Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 38 du 3 octobre 1969

Journal Officiel · publié le 3 octobre 1969 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 32 pages · 45 textes

Décrets-lois p. 1152

Décret-loi n° 69-2 du 30 septembre 1969, relatif au droit de maintien dans les locaux à usage d'habitation

ARTICLE PREMIER. — Est maintenue jusqu'au 31 décembre 1970 dans les lieux de plein droit et sans l'accomplissement d'aucune formalité, toute personne ayant un titre locatif à l'origine occupant un local à usage d'habitation et ce, nonobstant toute clause contraire contenue dans le contrat de location ou toute…

Lire le texte intégral →

Assemblée nationale

p. 1152

Décret n° 69-340 du 26 septembre 1969, portant transformation d'emploi à l'Assemblée Nationale

ARTICLE PREMIER. — Sont réalisées à compter du 1er janvier 1969, à l'Assemblée Nationale les suppression et création d'emplois ci-après désignés :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État

p. 1153

Décret n° 69-341 du 26 septembre 1969, portant suppression et création d'emplois au Secrétariat d'État à la Défense Nationale

ARTICLE PREMIER. — Sont réalisées à compter du 1er janvier 1969 au Secrétariat d'État à la Défense Nationale, les suppression et création d'emplois désignés ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 1153

Décret n° 69-342 du 26 septembre 1969, modifiant le décret numéro 66-529 du 24 décembre 1966, portant création et organisation d'une Académie Militaire et d'un Centre Préparatoire aux Écoles d'Officiers

ARTICLE PREMIER. — Le Centre Préparatoire aux Écoles d'Officiers créé par le titre II du décret sus-visé n° 66-529 du 24 décembre 1966, change de dénomination et prend le nom de « Lycée Militaire » à compter du 16 septembre 1969.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la justice

p. 1153

Par décret n° 69-343 du 26 septembre 1969

Monsieur Salah Bouafif, juge suppléant au Tribunal de Première Instance de Tunis est nommé juge suppléant au Tribunal de Première Instance de Kasserine à compter du 1er octobre 1969.

NOTAIRE

p. 1153

Par arrêté du Secrétaire d'État à la Justice du 5 septembre 1969

Monsieur Cbbil dit Kacem ben Hadj Ali ben Raguiqes notaire à Menzel Kamel de la circonscription du Tribunal de 1ère Instance de Sousse est muté à Sousse en la même qualité.

AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES

SECRETAIRE GÉNÉRAL

Secrétariat d'État

p. 1153

Par décret n° 69-348 du 30 septembre 1969

Monsieur M'hamed Essaafi, Ambassadeur est chargé des fonctions de Secrétaire Général du Secrétariat d'État aux Affaires Étrangères à compter du 1er octobre 1969.

DELÉGATION DE SIGNATURE

p. 1153

Arrêté du Secrétaire d'État aux Affaires Étrangères du 10 septembre 1969, portant délégation de signature

ARTICLE PREMIER. — Monsieur M'hamed Essaafi, Ambassadeur chargé des fonctions de Secrétaire Général du Se-

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'état à l'intérieur

p. 1154

Décret n° 69-332 du 26 septembre 1969, portant extension du périmètre communal de Mahdia du Gouvernorat de Sousse

ARTICLE PREMIER. — Le territoire de la Commune de Mahdia du Gouvernorat de Sousse est modifié et délimité par la ligne polygonale figurant sur la carte au 1/50.000 dont les sommets sont définis par les points suivants :

Lire le texte intégral →
p. 1154

Décret n° 69-333 du 26 septembre 1969, portant rétablissement de la Délégation d'El Ksour et création de la Délégation de Rouhia au Gouvernorat du Kef

ARTICLE PREMIER. — La Délégation d'El Ksour du Gouvernorat du Kef est rétablie.

Lire le texte intégral →
p. 1154

Décret n° 69-334 du 26 septembre 1969, portant création d'une Délégation à Nadhour au Gouvernorat de Béja

ARTICLE PREMIER. — Il est créé dans le Gouvernorat de Béja une nouvelle Délégation dénommée Délégation de Nadhour et ayant son siège à Nadhour.

Lire le texte intégral →
p. 1155

Décret n° 69-335 du 26 septembre 1969, portant création d'une Délégation spéciale à la Commune de Sounine

ARTICLE PREMIER. — Il est institué une délégation spéciale pour assurer l'Administration de la Commune de Sounine, Gouvernorat de Bizerte.

Lire le texte intégral →
p. 1155

Décret n° 69-336 du 26 septembre 1969, portant création d'une Délégation spéciale à la commune de Ain Djeloula

ARTICLE PREMIER. — Il est institué une délégation spéciale pour assurer l'Administration de la Commune de Ain Djeloula, Gouvernorat de Kairouan.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au plan et aux finances

p. 1155

Décret n° 69-337 du 26 septembre 1969, portant ouverture de crédits complémentaires

ARTICLE PREMIER. — Est autorisée l'ouverture par prélèvement sur le chapitre des dépenses imprévues d'un crédit complémentaire de 40.000 Dinars ci-après, réparti au profit du budget titre I chapitre VII Secrétariat d'État au Plan et à l'Economie Nationale de la gestion 1969.

Lire le texte intégral →
p. 1156

Décret n° 69-338 du 26 septembre 1969, portant virement de crédits d'article à article

ARTICLE PREMIER. — Est autorisé le virement de crédits d'article à article ci-après à l'intérieur de la 3ème Partie du chapitre XI Secrétariat d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales du budget Titre I pour la gestion 1969.

Lire le texte intégral →
p. 1156

Par décret n° 69-345 du 30 septembre 1969

Monsieur Kussai El Mekki, est chargé des fonctions du Président-Directeur de la Caisse Nationale de Retraites et à la Caisse de Prévoyance Sociale à compter du 17 septembre 1969.

PRODUITS MONOPOLISES

p. 1156

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 1er septembre 1969, relatif à la nomenclature générale des produits monopolisés

Article Unique. — La nomenclature générale des produits monopolisés est complétée comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1157

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 1er septembre 1969, relatif à la nomenclature spéciale des produits monopolisés à tarif réduit

Article Unique. — La nomenclature spéciale des produits monopolisés à tarif réduit est complétée comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1157

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances du 26 septembre 1969, portant délégation de signature

ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée à Monsieur Mustapha Ezzaouia, Chef de Cabinet du Secrétaire d'Etat au Plan et aux Finances pour signer les arrêtés individuels ou contrats concernant les fonctionnaires et agents de toutes les catégories dépendant du Secrétariat d'Etat au Plan et aux Finances et des…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'agriculture

p. 1157

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Agriculture du 27 septembre 1969 portant délégation de signature

ARTICLE PREMIER. — Délégation permanente est donnée à Monsieur Rachid Karoui, Sous-Directeur d'Administration Centrale, chargé des fonctions de Chef de Cabinet, à l'effet de signer toutes propositions d'engagement de dépenses, bons de commandes, ordonnances de paiement, lettres d'avis d'ordonnance, pièces…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au commerce et à l'industrie

p. 1158

Par décret n° 69-349 du 30 septembre 1969

Monsieur Sadok Ben Jomaa est chargé des fonctions de Directeur Général d'Administration Centrale au Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie pour y occuper le poste de Directeur Général de l'Industrie, des Mines et de l'Energie à compter du 20 septembre 1969.

DIRECTEUR D'ADMINISTRATION CENTRALE

p. 1158

Par décret n° 69-350 du 30 septembre 1969

Monsieur Salah M'Barka, Sous-Directeur d'Administration Centrale est chargé des fonctions de Directeur d'Administration Centrale au Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie, pour y occuper le poste de Directeur du Commerce à compter du 20 septembre 1969.

DELEGATION DE SIGNATURE

p. 1158

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie du 30 septembre 1969, portant délégation de signature

ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée à Monsieur Rachid Ben Yedder, Chef de Cabinet du Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie pour signer les arrêtés individuels ou contrats concernant les fonctionnaires et Agents de toutes les catégories dépendant du Secrétariat d'Etat au Commerce et à l'Industrie et des…

Lire le texte intégral →
p. 1158

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie du 30 septembre 1969, fixant les prix de certaines denrées et marchandises

ARTICLE PREMIER. — A compter du 1er octobre 1969, les prix de vente des denrées suivantes sont fixés comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 1159

Arrêté des Secrétaires d'Etat à l'Agriculture et au Commerce et à l'Industrie du 2 octobre 1969, fixant les prix d'achat minima du détail vif de boucherie, et les prix de vente maxima à la cheville et au détail des viandes de boucherie

ARTICLE PREMIER. — Les dispositions de l'arrêté susvisé du 11 novembre 1961, sont modifiées comme suit :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'éducation nationale

p. 1161

Par décret n° 69-339 du 26 septembre 1969

Monsieur Bouguerra Mohamed Larbi, titulaire du Doctorat d'Etat Es-Sciences Physiques, est chargé des fonctions de Maître de Conférences à l'Université de Tunis, à compter du 1er octobre 1967.

CONCOURS
p. 1161

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale du 26 septembre 1969, portant ouverture d'un concours sur titres pour le recrutement de Secrétaires d'Organismes Universitaires

ARTICLE PREMIER. — Il est ouvert au Secrétariat d'Etat à l'Education Nationale un concours sur titres pour le recrutement de Secrétaires d'Organismes Universitaires dans les conditions fixées par l'arrêté susvisé du 28 juin 1968.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information

p. 1161

Par décret n° 69-347 du 30 septembre 1969

Monsieur Mohamed Snoussi, Secrétaire d'Etat à la Justice par intérim est chargé de l'intérim du Secrétariat d'Etat aux Affaires Culturelles et à l'Information pendant l'absence de Monsieur Chedly Klibi.

CONCOURS

Secrétariat d'État à la jeunesse, aux sports et au tourisme

p. 1161

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales du 5 septembre 1969, portant ouverture d'un concours pour le recrutement d'Inspecteurs Principaux du Travail

ARTICLE PREMIER. — Un concours pour le recrutement d'Inspecteurs Principaux du Travail aura lieu le 1er novembre 1969 et jours suivants au Secrétariat d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales, à Tunis, dans les conditions fixées par l'arrêté susvisé du 26 août 1967.

Lire le texte intégral →
p. 1162

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales du 5 septembre 1969, portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne pour le recrutement d'Instructeurs à la Direction de la Jeunesse et des Sports

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne pour le recrutement d'Instructeurs à la Direction de la Jeunesse et des Sports aura lieu le 1er décembre 1969 et jours suivants au Secrétariat d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales à Tunis, dans les conditions fixées par l'arrêté…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État

p. 1162

Décret n° 69-344 du 27 septembre 1969, relatif à la rémunération des travailleurs agricoles

ARTICLE PREMIER. — Le salaire minimum journalier de l'ouvrier agricole ordinaire est fixé uniformément, sur l'ensemble du territoire, à 550 millions.

Lire le texte intégral →
p. 1162

Par décret n° 69-346 du 30 septembre 1969

Monsieur Moncef Kaûk, Directeur à la Caisse Nationale de Sécurité Sociale est nommé Directeur Général Adjoint de cet organisme.

CONCESSION DE LOGEMENT

p. 1162

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Présidence du 26 septembre 1969, portant concession de logement

ARTICLE PREMIER. — Sont admis au bénéfice du logement par nécessité absolue de service :

Lire le texte intégral →
p. 1163

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique du 5 septembre 1969, portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne, sur épreuves pour le recrutement de 15 Receveurs-Economes de la Santé Publique

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat à la Santé Publique en vue de recrutement de 15 Receveurs Economes de la Santé Publique conformément aux dispositions du décret susvisé N° 60-164 du 2 mai 1960 et de l'arrêté susvisé du 23 mai 1961.

Lire le texte intégral →
p. 1163

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique du 5 septembre 1969, fixant le règlement et le programme du concours pour l'admission à l'emploi de Secrétaire d'Etablissement

ARTICLE PREMIER. — Le recrutement de Secrétaire d'Etablissement a lieu par voie de concours sur épreuves.

Lire le texte intégral →
p. 1165

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique du 5 septembre 1969, portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne, sur épreuves pour l'admission à l'emploi de Secrétaires d'Etablissements

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne, sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat à la Santé Publique pour le recrutement de 50 Secrétaires d'Etablissements, dans les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 5 septembre 1969.

Lire le texte intégral →
p. 1165

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique du 5 septembre 1969, portant ouverture d'un concours externe et d'un concours interne, sur épreuves pour l'admission à l'emploi de Commis de la Santé Publique

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe et un concours interne, sur épreuves sont ouverts au Secrétariat d'Etat à la Santé Publique pour le recrutement de 250 commis de la Santé Publique, dans les conditions prévues par l'arrêté susvisé du 22 novembre 1966.

Lire le texte intégral →
p. 1165

Arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique et aux Affaires Sociales du 30 septembre 1969, portant délégation de signature

ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée à Monsieur Ahmed Balma, Chef de Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique et aux Affaires Sociales pour signer les arrêtés individuels ou contrats concernant les fonctionnaires et agents de toutes les catégories dépendant du Secrétariat d'Etat à la Santé Publique et aux…

Lire le texte intégral →
p. 1165

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique du 5 septembre 1969

La vaccination antivariolique est obligatoire pour toute personne quel que soit, son âge et son sexe, domicilière dans les Gouvernants de Gafsa, Sfax et Nabeul.

Les opérations commenceront dès la publication du présent arrêté.

La vaccination est gratuite.

RETRAIT DE TIMBRES POSTE

Secrétariat d'État aux postes. télégraphes et téléphones

p. 1165

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones du 5 septembre 1969, portant retrait de timbres-poste

ARTICLE UNIQUE. — Les timbres poste détaillés ci-après et mis en service par arrêtés aux dates indiquées seront retirés du service, le 31 octobre 1969, au soir.

Lire le texte intégral →
p. 1166

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones du 26 septembre 1969, portant délégation de signature,

ARTICLE PREMIER. — Délégation est donnée à Monsieur Farid Aouidj, Chef de Cabinet du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones, pour signer les arrêtés individuels ou contrats concernant les fonctionnaires et agents de toutes les catégories dépendant du Secrétariat d'Etat aux Postes, Télégraphes et…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État au commerce et à l'industrie

p. 1168

AVIS N° 11.858

Suivant procès-verbal dressé le 25 novembre 1968 à 10 h. au bureau de la Propriété Industrielle la Société dite Firma Heinrich Krog Montagebau KG, Société Ouest-Allemande domiciliée à Spaldingstrasse 210, 2 Hambourg 1, République Fédérale d'Allemagne dont le mandataire est Monsieur Mohamed Hachaichi à Tunis a déposé…

Lire le texte intégral →
p. 1168

AVIS N° 11.860

Suivant procès-verbal dressé le 27 novembre 1968 à 14 h. 30 au bureau de la propriété Industrielle F. Hoffmann la Roche et Co Aktiengesellschaft 124-184 Granzachers trasse, Bâle, Suisse, dont le mandataire est Madame Angelina Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour procédé…

Lire le texte intégral →
p. 1168

AVIS N° 11.861

Suivant procès-verbal dressé le 29 novembre 1968 à 12 h. au bureau de la propriété Industrielle, La Société dite Ame dite C.I.T. Compagnie Industrielle des Télécommunications 12, Rue de la Baume à Paris (France) dont le mandataire est Monsieur Georges Boccara à Tunis a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 1182

Par décision du Conseil d'Administration de la M.T.C. en date du 11 août 1969, enregistré à Tunis, (A.C.I.), le 30 août 1969, vol. 770, série 1, case 431 et conformément à la première résolution de l'Assemblée Générale Extraordinaire du 20 mai 1969, le capital de la M.T.C. sera augmenté en une ou plusieurs fois, aux époques et dans les proportions que le Conseil d'Administration jugera convenables, jusqu'à concurrence de la somme de 900.000 D

(CINQ CENT MILLE DINARS), et porté ainsi à 1.100.000 D. (UN MILLION CENT MILLE DINARS), au maximum par l'émission avec prime d'actions nouvelles à souscrire et à libérer en numéraire.

Lire le texte intégral →