

p. 366

Décret n° 73-85 du 8 mars 1973, portant constitution et organisation de l'Association d'Intérêt Collectif de Hazoua

Article Premier. — Création de l'Association

Lire le texte intégral →
p. 368

Décret n° 73-86 du 8 mars 1973, portant constitution et organisation de l'Association d'Intérêt Collectif de Chemsa El Louah

Article Premier. — Création de l'Association

Lire le texte intégral →
p. 372

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 8 mars 1973, ouvrant la procédure du réaménagement foncier dans le secteur de Mornaguia

ARTICLE UNIQUE. — La procédure de réaménagement foncier, prévue par la Section IV de la loi sus-visée N° 58-63 du 11 juin 1958, est ouverte à compter de la publication du présent arrêté sur les terres se trouvant dans le Secteur de Mornaguia à l'exclusion de l'enceave (Village de Mornaguia) tel qu'elle est délimitée…

Lire le texte intégral →
p. 374

Par arrêtés du Ministre de l'Agriculture du 8 mars 1973

Est créée une association de propriétaires d'olivettes à Chatt Mariem, Délégation de Kalaâ El Kébira, Gouvernorat de Sousse.

Est créée une association de propriétaires d'olivettes à El Massaadine, Délégation de M'Saken, Gouvernorat de Sousse.

PROFESSEUR DIRECTEUR

Ministère de l'éducation nationale

p. 374

Par décret n° 73-99 du 15 mars 1973

Monsieur Mohamed El Hédi Ben Halima, Maître de Conférences est chargé de l'emploi de Professeur Directeur de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines à compter du 15 décembre 1972.

p. 375

RETRIBUTIONS SCOLAIRES

p. 375

Arrêté des Ministres des Finances et de l'Education Nationale du 8 mars 1973, fixant les retributions scolaires

Article Premier. — Les tarifs trimestriels de demi-pension et de pension sont fixés, dans les différents établissements d'enseignement public, conformément au tableau ci-après :

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires culturelles et de l'information

p. 376

Décret n° 73-92 du 12 mars 1973, portant création d'un emploi à la Radiodiffusion Télévision Tunisienne

Article Premier. — Est réalisée à la Radiodiffusion Télévision Tunisienne la création de l'emploi ci-après :

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires sociales

p. 376

Par arrêté des Ministres des Finances et aux Affaires Sociales du 8 mars 1973

Les Statuts de la Société Mutualiste et d'Entraide dénommée « La Caisse d'Entraide et de Secours du personnel de Tunis Air » sont approuvés.

Lire le texte intégral →
Avis p. 380

Décret N° 68-88 du 28 mars 1968 (Code du Travail, articles 298 à 224)

Le public est informé que par une pétition enregistrée à la Direction de l'Industrie le 5 septembre 1972, Monsieur Mouldi Ben Sadok Mernissi, demeurant à Kélibia, Gouvernorat de Nabeul, agissant pour son compte personnel, sollicite l'autorisation d'établir et exploiter, conformément aux plans annexés à la demande à…

Lire le texte intégral →
Avis p. 380

AVIS N° 568 - 12251

Suivant procès verbal dressé le 22 octobre 1971 à 12h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara - Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite Anver S.A 7, à 15, rue Sidi Brahim Paris 12ème (Seine) (France) a déposé une demande de 1ère…

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 569 - 11777

D'un certificat de première addition au brevet N° 11.777.

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 570 - 12508

Suivant procès verbal dressé le 29 janvier 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle. Monsieur Youssef Chaara Daly, directeur de « Sotex », a déposé une demande d'addition au brevet d'invention N° 12508. Pour : La niche à compteur d'eau « Sotex ».

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 571 - 11981

Suivant procès verbal dressé le 4 février 1971 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Cab. Georges Boccara) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) a déposé une demande d'un certificat d'addition au brevet d'invention N° 11.981 du 28 avril 1969. Priorité du brevet français du 17 mars 1971…

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 12.569

Suivant procès verbal dressé le 3 janvier 1972 à 10h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Société dite : Huygmetaal N.V., société Hollandaisc, ayant son siège à Lindenheuvel, 7 Hilversum, Pays Bas, dont le mandataire est Monsieur Mohamed Hachaichi (Cabinet Hachaichi), ingénieur conseil en propriété…

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 12570

Suivant procès verbal dressé le 3 janvier 1972 à 10 h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Mademoiselle Sitruk Eva attachée au Cabinet Georges Boccara 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) Mandataire de la Société dite Farbenfabriken Bayer Aktiengesellschaft société de la république Fédérale d'Allemagne…

Lire le texte intégral →
Avis p. 381

AVIS N° 12571

Suivant procès verbal dressé le 6 janvier 1972 à 10h 45 au Bureau de la Propriété Industrielle. La Société dite : F. Hoffmann-la Roche et Cie, Société anonyme Suisse, ayant son siège à Bâle (Suisse), ayant comme mandataire Monsieur Mohamed Hachaichi, Ingénieur-Conseil en propriété industrielle, demeurant 4 rue du…

Lire le texte intégral →
Avis p. 382

AVIS N° 12572

Suivant procès verbal dressé le 8 janvier 1972 à 11 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Fredj Limaiem, Rue Djoubeil immeuble Remla 1 El Menzah, mandataire de la Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications hydrauliques « Sogreah » 84-86 avenue Léon Blum à Grenoble. Bureaux de Tunis 15, rue…

Lire le texte intégral →
Avis p. 382

AVIS N° 12573

Suivant procès verbal dressé le 12 janvier 1972 à 11h 45 au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Cabinet R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de l'Institut de Recherches de la Sidérurgie Française (établissement Professionnel régi par la loi du 17 novembre 1943, 185, rue…

Lire le texte intégral →
Avis p. 382

AVIS N° 12574

Suivant procès verbal dressé le 15 janvier 1972 à 12h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Georges Boccara) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire : ELF-Union S.A. 12, Rue Jean Nicot Paris 78 France a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : « Procédé et dispositif…

Lire le texte intégral →
Avis p. 382

AVIS N° 12575

Suivant procès verbal dressé le 15 janvier 1972 à 12h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Georges Boccara) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : S.T.X. Groupement d'Inférés Economique 5 bis rue de Berri Paris 8è (France) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans…

Lire le texte intégral →
Avis p. 382

AVIS N° 12576

Suivant procès verbal dressé le 19 janvier 1972 à 11h au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Cab. Georges Boccara) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Agripat S.A. CH 4000 Bâle (Suisse) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : Esters phosphoriques et produits…

Lire le texte intégral →
Avis p. 406

Par décision de l'Assemblée Générale Extraordinaire des associés en date du 19 février 1973 enregistré à Ksar Helal le 27 février 1973 dont deux exemplaires ont été déposés au Greffe du Tribunal de Première Instance de Mahdia le 1er mars 1973 sous le N° 280 il a été décidé de porter le capital social de 3.000 Dinars à 100.000 Dinars par création de 9.700 parts de 10 Dinars chacune libérées par compensation de créances des deux associés

L'article 6 des statuts se trouve en conséquence modifié.

Lire le texte intégral →