Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 28 du 27 juillet 1973

Journal Officiel · publié le 27 juillet 1973 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 56 pages · 54 textes

Lois p. 1132

Loi N° 73-38 du 23 juillet 1973, portant approbation de la Convention relative au « Permis Off-Shore Kuriate » conclue entre l'Etat Tunisien et les Sociétés Sunningdale Oils Limited, Bow Valley Exploration et Pan Ocean Oil Corporation (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes, relatifs au « Permis Off-Shore Kuriate » et conclus à Tunis le 10 mars 1972 entre l'Etat Tunisien d'une part et les Sociétés Sunningdale Oils Limited, Bow Valley Exploration et Pan Ocean Oil Corporation d'autre part.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1133

Loi N° 73-39 du 23 juillet 1973, portant approbation de la Convention relative au « permis marin centre oriental », conclue entre l'État Tunisien et les Compagnies Agip S.p.a., Amoco Tunisia Oil Company et Total Exploration Tunisie (1)

Article Premier. — Sont approuvés la Convention, le Cahier des Charges et leurs annexes, relatifs au « permis marin centre oriental », et conclus à Tunis, le 17 mai 1972 entre l'État Tunisien d'une part et les Compagnies Agip S.p.a., Amoco Tunisia Oil Company et Total Exploration Tunisie d'autre part.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1133

Loi N° 73-40 du 23 juillet 1973, portant ratification de l'Accord de coopération, signé à Tunis le 13 janvier 1973 entre la Tunisie et la Fondation pour la Coopération Tunisie - Pays-Bas (1)

Article Unique. — Est ratifié l'Accord de coopération annexé à la présente loi, signé à Tunis le 13 janvier 1973 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Fondation pour la coopération Tunisie - Pays-Bas.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1133

Loi N° 73-41 du 23 juillet 1973, portant ratification de la Convention de coopération culturelle, scientifique et technique entre la Tunisie et la France, signée à Tunis le 3 mars 1973 (1)

Article Unique. — Est ratifiée la Convention annexée à la présente loi, relative à la coopération culturelle, scientifique et technique entre la Tunisie et la France, signée à Tunis le 3 mars 1973.

Lire le texte intégral →
Lois p. 1133

Loi N° 73-42 du 23 juillet 1973, autorisant l'État à réduire sa participation au capital de la Société Tunisienne d'Expansion Minière « SOTEMI » et à souscrire à l'augmentation de son capital (1)

Article Unique. — Le Ministre du Plan, agissant pour le compte de l'État, est autorisé :

Lire le texte intégral →
Lois p. 1134

Loi N° 73-43 du 23 juillet 1973, autorisant l'Etat à souscrire à la participation au capital de la Société «El Bouniane» (1)

Article Unique. — Le Ministre du Plan, agissant pour le compte de l'Etat est autorisé à souscrire en numéraire à la participation au capital de la Société « El Bouniane » à concurrence de huit cents mille dinars (800.000 Dinars).

Lire le texte intégral →
Lois p. 1134

Loi N° 73-44 du 23 juillet 1973, portant abandon de certaines créances (1)

Article Premier. — Sont abandonnées au profit des débiteurs qui en sont redevables les créances ou parties de créances égales ou inférieures à 10 dinars dues au titre des taxes sur la propriété foncière perçues par les Communes et les Conseils de Gouvernants à leur profit ou au profit du Fonds National pour…

Lire le texte intégral →
Lois p. 1134

Loi N° 73-45 du 23 juillet 1973, portant mise en vigueur d'un nouveau tarif des douanes à l'importation et à l'exportation (1)

Article Premier. — I. — Le tarif minimum des droits de douane d'importation applicables à l'entrée du territoire douanier est fixé conformément au tableau A annexé à la présente loi.

Lire le texte intégral →

Premier ministère

p. 1135

Arrêté du Premier Ministre du 14 juillet 1973, fixant l'organisation et le programme du concours de recrutement de Prédicateurs de Gouvernorat

Article Premier. — Les Prédicateurs de Gouvernorat sont recrutés par voie de concours sur épreuves ouverts : a) aux candidats titulaires de la licence de la Faculté d'Idéologie et âgés de 30 ans au plus à la date du concours. b) aux candidats parmi les prédicateurs de délégation certifiant de 5 ans de services…

Lire le texte intégral →
p. 1136

Arrêté du Premier Ministre du 14 juillet 1973, portant ouverture d'un concours pour le recrutement de Prédicateurs de Gouvernorat

Article Premier. — Un concours sur épreuves est ouvert pour le recrutement de 4 Prédicateurs de Gouvernorat, les candidats doivent être titulaires de la licence de la Faculté Zeitounienne de Théologie.

Lire le texte intégral →
p. 1136

Arrêté du Premier Ministre du 14 juillet 1973, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour l'entrée en Première Année du Cycle Supérieur de l'Ecole Nationale d'Administration pour l'année 1974

Article Premier. — Les épreuves écrites du concours d'entrée en Première Année du Cycle Supérieur de l'Ecole Nationale d'Administration pour l'année 1974 auront lieu, au siège de l'Ecole, le lundi 3, le mardi 4 et le mercredi 5 décembre 1973, conformément aux dispositions de l'arrêté sus-visé du 18 septembre 1971.

Lire le texte intégral →

Ministère de la justice

p. 1136

Par décret N° 73-341 du 14 juillet 1973

Monsieur Mahmoud Ben Cheikh Hamouda, Président de Chambre à la Cour d'Appel de Tunis est placé dans la position de détachement et mis à la disposition du Ministère de l'Intérieur pour exercer de nouvelles fonctions à compter du 1er juillet 1973.

p. 1137

NATIONALITE TUNISIENNE

Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne No 8 du 23 et 27 février 1973, pa. 250, deuxième column, 49ème ligne :

Au lieu de : de Monsieur Iosem Rochdi Finaidber

Lire : Iosem Rochdi Nazer

EMPRUNTS COMMUNAUX

Ministère de l'intérieur

p. 1137

Décret N° 73-342 du 14 juillet 1973, autorisant la Commune de Mahdia à contracter un emprunt à long terme

Article Premier. — La Commune de Mahdia est autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes un emprunt de 40.000 Dinars, amortissable en 20 ans, à un taux d'intérêt de 2%.

Lire le texte intégral →
p. 1137

Décret N° 73-343 du 14 juillet 1973, autorisant la Commune de Kalaâ Seghira à modifier l'affectation d'un emprunt

Article Premier. — Le reliquat de 9.936.357 Dinars de l'emprunt de 11.800 Dinars que la Commune de Kalaâ

Lire le texte intégral →
p. 1137

Par décret N° 73-344 du 14 juillet 1973

Monsieur le Délégué Mohamed Boulila est chargé des fonctions de Premier-Délégué des Services Centraux du Ministère de l'Intérieur, à compter du 1er juin 1973.

COMMISSAIRES

p. 1137

Par décret N° 73-349 du 23 juillet 1973

Est nommé Monsieur Abdelhamid Skhiri, Commissaire Principal du 4ème échelon, Commissaire Supérieur, à compter du 1er janvier 1973.

p. 1137

Par décret N° 73-350 du 23 juillet 1973

Est nommé Monsieur Sadok Zaraa, Commissaire Principal, Commissaire Supérieur de Police, à compter du 1er avril 1973.

p. 1137

Par décret N° 73-351 du 23 juillet 1973

Est nommé Monsieur Larbi El Kefi, Commissaire Principal, Commissaire Supérieur de Police, à compter du 1er avril 1973.

DELEGATION DE SIGNATURE

p. 1137

Arrêté du Ministre de l'Intérieur du 21 juillet 1973, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe 1er de l'article premier du décret sus-visé N° 70-216 du 26 juin 1970, Monsieur Othman Kechrid, Secrétaire Général du Ministère de l'Intérieur est habilité à signer par délégation tous actes intéressant les services relevant du Ministère de l'Intérieur et notamment les…

Lire le texte intégral →
p. 1138

Arrêté du Ministre de l'Intérieur du 21 juillet 1973, portant délégation de signature

Article Premier — Conformément au paragraphe deux de l'article premier du décret sus-visé N° 70-216 du 26 juin 1970, Monsieur Amor M'Sadek Directeur de l'Administration Régionale est habilité à signer par délégation tous actes et décisions administratives concernant les fonctionnaires et agents autres que ceux de la…

Lire le texte intégral →

Ministère du plan

p. 1138

Arrêté du Premier Ministre du 14 juillet 1973, portant création et modalités d'organisation et de fonctionnement des Commissions Administratives Paritaires des différentes catégories du personnel du Ministère du Plan

Article Premier. — Il est créé au Ministère du Plan conformément aux dispositions du décret sus-visé n° 60-56 du 25 février 1960, une Commission Administrative Paritaire pour chacun des corps des fonctionnaires énumérés ci-dessous :

Lire le texte intégral →

Ministère des finances

p. 1138

Décret N° 73-345 du 14 juillet 1973, portant suspension du droit de douane et de la taxe à la production perçus sur les pommes de terre de consommation importée

Article Premier. — Le droit de douane et la taxe à la production perçus à l'importation des pommes de terre de consommation reprises au n° 07-01 F du tarif des douanes sont suspendus à compter du 15 avril 1973, dans la limite d'un contingent de 2000 tonnes.

Lire le texte intégral →
p. 1139

Arrêté du Ministre des Finances du 21 juillet 1973, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe premier de l'article premier du décret sus-visé N° 70-216 du 26 juin 1970, Monsieur Habib Alouini, Chef de Cabinet du Ministre des Finances, est habilité à signer par délégation tous actes intéressant les services relevant du Ministère des Finances et notamment les…

Lire le texte intégral →
p. 1139

Par arrêté du Ministre des Finances du 23 juillet 1973

Monsieur Mahmoud Rachid El Machat, Chef de Service d'Administration Centrale au Ministère des Finances est désigné liquidateur de l'Office Municipal du Logement à Tunis.

PRIX DES CEREALES

Ministère de l'agriculture

p. 1139

Décret N° 73-346 du 14 juillet 1973, fixant le prix et les modalités de paiement, de stock ou de retrocession des céréales pour la campagne 1973-1974

ARTICLE PREMIER. — Le prix de base à la production du quintal de blé dur, sain, loyal et marchand, de la récolte 1973, est fixé à 4D, 800.

Lire le texte intégral →
p. 1145

Décret N° 73-347 du 14 juillet 1973, portant suppression du grade de cavalier des forêts et intégration des agents titulaires de ce grade dans le cadre des Hajebs

Article Premier. — Le grade de cavalier des forêts est supprimé.

Lire le texte intégral →
p. 1146

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973, portant reclassement des cavaliers des forêts relevant du Ministère de l'Agriculture,

Article Premier. — Les cavaliers des forêts titulaires relevant du Ministère de l'Agriculture sont intégrés et reclassés dans le cadre des Hajebs conformément aux indications du tableau de concordance ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 1146

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973, portant ouverture d'enquête

Article Premier. — La demande de Messieurs Abdallah, Brahim, Salah et Mohamed Ben Sassi El Gharbi sera soumise à une enquête administrative de quinze jours conformément aux dispositions du décret susvisé du 5 août 1933.

Lire le texte intégral →
p. 1146

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973, portant ouverture d'enquête

Article Premier. — La demande de Monsieur El Ayech Ben Ahmed Ben Ali sera soumise à une enquête administrative de quinze jours conformément aux dispositions du décret susvisé du 5 août 1933.

Lire le texte intégral →
p. 1147

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973, portant ouverture d'enquête

Article Premier. — La demande de Monsieur Mohamed Salah Merriche sera soumise à une enquête administrative de quinze jours conformément aux dispositions du décret susvisé du 5 août 1933.

Lire le texte intégral →
p. 1147

Arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973, portant ouverture d'enquête

Article Premier. — La demande de Monsieur Mohamed Ben Salah Bouhaja El Mekni sera soumise à une enquête administrative de quinze jours conformément aux dispositions du décret susvisé du 5 août 1933.

Lire le texte intégral →
p. 1147

Par arrêté du Ministre de l'Agriculture du 14 juillet 1973

Est créée une Association de propriétaires d'olivettes à Monastir de la Délégation de Monastir, Gouvernorat de Sousse.

NOMINATION

Ministère de la santé publique

p. 1147

Par décret N° 73-348 du 14 juillet 1973

Monsieur Mohamed Salah Bhouri, Administrateur de la Santé Publique à l'Administration Centrale est chargé des fonctions d'Inspecteur Administratif au Ministère de la Santé Publique à compter du 1er avril 1973.

p. 1148

CONCOURS

p. 1148

Arrêté des Ministres de l'Education Nationale et de la Santé Publique du 14 juillet 1973, modifiant et complétant l'arrêté du 6 novembre 1972 portant ouverture et organisation d'un concours de Médicat-Agrégation Hospitalo-Universitaire

Article Premier. — L'article 2 de l'arrêté sus-visé du 6 novembre 1972 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires sociales

p. 1148

Par arrêté des Ministres de l'Economie Nationale et des Affaires Sociales du 14 juillet 1973

Sont homologués les décisions n°s 203, 204 et 205 prises le 6 avril 1973 par la commission supérieure prévue à l'article 157 du Code du travail et relatives à l'établissement des comités d'entreprises dans les entreprises suivantes :

S.O.T.A.C.E.R. : Menzel Bourguiba

  • Mine de Sidi Driss
  • Société Régionale de Transport - Bizerte.
p. 1149

CONCOURS

Ministère des postes, télégraphes et téléphones

p. 1149

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, fixant les règlements et le programme de l'examen professionnel pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur Principal

Article Premier. — Le présent arrêté a pour objet de fixer les règlements et le programme de l'examen professionnel prévu par l'article 20 du décret sus-visé N° 72-299 du 29 septembre 1972, pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur Principal.

Lire le texte intégral →
p. 1151

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, portant ouverture d'un examen professionnel pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur Principal des Postes, Télégraphes et Téléphones

Article Premier. — Un examen professionnel pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur Principal des Postes, Télégraphes et Téléphones aura lieu à Tunis le 5 août 1973 et jours suivants dans les conditions fixées par l'arrêté sus-visé du 14 juillet 1973.

Lire le texte intégral →
p. 1151

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, fixant les règlements et le programme du concours pour l'accès à l'emploi d'Inspecteur des Postes, Télégraphes et Téléphones

Article Premier. — Les Inspecteurs des Postes, Télégraphes et Téléphones sont recrutés par voie de concours sur épreuves ouverts aux candidats titulaires d'une licence en droit ou en sciences ou d'un diplôme équivalent et âgés de 30 ans au plus à la date du concours.

Lire le texte intégral →
p. 1154

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour le recrutement d'Inspecteurs des Postes, Télégraphes et Téléphones

Article Premier. — Un concours externe sur épreuves est ouvert au Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones en vue de recruter onze (11) Inspecteurs des P.T.T.

Lire le texte intégral →
p. 1154

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, fixant les règlements et le programme du concours sur épreuves pour l'accès à l'emploi de Contrôleur

Article Premier. — Les Contrôleurs sont recrutés par voie de concours sur épreuves ouverts :

Lire le texte intégral →
p. 1157

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, portant ouverture de concours sur épreuves pour le recrutement de Contrôleurs

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de (30) trente Contrôleurs auront lieu à Tunis et éventuellement à Sousse et Sfax le 11 août 1973 et jours suivants.

Lire le texte intégral →
p. 1157

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, fixant les règlements et le programme du concours sur épreuves pour l'accès à l'emploi d'Agent d'Exploitation

Article Premier. — Les agents d'Exploitation sont recrutés par voie de concours sur épreuves ouverts :

Lire le texte intégral →
p. 1159

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, portant ouverture de concours sur épreuves pour le recrutement d'Agents d'Exploitation

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 220 agents d'exploitation auront lieu à Tunis et éventuellement à Sousse et Sfax le 26 août 1973 et jours suivants :

Lire le texte intégral →
p. 1159

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, fixant les règlements et le programme du concours sur épreuves pour l'accès à l'emploi de Facteur

Article Premier. — Les Facteurs sont recrutés par voie de concours sur épreuves ouvert :

Lire le texte intégral →
p. 1161

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 14 juillet 1973, portant ouverture de concours sur épreuves pour le recrutement de Facteurs

Article Premier. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 120 facteurs auront lieu à Tunis et éventuellement à Sousse et Sfax le 9 septembre 1973 et jours suivants.

Lire le texte intégral →
p. 1161

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 18 juillet 1973, fixant les règles d'attribution de gestion des bureaux et centres des Services postaux et financiers du Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones

Article Premier. — La gestion des bureaux et centres des services postaux et financiers du Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones autres que les bureaux ou centres directeurs, est attribuée après compétition ouverte aux personnels des Postes, Télégraphes et Téléphones remplissant les conditions fixées par le…

Lire le texte intégral →
p. 1162

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 18 juillet 1973, fixant les règles d'attribution de gestion des Centres Techniques et des Centres Spécialisés des Télécommunications dépendant du Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones

Article Premier. — La gestion des Centres Techniques et des Centres Spécialisés des Télécommunications dépendant du Ministère des Postes, Télégraphes et Téléphones autres que les bureaux et centres directeurs, est attribuée après compétition ouverte aux personnels des P.T.T. remplissant les conditions fixées par le…

Lire le texte intégral →
p. 1163

Par arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 7 juillet 1973

Trois distributions des postes dont le service est limité à l'échange des correspondances ordinaires sont créées à Merkez Ouled Haj Khalifa, Houmet El Ghodrane et Zerig Dakhlania, et ouvertes au public à compter du 1er juin 1973.

Bureau d'attache :

Merkez Ouled Haj Khalifa : Ksour Essaf.
Houmet El Ghodrane : Sousse.
Zerig Dakhlania : Gabès.

SERVICE DE COMMERCE

PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE

BREVETS D'INVENTION

Ministère de l'économie nationale

p. 1163

AVIS N° 12640

Suivant procès verbal dressé le 24 mai 1972 à 16h 30mn au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis mandataire de la Société dite : Kali-Chemie Aktiengesellschaft 3000 Hannover, Hans Bockler-Allée 20 (Allemagne Fédérale) a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 1163

AVIS N° 12641

Suivant procès verbal dressé le 24 mai 1972 à 16h 30 mn au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (C. R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de : Gallay S.A. 166, rue du Faubourg Saint-Honoré 101, 8ème (France) a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : « Fond…

Lire le texte intégral →
p. 1163

AVIS N° 12642

Suivant procès verbal dressé le 26 mai 1972 à 10h au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Cabinet Raymond Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : Ciba-Geigy A.G. Bale Suisse a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : « Produits Herbicides…

Lire le texte intégral →
p. 1163

AVIS N° 12643

Suivant procès verbal dressé le 30 mai 1972 à 11h 30 au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Cab R. Valensi) 45, avenue Bourguiba Tunis (Tunisie) mandataire de la Société dite : International Chemical Nuclear Corporation constituée selon les lois de l'État de Californie 171 South Lake avenue…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1181

Par décision du Conseil d'Administration en date du 18 juin 1973, enregistrée au Kef, le 30 juin 1973 Vol. II, case 47 le mandat de Monsieur Tahar Makni, est renouvelé en qualité de Président-Directeur Général

SOCIETE LES FILTERIES DE TUNISIE S.A. au capital de 100.000 Dinars Siège Social : Le Kef

Lire le texte intégral →
Avis p. 1186

Par décision de l'Assemblée Générale Extraordinaire de la Coopérative Agricole de Service «El Massir» d'El Azib, tenue à son siège social en date du 20 avril 1973, enregistrée à la Recette des Contributions Directes de Bizerte en date du 9 juillet 1973

folio n° 31 case 902 et dont trois exemplaires du procès-verbal ont été déposés au Greffe du Tribunal de Première Instance de Bizerte le 12 juillet 1973 sous le n° 12.

Il appert que l'Assemblée Générale Extraordinaire a décidé :

1) La dissolution anticipée de la Coopérative sus-indiquée;
2) La nomination de Monsieur Badreddine Daghar Président du Comité de Liquidation et de Messieurs Mahmoud Louati et Yahia Bel Hadj Khélifa membres du comité avec les pouvoirs les plus étendus. Le Président du Comité de Liquidation.

Badreddine Daghar
N° 1428

DIVERS

Suite à la constitution de la Société de Machines Outils film-Outils publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne 25-29 mai et 1er juin 1973 page 879 n° 21. Il est porté à la connaissance du public qu'il n'existe aucun siège de cette société au 41, Avenue Taleb M'Hiri, impasse Fischel à Tunis.

N° 1414

Pour la Réalisation de la signature : Le Président de la Municipalité.
Certifié Conforme : Le Président-Directeur Général de l'I.O.R.T.