Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 11 du 24 mars 1961

Journal Officiel · publié le 24 mars 1961 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 32 pages · 43 textes

Décrets-lois p. 404

Décret-loi N° 61-7 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380), portant dissolution de la Caisse Mutuelle de Crédit Immobilier de Tunisie et transférant à la Société Nationale Immobilière de Tunisie les attributions et avantages conférés à la dite Caisse dans le cadre de la législation sur les habitations à bon marché et à loyers modérés

ARTICLE PREMIER. — La Caisse Mutuelle de Crédit Immobilier de Tunisie, instituée par le décret du 29 avril 1921 (20 chaabane 1339), est dissoute.

Lire le texte intégral →
Décrets-lois p. 404

Décret-loi N° 61-8 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380), portant ratification de la convention internationale N° 90, concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie (revisée en 1948)

ARTICLE PREMIER. — La convention internationale du travail n° 90, concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie, revisée en 1948, est ratifiée et recevra pleine et entière application en vertu des dispositions qui y sont contenues.

Lire le texte intégral →
Décrets-lois p. 405

Décret-loi N° 61-9 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380), modifiant le décret du 25 février 1954 (21 djoumada II 1373), portant création de l'Office de l'Enfida

ARTICLE PREMIER. — Les articles 3 et 6 du décret susvisé du 25 février 1954 (21 djoumada II 1373), tel qu'il a été modifié par la loi N° 59-61 du 11 juin 1959 (4 doul hidja 1378), sont modifiés ainsi qu'il suit :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la présidence

p. 405

Par décret N° 61-129 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380)

M. Bédi Chenoufi, Administrateur du Gouvernement, est chargé des fonctions de Chef du Service Central au Secrétariat d'Etat à la Présidence, à compter du 1er janvier 1961.

OFFICIER

Secrétariat d'État à la défense nationale

p. 405

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 6 mars 1961 (19 ramadan 1380)

Est nommé au grade de sous-lieutenant, à compter du 1er mars 1961, l'aspirant Rachid ben Mohamed ben Mahmoud Sahnoun.

MAGISTRATS

Secrétariat d'État à la justice

p. 405

Par décret N° 61-126 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380)

Les Magistrats dont les noms suivent sont nommés aux emplois ci-après :

M. Ismail El Ayari, Juge d'Instruction au Tribunal de Première Instance de Tunis, Juge au dit Tribunal.

M. Abderrahman Chekioua, Substitut du Procureur de la République au Tribunal de Première Instance de Tunis, Juge d'Instruction au dit Tribunal.

M. Abdelaziz Hamzaoui, Juge Cantonal à Bizerte, Substitut du Procureur de la République au Tribunal de Première Instance de Tunis.

p. 406

406 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE TUNISIENNE — 17-21-24 Mars 1961

M. Salah Eddine Oueslati, Juge Cantonal à Ras-Djebel, Juge Cantonal à Bizerte.

M. Mustapha Lounissi, Juge Cantonal à Tadjerouine, Juge au Tribunal de Première Instance de Bizerte.

M. Mustapha Malouche, Substitut du Procureur de la République au Tribunal de Première Instance du Kef, Juge Cantonal à Tadjerouine.

M. Abderrahman Bourghida, Juge au Tribunal de Première Instance du Kef, Substitut du Procureur de la République au dit Tribunal.

M. Hadj Saïd Taïeb ben Tijani, Juge Cantonal à Tozeur, Juge au Tribunal de Première Instance du Kef.

NATIONALITE TUNISIENNE

p. 406

Par décret du 23 février 1961 (8 ramadan 1380)

Ont obtenu la nationalité tunisienne :

Lire le texte intégral →
p. 407

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Justice du 15 mars 1961 (28 ramadan 1380)

M. Mohamed ben Seghaier ben Hamida, notaire à Gabès, est chargé, à titre temporaire, des fonctions d'huissier-notaire à El-Hamma, ressort de la Justice Cantonale d'El-Hamma, circonscription du Tribunal de Première Instance de Gabès.

M. Taïeb ben Rhouma El-Djemni, notaire à Matmata, est chargé, à titre temporaire, des fonctions d'huissier-notaire à Matmata, ressort de la Justice Cantonale de Matmata, circonscription du Tribunal de Première Instance de Gabès.

M. Djilani ben Amor ben Gouider, notaire à Ben Gardane, est chargé, à titre temporaire, des fonctions d'huissier-notaire à Ben Gardane, ressort de la Justice Cantonale de Ben Gardane, circonscription du Tribunal de Première Instance de Gabès.

M. Taïeb El-Ghariani, greffier de la Justice Cantonale de Tatahouine, est chargé, à titre temporaire, des fonctions d'huissier-notaire à Tatahouine, ressort de la Justice Cantonale de Tatahouine, circonscription du Tribunal de Première Instance de Gabès, tout en conservant ses fonctions actuelles.

M. Ahmed ben Ammar Ellamouchi Chabbi, notaire à Tozeur, est chargé, à titre temporaire, des fonctions d'huissier-notaire à Metlaoui, ressort de la Justice Cantonale de Metlaoui, circonscription du Tribunal de Première Instance de Gabès.

EMPRUNTS COMMUNAUX

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 407

Décret N° 61-122 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380), autorisant la Commune de Ras-Djebel à contracter un emprunt à long terme de 24.192 D., pour le financement des travaux d'égouts

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Ras-Djebel est autorisée à contracter, auprès de la Caisse des Prêts aux Communes, un emprunt de 24.192 D., amortissable en vingt ans, à un taux d'intérêts de 2 %.

Lire le texte intégral →
p. 407

Décret N° 61-123 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380), autorisant la Commune de Ras-Djebel à contracter un emprunt à court terme de 1.000 D., pour le financement des travaux d'électrification

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Ras-Djebel est autorisée à contracter, auprès de la Caisse des Prêts aux Communes, un emprunt de 1.000 D., amortissable en cinq ans, à un taux d'intérêts de 2 %.

Lire le texte intégral →
p. 407

Décret N° 61-124 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380), autorisant la Commune de Sousse à contracter un emprunt à long terme de 20.000 D., nécessaire au paiement des indemnités d'expropriation d'immeubles et au financement des travaux d'aménagement de la plage de Sousse

ARTICLE PREMIER. — La Commune de Sousse est autorisée à contracter, auprès de la Caisse des Prêts aux Communes, un emprunt de 20.000 D., amortissable en vingt ans, à un taux d'intérêts de 2 %.

Lire le texte intégral →
p. 408

Décret N° 61-125 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380), autorisant la Commune de Kalaat-El-Andleuss à procéder, tous les trois ans, au recensement général des immeubles construits, situés à l'intérieur du périmètre communal

ARTICLE PREMIER. — À dater du 1er janvier 1961, la Commune de Kalaat-El-Andleuss est autorisée, par dérogation à l'article 8 du décret du 16 septembre 1902 (12 djoumada II 1320), à procéder, tous les trois ans, au recensement général des immeubles construits, situés à l'intérieur du périmètre communal.

Lire le texte intégral →
p. 412

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380)

Est dissoute, l'Association Sportive dénommée « L'Etoile Sportive du Sahel », dont le siège social est à Sousse, Place des Martyrs.

CHEIKHS

p. 412

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 15 mars 1961 (28 ramadan 1380)

M. Boubaker ben Béchir ben Amor Raebdi, ex-cheikh de Gafsa-Sud, est nommé cheikh de Gafsa, Délégation et Gouvernorat de Gafsa, à compter du 1er février 1961.

M. Salem ben Mohamed ben Hadj Salem El-Ir, cheikh de Jeradou, Délégation de Zaghouan, Gouvernorat de Tunis et Banlieue, est relevé de ses fonctions, à compter du 1er janvier 1961.

M. Mohamed ben Sodok ben Salah ben Hadj Amar, cheikh de Sidi-El-Hani, Délégation de M'Saken, Gouvernorat de Sousse, est relevé de ses fonctions, à compter du 16 janvier 1961.

M. Taïeb ben Hassine ben Mohamed Hassen, cheikh de Grombalia, Délégation de Grombalia, Gouvernorat du Cap Bon, est relevé de ses fonctions, à compter du 1er février 1961.

M. Mohamed ben Hamza ben Hadj Ali Essid, cheikh de Maamoun, Délégation de Naheul, Gouvernorat du Cap Bon, est relevé de ses fonctions, à compter du 16 février 1961.

DOYEN DE LA FACULTE EZ-ZITOUNA

Secrétariat d'État à l'éducation nationale

p. 412

Décret N° 61-120 du 17 mars 1961 (1er chaoual 1380), fixant les modalités transitoires de nomination du Doyen de la Faculté Ez-Zitouna de Théologie et des Sciences Religieuses

ARTICLE PREMIER. — Par rassure transitoire, le Doyen de la Faculté Ez-Zitouna de Théologie et des Sciences Religieuses peut être nommé sur proposition du Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale.

Lire le texte intégral →
p. 412

Par décret N° 61-121 du 17 mars 1961 (1er chaoual 1380)

M. Mohamed Fadhel ben Achour est nommé Doyen de la Faculté Ez-Zitouna de Théologie et des Sciences Religieuses, à compter du 1er mars 1961.

SOUS-DIRECTEUR

p. 412

Par décret N° 61-130 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380)

M. Mohamed Bakir, Chef de Service, est chargé des fonctions de Sous-Directeur d'Administration Centrale au Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale, à compter du 1er octobre 1960 (emploi vacant).

CHEF DE SERVICE

p. 412

Par décret N° 61-131 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380)

M. Salah El-Mahdi Chérif est chargé des fonctions de Chef de Service au Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale, à compter du 1er janvier 1961 (emploi vacant).

STAGE PEDAGOGIQUE

p. 412

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale du 16 mars 1961 (29 ramadan 1380), relatif au stage pédagogique, prévu pour les professeurs diplômés de l'Ecole Normale Supérieure ou licenciés et les professeurs adjoints

ARTICLE PREMIER. — Sauf dérogation expresse accordée par décision du Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale, le stage pédagogique prévu par l'article 28 du décret susvisé N° 59-118 du 21 avril 1959 (12 chaoual 1378), et par les articles 46, 51 et 68 du décret susvisé N° 60-221 du 27 juin 1960 (2 moharem 1380),…

Lire le texte intégral →
p. 413

Arrêté du Secrétaire d'État à l'Education Nationale du 16 mars 1961 (29 ramadan 1380), relatif à la constitution d'une commission consultative, chargée d'examiner les demandes d'inscription sur la liste d'aptitude aux fonctions de proviseur, directeur, directrice et censeur des établissements d'enseignement secondaire

Le Secrétaire d'État à l'Education Nationale,

Lire le texte intégral →
p. 413

Arrêté du Secrétaire d'État à l'Education Nationale du 16 mars 1961 (29 ramadan 1380), relatif à la constitution d'une commission consultative, chargée d'examiner les demandes d'inscription sur la liste d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement secondaire et d'inspecteur de l'enseignement technique des lycées

Le Secrétaire d'État à l'Education Nationale,

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au plan et aux finances

p. 414

Décret N° 61-127 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380), portant ouverture de crédits complémentaires

ARTICLE PREMIER. — Est ouvert, par prélèvement sur le chapitre des Dépenses Imprévues, un crédit complémentaire de 65.000 Dinars, au profit du chapitre II du « Secrétariat d'Etat à la Présidence » Section I, article 10 « Liste Civile du Président de la République » du budget Titre I de la Gestion 1961.

Lire le texte intégral →
p. 414

Par décret N° 61-122 du 22 mars 1961 (6 chaoual 1380)

M. Mohamed Laziz ben Ammar, Inspecteur Principal des Services Extérieurs, 1er échelon, est chargé des fonctions de Chef de Service au Secrétariat d'Etat au Plan et aux Finances, à compter du 1er mars 1961 (emploi vacant).

Secrétariat d'État à l'agriculture

p. 414

Par décret N° 61-128 du 21 mars 1961 (5 chaoual 1380)

M. Abdeljelil Fourati est chargé des fonctions de Directeur de l'Office de Mise en Valeur des Souassis, à compter du 1er février 1961.

Dans cette situation, M. Abdeljelil Fourati a rang et prérogatives de Chef de Service d'Administration Centrale. Il bénéficie des échelles de traitement, avantages et conditions d'avancement de ce dernier.

Secrétariat d'État à l'industrie et aux transports

p. 414

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 19 novembre 1960 (29 djoumada I 1380), instituant le permis de recherches (3e groupe), N° 75.068

ARTICLE PREMIER. — Monsieur Bessis Mardoc Marc, domicilié à Tunis, 5, rue de Vico, est autorisé, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche des mines du 3e groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après englobant une superficie de 400 ha,…

Lire le texte intégral →
p. 414

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 8 décembre 1960 (18 djoumada II 1380), instituant les permis de recherches du 2e groupe, constitués par les permis élémentaires portant les numéros 66.627 à 66.940

ARTICLE PREMIER. — Il est accordé à la Conorada Petroleum Corporation, représentée par M. James W. Mac Niach, faisant élection de domicile à Tunis, 1, rue Lieutenant-Colonel Broche, un permis de recherches de substances minérales du second groupe, situé dans le Gouvernorat de Gafsa, à l'intérieur d'un périmètre formé…

Lire le texte intégral →
p. 415

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 3 janvier 1961 (15 redjeb 1380), instituant le permis de recherches (3e groupe), N° 75.673

ARTICLE PREMIER. — Messieurs Abdallah Slimane Tilli, Mohamed Nafti ben Amor et Ali ben Amor Tounsi, domiciliés à Kasserine, sont autorisés sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche des mines du 3e groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini…

Lire le texte intégral →
p. 415

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 3 janvier 1961 (15 redjeb 1380), instituant le permis de recherches, N° 75.674

ARTICLE PREMIER. — Messieurs Abdallah Slimane Tlili, Mohamed Nafti ben Amor et Ali ben Amor Tounsi, domiciliés à Kasserine, sont autorisés, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche des mines du 3ᵉ groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini…

Lire le texte intégral →
p. 416

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 3 janvier 1961 (15 redjeb 1388), instituant le permis de recherches, N° 75.673

ARTICLE PREMIER. — MM. Abdallah Slimane Tlili, Mohamed Nafti ben Amor et Ali ben Amor Tounsi, domiciliés à Kasserine, sont autorisés, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche des mines du 3ᵉ groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après…

Lire le texte intégral →
p. 416

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 4 janvier 1961 (16 redjeb 1388), instituant le permis de recherches, N° 75.671

ARTICLE PREMIER. — La Société de Recherches et d'Études Minières et Industrielles en Tunisie (SOREMIT), dont le siège social est à Tunis, 26, rue Es-Sadikia, est autorisée, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche de mines du 3ᵉ groupe, dans les terrains situés à…

Lire le texte intégral →
p. 417

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 11 janvier 1961 (23 redjeb 1380), instituant le permis de recherches (3e groupe), N° 75.672

ARTICLE PREMIER. — M. Lescure Aimé, domicilié à Nebeur, est autorisé, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherche de mines du 3e groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini ci-après englobant une superficie de 400 ha. conformément au plan de…

Lire le texte intégral →
p. 417

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 27 janvier 1961 (9 chaabane 1380), portant mise à l'enquête publique, d'une demande d'admission au bénéfice des dispositions du décret du 13 décembre 1948 (12 safar 1368)

ARTICLE PREMIER. — Il est ordonné la mise à l'enquête publique pendant une durée d'un mois, d'une demande déposée par la « Conorada Petroleum Corporation », société anonyme, dont le siège social est à New-York, 5e avenue N° 630, visant à obtenir le bénéfice des dispositions spéciales édictées par le décret du 13…

Lire le texte intégral →
p. 417

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 27 janvier 1961 (9 chaabane 1380), portant renouvellement du permis de recherches N° 31.046

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois années, prenant fin le 7 octobre 1963 inclus, le permis de recherche de mines N° 31.046 du 3e groupe, institué par l'arrêté N° 442 du 8 octobre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 418

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 27 janvier 1961 (19 chaabane 1580), portant renouvellement du permis de recherches N° 34.789

ARTICLE PREMIER. — Est renouvelé pour une période de trois années, prenant fin le 7 octobre 1963 inclus, le permis de recherches de mines N° 34.789 du 3e groupe, institué par l'arrêté N° 443 du 8 octobre 1957.

Lire le texte intégral →
p. 418

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Industrie et aux Transports du 10 février 1961 (23 chaabane 1580), instituant le permis de recherches N° 75.677

ARTICLE PREMIER. — La Société de Recherches et d'Etudes Minières et Industrielles en Tunisie (SOREMIT), faisant élection de domicile à Tunis, 26, rue Es-Sadikia, est autorisée, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer de travaux de recherche de mines du 3e groupe, dans les terrains situés à…

Lire le texte intégral →
Avis p. 419

Par décision du 23 novembre 1960, n° 6.858 F/E/3, le Secrétaire d'Etat aux Finances et au Commerce a agréé M

Ahmed Khammar, demeurant à Tunis, 24, rue Es-Sadikia, en remplacement de M. Pierre Andreoli, comme représentant responsable de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « Le Phénix-Accidents », dont le siège est à Paris, 33, rue Lafayette, à raison des opérations des branches : Accidents et risques agricoles, accidents du travail, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947, article 15).

Avis p. 419

Par décision du 13 janvier 1961, n° 128 F/E/3, le Secrétaire d'Etat aux Finances et au Commerce a agréé M

Krief Jacob, demeurant à Tunis, 62, rue du Portugal, en remplacement de M. Leconte Jean, comme représentant responsable de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « L'Aigle-Incendie », dont le siège est à Paris, 44, rue de Chateaudun, à raison des opérations de la branche : Incendie, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947).

Avis p. 419

Par décision du 6 février 1961, n° 649 F/E/3, le Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances a agréé M

Jean Laurent, demeurant à Tunis, 43-45, avenue Habib Bourguiba, en remplacement de M. Angelelli Marcel, comme représentant de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « Compagnie d'Assurances contre l'Incendie et les Explosions », dont le siège est à Paris, 57, rue de Richelieu, à raison des opérations des branches : Incendie, explosions et réassurances de toute nature, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947).

Avis p. 419

Par décision du 6 février 1961, n° 671 F/E/3, le Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances a agréé M

Jean Laurent, demeurant à Tunis, 43-45, avenue Habib Bourguiba, en remplacement de M. Angelelli Marcel, comme représentant responsable de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « La Métropole », dont le siège est à Paris, 46-48, rue Saint Lazarre, à raison des opérations des branches : Incendie, accidents et risques divers, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947).

Avis p. 419

Par décision du 22 février 1961, n° 998 F/E/3, le Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances a agréé M

Jean Laurent, demeurant à Tunis, 43-45, avenue Habib Bourguiba, en remplacement de M. Angelelli Marcel, comme représentant responsable de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « Compagnie d'Assurances Générales sur la Vie », dont le siège est à Paris, 87, rue Richelieu, à raison des opérations de la branche : Vie, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947, article 15).

Avis p. 419

Par décision du 4 mars 1961, n° 1.196 F/E/3, le Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances a agréé M

Krief Jacob, demeurant à Tunis, 62, rue du Portugal, en remplacement de M. Leconte Jean, demeurant à Tunis, 62, rue du Portugal, comme représentant responsable de la taxe sur les conventions d'assurances et des pénalités qui pourraient être dues par la Société d'assurances : « Le Soleil-Vie », dont le siège est à Paris, 44, rue de Chateaudun, à raison des opérations de la branche : Vie, qu'elle effectue en Tunisie. (Exécution des prescriptions du décret du 27 mars 1947).

Avis p. 419

Par décision du 4 mars 1961, n° 1.202 F/E/3, le Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances a agréé M

Article 1er du décret N° 57-76 du 3 rabia I 1377 (28 septembre 1957), relatif à la procédure du bornage des terres collectives.

Lire le texte intégral →
Avis p. 431

Décret du 28 octobre 1948. Article 32

Il est porté à la connaissance de M. Jean Pace, habitant avant les bombardements Timmeuble Sdika, sis place Carnot à Max, et de Mme Chemia Hittan, que Timmeuble des héritiers Clement Sdika, rue Lamoricière, est en cours de reconstruction et qu'il sera achevé vers mi-avril.

Lire le texte intégral →