Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 76 du 30 novembre 1982

Journal Officiel · publié le 30 novembre 1982 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 40 pages · 48 textes

Lois p. 2565

Loi N° 82-74 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-1 du 14 septembre 1982 portant ratification du Protocole signé à Tunis le 28 octobre 1981 entre l'Etat Tunisien d'une part, la Compagnie Française des Pétroles, la Compagnie Franco-Tunisienne des Pétroles et Agip (Africa) LTD d'autre part et relatif à la création de la Compagnie d'Exploration Sfax Kerkennah (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-1 du 14 septembre 1982, portant ratification du protocole signé à Tunis, le 28 octobre 1981, entre l'Etat Tunisien d'une part, la Compagnie Française des Pétroles, la Compagnie Franco-Tunisienne des Pétroles et Agip (Africa) Ltd d'autre part et relatif à la création…

Lire le texte intégral →
Lois p. 2565

Loi N° 82-75 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-2 du 14 septembre 1982 portant ratification de la Convention de prêt conclue à Tunis le 16 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Saoudien de Développement et relative au projet d'étude de l'exploitation des eaux souterraines de l'extrême-sud (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-2 du 14 septembre 1982, portant ratification de la Convention de prêt conclue à Tunis le 16 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Saoudien de Développement et relative au projet d'étude de l'exploitation des eaux souterraines de l'extrême-sud.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2566

Loi N° 82-76 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-3 du 14 septembre 1982 portant ratification de la Convention de prêt conclu à Tunis le 16 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Saoudien de Développement et relative au projet d'alimentation en eau potable du Gouvernorat de Sfax (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-3 du 14 septembre 1982, portant ratification de la Convention de prêt conclue à Tunis le 16 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Saoudien de Développement et relative au projet d'alimentation en eau potable du Gouvernorat de Sfax.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2566

Loi N° 82-77 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-4 du 14 septembre 1982 portant ratification des Protocoles signés à Paris le 14 janvier 1982 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-4 du 14 septembre 1982, portant ratification des protocoles signés à Paris le 14 janvier 1982, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2566

Loi N° 82-78 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-5 du 14 septembre 1982 portant ratification de la Convention de prêt conclue à Koweït le 26 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Arabe pour le Développement Economique et Social et relative au projet d'eau potable rurale dans le Gouvernorat de Kairouan (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-5 du 14 septembre 1982, portant ratification de la Convention de prêt conclue à Koweït le 26 juin 1982 entre la République Tunisienne et le Fonds Arabe pour le Développement Economique et Social et relative au projet d'eau potable rurale dans le Gouvernorat de Kairouan.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2566

Loi N° 82-79 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-6 du 14 septembre 1982 portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Abidjan le 5 mai 1982 entre la République Tunisienne et la Banque de Développement Economique de Tunisie d'une part et la Banque Africaine de Développement d'autre part et relatifs à la troisième ligne de crédit pour le financement de divers projets touristiques industriels et de transports (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-6 du 14 septembre 1982, portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Abidjan le 5 mai 1982 entre la République Tunisienne et la Banque de Développement Economique de Tunisie d'une part et la Banque Africaine de Développement d'autre part et…

Lire le texte intégral →
Lois p. 2567

Loi N° 82-80 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-7 du 14 septembre 1982 portant ratification du Protocole signé à Paris le 23 décembre 1981 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française et relatif aux conditions de financement de la Cimenterie de Jebel Ouast (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-7 du 14 septembre 1982, portant ratification du Protocole signé à Paris le 23 décembre 1981 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française et relatif aux conditions de financement de la Cimenterie de Jebel Ouast.

Lire le texte intégral →
Lois p. 2567

Loi N° 82-81 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-8 du 14 septembre 1982 ratifiant les Accords de prêt et de garantie conclus à Washington le 14 mai 1982 entre la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux et la République Tunisienne d'une part et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement d'autre part et relatifs au sixième projet d'adduction d'eau (1)

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-8 du 14 septembre 1982, portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Washington le 14 mai 1982 entre la Société Nationale d'Exploitation et de Distribution des Eaux et la République Tunisienne d'une part et la Banque Internationale pour la…

Lire le texte intégral →
Lois p. 2568

Loi N° 82-83 du 29 novembre 1982, ratifiant le décret loi N° 82-11 du 21 octobre 1982 portant ratification des Accords de prêt et de garantie conclus à Washington le 14 mai 1982 entre la Banque de Développement Economique de Tunisie et la République Tunisienne d'une part et la Banque Internationale d'autre part relatif au projet d'industries mécaniques et électriques et électriques

Article Unique. — Est ratifié le décret-loi n° 82-11 du 21 octobre 1982, portant ratification des Accords

Lire le texte intégral →

Premier Ministère

p. 2568

Par décret N° 82-1475 du 22 novembre 1982

Monsieur Moncef Dellagi, est nommé conseiller auprès du Premier Ministre.

MUTATION

Ministère de la Justice

p. 2568

Par arrêtés du Ministre de la Justice du 22 novembre 1982

Monsieur Mouldi Ben M'hammed Ech-Chemli, huissier notaire à Tunis est muté en la même qualité

à Moknine circonscription du Tribunal de 1ère Instance de Monastir.

Monsieur El Maglouf Ben El Béchir Chaibi, notaire à Hammet Gabès est muté en la même qualité à Tunis circonscription du Tribunal de 1ère Instance de Tunis.

NOMINATION

Ministère des Affaires Etrangères

p. 2568

Par décret N° 82-1483 du 29 novembre 1982

Monsieur Said Ben Mustapha Gharbi, Ministre Plénipotentiaire est chargé des fonctions d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République Tunisienne à Beyrouth.

p. 2569

Ministère de l'Intérieur

EXPROPRIATION

p. 2569

Décret N° 82-1476 du 22 novembre 1982, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la commune d'Hammam-Lif de parcelles de terrains nécessaires à la construction d'une école primaire à la Cité Ayaacha

Article Premier. — Son expropriées pour cause d'utilité publique au profit de la commune d'Hammam-Lif des parcelles de terrains nécessaires à la construction d'une école primaire à la Cité Ayaacha indiquées sur les plans annexés au présent décret et sur le tableau ci-après.

Lire le texte intégral →

Ministère du Plan et des Finances

p. 2569

Décret N° 82-1481 du 26 novembre 1982, portant modalités d'application de l'article 51 de la loi N° 81-100 du 31 décembre 1981 portant loi de Finances pour la gestion 1982

Article Premier. — 1. — Les Indemnités dont la liste figure au tableau annexé au présent décret sont affranchies de l'impôt sur les traitements et salaires et de la Contribution Personnelle d'État dans la limite des montants annuels figurant au même tableau et ce conformément aux dispositions de l'article 51 de la…

Lire le texte intégral →
p. 2573

Décret N° 82-1482 du 26 novembre 1982, portant modalités d'application de l'article 51 de la loi N° 81-100 du 31 décembre 1981 portant loi de finances pour la gestion 1982

Nous, Habib Bourguiba, Président de la République Tunisienne,

Lire le texte intégral →
p. 2573

Arrêté du Ministre du Plan et des Finances du 26 novembre 1982, modifiant l'arrêté du 13 janvier 1982 portant imposition de certains produits à la taxe de consommation et exonération d'autres produits de cette taxe

Article Unique. — L'article premier de l'arrêté sus-visé du 13 janvier 1982 est modifié comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 2574

Arrêté du Ministre du Plan et des Finances du 26 novembre 1982, définissant les services touchés directement et les services touchés indirectement par les risques de la poussière de Tabac

Article Premier. — Les services de la Manufacture des Tabacs de Kairouan touchés directement par la poussière de tabac et dont les agents ont droit aux taux maximum de l'indemnité sont ceux travaillant à l'intérieur de l'usine :

Lire le texte intégral →

Ministère de l'Economie Nationale

p. 2574

Décret N° 82-1477 du 22 novembre 1982, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de l'Agence Foncière Touristique de parcelles de terrains nécessaires à l'élargissement de la route touristique reliant Oued Blibane à la plage de Hammam-Sousse

Article Premier. — Sont expropriées pour cause d'utilité publique au profit de l'Agence Foncière Touristique, les parcelles de terrains nécessaires à l'élargissement de la route touristique reliant Oued Blibane à la plage de Hammam-Sousse, teintées en rouge sur le plan annexé au présent décret, et indiquées au…

Lire le texte intégral →
p. 2580

Décret N° 82-1480 du 26 novembre 1982, modifiant le décret n° 82-134 du 27 janvier 1982 relatif au régime de fixation des prix des produits marchandises et services

Article Premier. — Est supprimé du tableau «B» annexé au décret susvisé n° 82-134 du 27 janvier 1982, fixant la liste des produits marchandises et services soumis au régime de la taxation du produit suivant : viande bovine.

Lire le texte intégral →
p. 2580

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 20 novembre 1982, portant autorisation de cession du Permis d'Exploitation N° 156 de «Hamam Zriba» (3è groupe)

Article Unique. — Est autorisée la cession du permis d'exploitation N° 156 de « Hamam Zriba » du 3ème groupe, institué par l'arrêté du 15 novembre 1962, en faveur de la Société Minière de Spath Fluor et Barytine (FLUOBAR), dont le siège social est à Tunis, 42, rue Ibn Charaf.

Lire le texte intégral →
p. 2580

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 20 novembre 1982, portant mise à l'enquête publique d'une demande en concession du 3ème groupe au lieu dit «Jbel Guebli Est»

Article Premier. — Il est ordonné la mise à l'enquête publique pendant une durée de deux (2) mois à partir de la date de publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République Tunisienne d'une demande visant à obtenir l'octroi d'une concession de mines du 3ème groupe englobant une superficie de 372 ha 50…

Lire le texte intégral →
p. 2581

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 20 novembre 1982, instituant le Permis de Recherches du (3ème groupe) N° 319.075

Article Premier. — La Société Minière de Spath Fluor et Barytine, faisant élection de domicile à Tunis, au 42, Rue Ibn Charaf, est autorisée, sous toutes réserves des droits antérieurs des tiers, à effectuer des travaux de recherches des mines du 3ème groupe, dans les terrains situés à l'intérieur du périmètre défini…

Lire le texte intégral →
p. 2581

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 21 novembre 1982, fixant le prix de vente public du lait régénéré

Article Premier. — A partir du 22 novembre 1982, le prix de vente public du lait régénéré est fixé conformément au tableau ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 2581

Arrêté du Ministre de l'Economie Nationale du 21 novembre 1982, portant fixation des prix de vente du thé noir

Article Premier. — A compter du 22 novembre 1982

Lire le texte intégral →
p. 2584

Décret N° 82-1479 du 22 novembre 1982, instituant l'obligation d'informer le public contre l'usage abusif et incontrôlé de médicaments

Article Premier. — Les entreprises pharmaceutiques définies à l'article 2 de la loi n° 73-55 du 3 août 1973 susvisée, les établissements d'hospitalisations et de soins publics et privés sont tenus d'afficher obligatoirement dans leurs locaux de manière apparente, bien visible des visiteurs et du public dans les…

Lire le texte intégral →
p. 2584

Arrêté du Ministre de la Santé Publique du 20 novembre 1982, portant délégation de signature

Article Premier. — Conformément au paragraphe II de l'article premier du décret sus-visé n° 75-384 du

Lire le texte intégral →
p. 2585

Arrêté du Ministre de la Santé Publique du 26 novembre 1982, complétant l'arrêté du 12 septembre 1982, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour le recrutement de Pharmaciens Biologistes de la Santé Publique à plein-temps

Article Unique. — Il est ajouté à l'arrêté sus-visé du 21 septembre 1982, portant ouverture d'un concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens biologistes de la Santé Publique un article 1er bis ainsi libellé :

Lire le texte intégral →
p. 2585

Par arrêté des Ministres du Plan et des Finances et de l'Habitat du 26 novembre 1982

Mosieur Mounir Jaidane, directeur à la Direction Générale du Budget est nommé administrateur représentant l'Etat au conseil d'administration de la Société Nationale Immobilière de Tunisie.

Lire le texte intégral →

Ministère de l'Economie Nationale

p. 2586

Décret N° 68-88 du 28 mars 1968 (Code du Travail Art. 293 à 324)

Le public est informé que par une pétition enregistrée au Ministère de l'Economie Nationale, le 20 octobre 1982, Monsieur, Abdelmalek Allani demeurant à Hammamet agissant au compte de la Société Abattoir et Charcuterie du Golfe sollicite l'autorisation d'établir et d'exploiter, conformément aux plans annexés à la…

Lire le texte intégral →
p. 2587

AVIS N° 14.827

Suivant procès-verbal dressé le 13 août 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaïchi (Conseil en Propriété Industrielle) 45, Av. Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie) mandataire de : Société les Piles Wonder Société Anonyme 77, rue des Rosiers - 93406 Saint Ouen (France) a déposé une demande de…

Lire le texte intégral →
p. 2587

AVIS N° 14828

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaïchi (Conseil en Propriété Industrielle), 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de la Société Anonyme dite : SANOFI 40, Avenue George V - 75008 - Paris (France) a déposé une demande brevet…

Lire le texte intégral →
p. 2587

AVIS N° 14829

Suivant procès-verbal dressé le 13 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaïchi (Conseil en Propriété Industrielle), 45.

Lire le texte intégral →
p. 2588

AVIS N° 14830

Suivant procès-verbal dressé le 15 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle Monsieur Sarah Hachaichi (Conseil en Propriété Industrielle), 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de Weber Marie-Françoise 8, Rue du Général Ducrot - 67000 Strasbourg, a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
p. 2588

AVIS N° 14831

Suivant procès-verbal dressé le 16 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaichi (conseil en Propriété Industrielle) 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis, mandataire de la Société : OMIA 73-75, rue de l'Epineuil 16710 Saint Yrieix sur Charente (France), a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 2588

AVIS N° 14832

Suivant procès-verbal dressé le 16 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaichi (conseils en Propriété Industrielle) 4, rue du Maroc à Tunis, mandataire de Messieurs : Michel De Fremont; Gérard Guirrado et Roger Pesson, de nationalité française, domiciliées respectivement à : 1-14, Rue…

Lire le texte intégral →
p. 2588

AVIS N° 14833

Suivant procès-verbal dressé le 20 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Madame Néfissa Guéblaoui, Conseil en Propriété Industrielle, 16 Avenue de Madrid - Tunis agissant au nom de Technal France, Société anonyme organisée selon les lois françaises, 270, Rue Léon Joullin; 31 - Toulouse France, a déposé…

Lire le texte intégral →
p. 2589

AVIS N° 14834

Suivant procès-verbal dressé le 21 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Monsieur Sarah Hachaichi (Conseil en Propriété Industrielle), 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis, mandataire de Synthelabo 58, rue le la Glacière 75621 Paris Cedex 13 (France), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans…

Lire le texte intégral →
p. 2589

AVIS N° 14835

Suivant procès-verbal dressé le 22 avril 1982 au Bureau de la Propriété Industrielle, Mademoiselle Sarah Hachaichi (Conseil en Propriété Industrielle), 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de la Société Anonyme dite : CAMIVA 73230 Saint Alban Leysse (France), a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 2589

AVIS N° 14606

Suivant procès-verbal dressé le 7 mars 1981 au Bureau de la Propriété Industrielle, Melle Sarah Hachaichi (Cab. G. Boccara et S. Hachaichi) 45, Avenue Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de la Société des Produits Nestlé S.A. Vevey (Suisse), a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour procédé de…

Lire le texte intégral →
p. 2589

AVIS N° 14607

Suivant procès-verbal dressé le 7 mars 1981 au Bureau de la Propriété Industrielle, Melle Sarah Hachaichi (Cabinet G. Boccara et S. Hachaichi), 45, Avenue Habib Bourguiba à Tunis (Tunisie), mandataire de Stauffer Chemical Company Westport - Connecticut 06881 (U.S.A.), a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
p. 2589

AVIS N° 14608

Suivant procès-verbal dressé le 7 mars 1981, au Bureau de la Propriété Industrielle, Melle Sarah Hachaichi (Cab. G. Boccara et S. Hachaichi), mandataire de la Société Jeumont-Schneider 31-32, Quai de Dion Bouton (anciennement appelé : Quai National) 92811 - Puteaux Cedex.

Lire le texte intégral →
p. 2590

AVIS N° 14567

Suivant procès-verbal dressé le 2 Janvier 1981, au Bureau de Propriété Industrielle, Mademoiselle Sarah Hachalchi (Cabinet Georges Boccara et Sarah Hachalchi) conseils en propriété industrielle) 45, Avenue Habib Bourguiba - Tunis - Tunisie, mandataire de : Hoeschst Aktiengesellschaft - Frankfurt (Main) Hoeschst…

Lire le texte intégral →
p. 2590

AVIS N° 14568

Suivant procès-verbal dressé le 21 Janvier 1981, au Bureau de Propriété Industrielle, Monsieur Ben Zina Mahmoud, Ecole de l'Aviation Civile Bordj El Amri, 47, rue El Djazira Tunis, TL. 258 736, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans. Pour un Détecteur d'Humidité ou d'Eau.

Lire le texte intégral →
p. 2590

AVIS N° 14688

Suivant procès-verbal dressé le 14 Juillet 1981, au Bureau de Propriété Industrielle, Monsieur Tabka M'Hamed rue M'Zali Monastir, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans. Pour : dispositif d'aération par ouverture au faîtage de serres horticoles voire de verandas susceptibles de recevoir divers…

Lire le texte intégral →
p. 2590

AVIS N° 14820

Suivant procès-verbal dressé le 1er avril 1982 au Bureau de Propriété Industrielle, Melle Sarah Hachalchi (Conseil en Propriété Industrielle, 45 avenue Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de la société dite SORELEC la Motte Saint Euvriste Saint Jean de Braye (Loiret) - France, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
p. 2590

AVIS N° 14821

Suivant procès-verbal dressé le 5 avril 1982, au Bureau de Propriété Industrielle Melle Sarah Hachalchi Conseil en Propriété Industrielle) 45, avenue Habib Bourguiba - Tunis (Tunisie), mandataire de Maurice, Lucien Bourget, 7, Chemin de Champvillard 69540 Irigny (France), a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 2601

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 82.57

MINISTERE DE L'EQUIPEMENT DIRECTION DE LA CONSTRUCTION

Lire le texte intégral →
Avis p. 2601

AVIS D'APPEL D'OFFRES N° 82.58

MINISTERE DE L'EQUIPEMENT DIRECTION DE LA CONSTRUCTION

Lire le texte intégral →