Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 26 du 27 juin 1972

Journal Officiel · publié le 27 juin 1972 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 32 pages · 40 textes

Lois p. 870

Loi N° 72-41 du 26 juin 1972, ratifiant des Accords de prêt et de garantie conclus le 21 avril 1972 à Washington entre la Tunisie et la Société Tunisienne de l'Electricité et du Gaz d'une part, la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d'autre part (1)

Article Unique. — Sont ratifiés les Accords annexés à la présente loi, relatifs au financement par la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d'un projet de production d'électricité et désignés ci-après :

Lire le texte intégral →
Lois p. 870

Loi N° 72-42 du 26 juin 1972, autorisant l'adhésion de la Tunisie à la constitution et au règlement intérieur de la Commission Africaine de l'Aviation Civile (1)

Article Unique. — Est autorisée l'adhésion de la Tunisie à la Constitution de la Commission Africaine de l'Aviation Civile, et à son règlement intérieur, annexés à la présente loi, adoptés par la Conférence constitutive de la Commission Africaine de l'Aviation Civile tenue à Addis-Abéba du 13 au 17 janvier 1969.

Lire le texte intégral →
Lois p. 870

Loi N° 72-43 du 26 juin 1972, portant ratification des Protocoles conclus à Paris le 20 mars 1970 entre la Tunisie et la France (1)

Article Unique. — Sont ratifiés les Protocoles annexés à la présente loi, conclus à Paris le 20 mars 1970 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française, et désignés ci-après :

Lire le texte intégral →
Lois p. 871

Loi N° 72-44 du 26 juin 1972, portant ratification de l'échange de lettres des 26 avril 1971 et 16 juillet 1971 entre le Gouvernement Tunisien et le Gouvernement des Pays-Bas, modifiant la Convention du 23 mai 1963, relative à l'encouragement des investissements de capitaux et à la protection des biens (1)

Article Unique. — Est ratifié l'échange de lettres annexé à la présente loi, effectué à Tunis le 26 avril 1971 et le 16 juillet 1971 entre le Gouvernement Tunisien et le Gouvernement Néerlandais, modifiant la Convention signée à Tunis le 23 mai 1963 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement…

Lire le texte intégral →
Lois p. 871

Loi N° 72-45 du 26 juin 1972, autorisant l'augmentation de la participation de l'État au capital de la Société Tunisienne d'Exploitation Phosphatière (STEPHOS) (1)

Article Unique. — Le Ministre du Plan, agissant pour le compte de l'État, est autorisé à augmenter la participation de l'État au capital de la Société Tunisienne d'Exploitation Phosphatière (STEPHOS) de la somme de : Deux cent dix-huit mille quatre cent quatre vingt-quatre-dinars (218.484 D.).

Lire le texte intégral →
Lois p. 871

Loi N° 72-46 du 26 juin 1972, portant acceptation de l'amendement de l'article VI du Statut de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (1)

Article Unique. — Est accepté l'amendement de l'article VI du Statut de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique, adopté le 28 septembre 1970 par la Conférence générale de l'Agence.

Lire le texte intégral →
Lois p. 871

Loi n° 72-47 du 26 juin 1972, portant maintien dans les lieux et fixation du taux maximum des loyers des locaux à usage d'habitation (1)

Article Premier. — Jusqu'au 31 décembre 1975 est maintenue dans les lieux de plein droit et sans l'accomplissement d'aucune formalité toute personne ayant un titre locatif à l'origine, occupant à la date du 30 juin 1972 un local à usage exclusif d'habitation dont la construction a été achevée avant le 1er janvier…

Lire le texte intégral →
Lois p. 872

Loi n° 72-40 du 1er juin 1972, relative au Tribunal Administratif

Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne

Lire le texte intégral →

Présidence de la République

p. 873

Par décret n° 72-198 du 31 mai 1972

Est chargé des fonctions de Chef de Service d'Administration Centrale, à compter du 31 mai 1972 :

Mons eur Mohsen Hammami.

PREMIER MINISTERE

TABLEAUX COMPLEMENTAIRES D'AVANCEMENT
PREDICATEURS DE DELEGATION

ANNEE 1970

Pour le 2ème échelon :

Ameur Bouallagui, à compter du 1er septembre 1970
Mohamed Ahmidi Daggachi, à compter du 1er décembre 1970.

ANNEE 1971

Pour le 3ème échelon :

Mhamed Achour, à compter du 1er mai 1971

Pour le 2ème échelon :

Mohamed Djaziri, à compter du 1er mars 1971
Amor Gablaoui, à compter du 1er mars 1971
Mohamed Ranane, à compter du 1er mars 1971
Khelifa ben Mabrouk, à compter du 1er mars 1971
Hassouna Abdelli, à compter du 1er mars 1971
Abdessalem Nafti, à compter du 1er septembre 1971
Hamda ben Taieb, à compter du 1er octobre 1971

TITULARISATION DE PREDICATEURS DE DELEGATION

ANNEE 1971

Mohamed Djelidi, à compter du 6 mai 1971
Mohamed Ktat, à compter du 1er mai 1971
Mohamed El Houcine, à compter du 7 mai 1971
Ameur Boukadida, à compter du 30 avril 1971.

CHANGEMENT DE NOM ET PRENOM

Ministère de la justice

p. 873

Par décret n° 72-210 du 20 juin 1972

Par application de l'article premier de la loi N° 64-20 du 28 mai 1964 :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'intérieur

p. 874

Par décret n° 72-198 du 31 mai 1972

Est chargé des fonctions de Sous-Directeur d'Administration Centrale à compter du 31 mai 1972 :

Monsieur Abdelaziz Kachoukh.

MINISTERE DU PLAN

LISTE D'APTITUDE

ANNEE 1971

au grade d'Ingénieur des Travaux Statistiques
Ghobentlni Abdelkader Slaheddine

Au grade d'Adjoint Technique des Statistiques
Jaouabi Ahmed.

Au grade de Chef Opérateur Adjoint Mécanographe
Bargueillil Abdellaziz.

TABLEAUX COMPLEMENTAIRES D'AVANCEMENT

ANNEE 1970

Agent Technique des Statistiques

Pour le 2ème échelon :
Ben Amor Mahmoud, à compter du 1er juin 1970
Temimi Mohamed Abdelkader, à compter du 7 juillet 1970

ANNEE 1971

Adjoint Technique des Statistiques

Pour le 2ème échelon :
Hamdi Béchr, à compter du 9 mars 1971

Agent Technique des Statistiques

Pour le 2ème échelon :
Dakhlaoui Chérif, à compter du 3 janvier 1971

Perforeuse Vérifieuse

Pour le 2ème échelon :
Ben Othman Najet, à compter du 1er janvier 1971
Bouden Radhia, à compter du 1er mars 1971.

Conseil national du credit

p. 874

Décret n° 72-214 du 20 juin 1972, fixant la composition du Conseil National du Crédit

ARTICLE PREMIER. — Le Conseil National du Crédit est composé comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 874

Arrêté du Ministre des Finances du 21 juin 1972, complétant l'arrêté du 10 février 1972, portant reclassement des Recettes des Finances et des Douanes

ARTICLE UNIQUE. — L'article premier de l'arrêté sus-visé du 10 février 1972 est complété comme suit :

Lire le texte intégral →

Conseil supérieur des transports

p. 875

Décret n° 72-211 du 20 juin 1972, fixant les attributions, la composition et le fonctionnement du Conseil Supérieur des Transports

Article Premier. — Le Conseil Supérieur des Transports est un Conseil Consultatif National.

Lire le texte intégral →
p. 876

Décret N° 72-212 du 20 juin 1972, portant publication du Protocole additionnel à l'accord commercial entre la Tunisie et la Côte d'Ivoire

Article Premier. — Sera publié au Journal Officiel de la République Tunisienne le Protocole additionnel à l'accord commercial signé à Tunis le 12 mars 1971 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République de la Côte d'Ivoire.

Lire le texte intégral →
p. 877

Décret N° 72-213 du 20 juin 1972, modifiant le décret du 25 mai 1950, portant réglementation des transports automobiles de marchandises, tel qu'il a été modifié par le décret n° 65-302 du 15 juin 1965

Article Premier. — L'article 11 (nouveau) du décret susvisé du 25 mai 1950 est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
p. 877

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 17 juin 1972, fixant les limites de circulation des taxis autour de la ville de Kairouan

Article Unique. — Les taxis, dont l'autorisation est délivrée par le Président de la Commune de Kairouan, sont autorisés à circuler dans un rayon de 20 Kms autour de la ville de Kairouan.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'agriculture

p. 877

Par arrêtés du Ministre de l'Agriculture du 19 juin 1972

Sont nommés à la tête du Syndicat d'Arrosage de l'Oued Zeroud à compter du 15 avril 1968.

1°) En qualité de Directeur

Monsieur Le Gouverneur de Kairouan

2°) En qualité de membres du Syndicat, pour quatre ans, avec renouvellement par quart, chaque année, après tirage au sort pour les trois premiers quarts;

Messieurs :

Mahmoud Ben Othman El Béji

Abdelhamid Chérif

Mohamed Jenayah

Béchir El Farhani

Abderrahmane Daaloul

Jilani Ben Amor Laouani

Hadj Mohamed El Guemair

Moham-d Ben Taieb Zebidi.

Sont nommés à la tête de l'Association d'Intérêt Collectif de Zarkine I et III pour une période de trois ans à compter du 11 mars 1972.

1°) En qualité de Directeur :

Monsieur Belgacem El Guedri

2°) En qualité de membres du Comité de Direction :

Messieurs :

Belgacem Ben Hfaied Baccouche

Mohamed Ben Said Madassi

Ali Ben Mohamed Baccouche.

NOMINATION

Ministère de l'éducation nationale

p. 877

Par décret n° 72-198 du 31 mai 1972

Est chargé des fonctions de Chef de Service d'Administration Centrale à compter du 31 mai 1972 :

Lire le texte intégral →

Ministère des affaires culturelles et de l'information

p. 879

Par décret n° 72-198 du 31 mai 1972

Est chargé des fonctions de Sous-Directeur d'Administration Centrale (R.T.T.) à compter du 31 mai 1972 :

Monsieur Ahmed Loghmani.

LISTE D'APTITUDE

au grade d'Inspecteur Adjoint Technique

Sadok Zaiane.

NOMINATION

Ministère des travaux publics et de l'habitat

p. 879

Par décret n° 72-198 du 31 mai 1972

Est chargé des fonctions de Directeur d'Administration Centrale à compter du 31 mai 1972 :

Lire le texte intégral →

Ministère des postes, télégraphes et téléphones

p. 882

Arrêté du Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones du 21 juin 1972, fixant la liste des membres de la Commission Nationale Sectorielle des P.T.T

ARTICLE UNIQUE. — La Commission Nationale Sectorielle des P.T.T. est présidée par le Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphones et comprend : — Vice Président : Monsieur Brahim Khouadja, Ingénieur Général des Télécommunications; — Rapporteur : Monsieur Hédi Zghal, Ingénieur en Chef, Responsable du Bureau du Plan;…

Lire le texte intégral →

Ministère de l'économie nationale

p. 883

Décret N° 06-51 du 25 mars 1968

(Code du Travail, articles 294 à 224)

Lire le texte intégral →
p. 883

AVIS N° 12.384

Suivant procès-verbal dressé le 15 février 1971 à 17 heures 30 au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara - Cabinet R. Valensi) Mandataire de la Société Rhône-Poulenc S. A. 22, rue Montaigne Paris 8ème France, a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans pour : « Procédé de…

Lire le texte intégral →
p. 883

AVIS N° 12.385

Suivant procès-verbal dressé le 15 février 1971 à 17 heures 30 au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société Anonyme dite : Compagnie Nationale d'Aménagement de la Région du Bas Rhône Languedoc…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.386

Suivant procès-verbal dressé le 15 février 1971 à 17 heures 30 au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : Machinery and Gears Hansen, Naamloze Vennootschap, une société anonyme de droit…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.387

Suivant procès-verbal dressé le 16 février 1971 à 11 heures au Bureau de Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société Rhône Poulenc S.A. 22, Avenue Montaigne Paris 8ème-France a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.388

Suivant procès-verbal dressé le 23 février 1971 à 11 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara, Cab. R. Valensi) 45, Avenue Bourguiba, Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : Ciba-Geigy Ag Bale (Suisse) a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.389

Suivant procès-verbal dressé le 23 février 1972 à 11 heures au Bureau de la Propriété Industrielle Madame Elisa Boccara (Georges Boccara, Cab. R. Valensi) 45, Avenue Bourguiba, Tunis (Tunisie). Mandataire de : Monsieur Walter J. Mach Wasseburger Strasse 17 D-8011 Kirchseeon-Munich a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.390

Suivant procès verbal dressé le 23 février 1971 à 11 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara, Cab. R. Valensi) 45 Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : Labofina S.A. Société Belge 33, Rue de la Loi B-1040 Bruxelles-Belgique a déposé une…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.391

Suivant procès-verbal dressé le 25 février 1971 à 17 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de : Hermann Papst, Karl Maier-Strasse 1 Saint Georgen, Scawarzwald - Allemagne Fédérale a déposé une…

Lire le texte intégral →
p. 884

AVIS N° 12.392

Suivant procès-verbal dressé le 25 février 1971 à 17 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : Cebal GP 47, Rue de Monceau Paris 8° France a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 885

AVIS N° 12.393

Suivant procès-verbal dressé le 2 mars 1971 à 16 heures 30 au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de Messieurs Jacques Berce 65, Rue Michelet Montreuil (France) et Enrique Ciriani 4, Rue de Tournoy-Paris…

Lire le texte intégral →
p. 885

AVIS N° 12.394

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : Sandoz S.A. Bale-Suisse a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans. Pour «…

Lire le texte intégral →
p. 885

AVIS N° 12.395

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de la Société dite : G.M. Colombin et Figlio S.p.a. Via Fratelli Gosulich 1 Porto Industriale Trieste-Italie…

Lire le texte intégral →
p. 885

AVIS N° 12.396

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de : Néréo Chiarotto Via Bussola, 7 Varese-Italie a déposé une demande de brevet d'invention de 20 ans. Pour…

Lire le texte intégral →
p. 885

AVIS N° 12.397

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle. Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de : Bureau de recherches Géologiques et Minières établissement public national 74, Rue de la Fédération…

Lire le texte intégral →
p. 886

AVIS N° 12.398

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara Cabinet R. Valensi) 45, Avenue Habib Bourguiba-Tunis (Tunisie). Mandataire de : Pepro, Société pour le Développement et la Vente de Spécialités Chimiques 14 et 20, Rue Pierre Baizet…

Lire le texte intégral →
p. 886

AVIS N° 12.399

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Cab. R. Valensi) Georges Boccara, 45, Avenue Bourguiba, Tunis (Tunisie), mandataire de la Société dite : Compagnie Générale de Constructions Téléphoniques, 251, rue de Vaugirard - Paris 15e (France),…

Lire le texte intégral →
p. 886

AVIS N° 12.400

Suivant procès-verbal dressé le 9 mars 1971 à 16 heures au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Elisa Boccara (Georges Boccara - Cab. R. Valensi), 45, Avenue Bourguiba, Tunis (Tunisie), mandataire de :

Lire le texte intégral →