Journal Officiel · traduction française

Journal Officiel n° 12 du 28 mars 1969

Journal Officiel · publié le 28 mars 1969 · traduction française (pour information, seul le texte arabe fait foi) · 40 pages · 50 textes

Lois p. 342

Loi N° 69-15 du 27 mars 1969, ratifiant l'Accord de garantie conclu à Washington le 29 novembre 1968 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est ratifié l'Accord de garantie annexé à la présente loi conclu à Washington le 29 novembre 1968 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, garantissant le contrat de prêt accordé par celle-ci à l'Office des Ports…

Lire le texte intégral →
Lois p. 342

Loi N° 69-16 du 27 mars 1969, portant modification de certains articles du code du travail (1)

ARTICLE PREMIER. — Les dispositions de l'article 234 du Code du Travail sont abrogées et remplacées par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 343

Loi N° 69-17 du 27 mars 1969, portant modification du décret du 21 juin 1956, relatif à l'organisation administrative du territoire de la République (1)

ARTICLE PREMIER. — L'article 5 du décret du 21 juin 1956 portant organisation administrative du territoire de la République est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 343

Loi N° 69-18 du 27 mars 1969, portant modification du décret du 24 juin 1957, portant organisation de la profession de notaire et institution des huissiers-notaires et des clercs assermentés (1)

ARTICLE PREMIER. — L'article 42 du décret du 24 juin 1957, portant organisation de la profession de notaire et institution des huissiers-notaires et des clercs assermentés, est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 343

Loi N° 69-19 du 27 mars 1969, relative à la profession d'écrivain public (1)

ARTICLE PREMIER. — Est réputé écrivain public, celui qui, moyennant rétribution, met habituellement sa pratique de l'écriture et ses connaissances linguistiques à la disposition des tiers pour l'expression écrite de leurs pensées.

Lire le texte intégral →
Lois p. 344

Loi N° 69-20 du 27 mars 1969, autorisant l'Etat à souscrire à l'augmentation du capital de la Société AGIP-SA Tunis (1)

ARTICLE UNIQUE. — L'article 227 bis du code pénal est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :

Lire le texte intégral →
Lois p. 344

Loi N° 69-22 du 27 mars 1969, ratifiant l'Accord de garantie conclu à Washington le 16 janvier 1969 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (1)

ARTICLE UNIQUE. — Est ratifié l'Accord de garantie annexé à la présente loi conclu à Washington le 16 janvier 1969 entre le Gouvernement de la République Tunisienne et la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, garantissant le contrat de prêt accordé par

Lire le texte intégral →
Lois p. 345

Loi N° 69-23 du 27 mars 1969, relative à la Médaille Culturelle (1)

ARTICLE PREMIER. — La décoration instituée par la loi n° 66-61 du 5 juillet 1966 sera dénommée « Médaille Culturelle ».

Lire le texte intégral →
Lois p. 345

Loi N° 69-24 du 27 mars 1969, portant encouragement de l'Etat aux investissements effectués dans les Iles Kerkennah (1);

ARTICLE UNIQUE. — Le bénéfice des dispositions prévues par la loi n° 68-3 du 8 mars 1968 portant encouragement de l'Etat aux investissements effectués dans le Sud Tunisien, est étendu à la Délégation des Iles Kerkennah.

Lire le texte intégral →
Lois p. 345

Loi n° 69-14 du 28 février 1969, portant création de la Société Nationale de la Protection des Végétaux

Rectificat.f : au Journal Officiel de la République Tunisienne n° 8, des 28 février et 4 mars 1969, page 245, 1ère colonne, dernier alinéa de l'article 19.

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à la défense nationale

p. 345

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 12 février 1969

Est nommé au grade de Médecin Major (Capitaine) à compter du 1er octobre 1968, le Sous-Lieutenant Abdellaziz Ben Taïeb Ben Hadj Mohamed Turki.

p. 345

Par arrêté du Secrétaire d'Etat à la Défense Nationale du 15 février 1969

Est promu au grade de Colonel à compter du 1er janvier 1969, Le Lieutenant-Colonel Moncef Essid.

ACCORD

Secrétariat d'État aux affaires étrangères

p. 345

Décret N° 69-104 du 21 mars 1969, portant publication de l'Accord complémentaire relatif au régime de sécurité sociale des marins, conclu entre la Tunisie et la France

Article Premier. — L'Accord complémentaire relatif au régime de Sécurité Sociale des Marins, signé à Paris le 20 mars 1968, entre le Gouvernement de la République Tunisienne et le Gouvernement de la République Française et ratifié par la loi sus-visée N° 68-31 du 29 novembre 1968 sera publié au Journal Officiel de la…

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État à l'intérieur

p. 349

Décret N° 69-105 du 21 mars 1969, portant extension de la Commune de Menzel Bourguiba du Gouvernorat de Bizerte

ARTICLE PREMIER. — Les limites de la Commune de Menzel Bourguiba du Gouvernorat de Bizerte sont modifiées suivant la ligne figurant en rouge sur le plan annexé au présent décret et définies comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 349

Décret N° 69-106 du 21 mars 1969, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Sousse d'immeubles nécessaires à l'aménagement de la ville

ARTICLE PREMIER. — Sont expropriés pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Sousse les immeubles nécessaires à l'aménagement de la Ville indiqués sur le plan annexé au présent décret et sur le tableau ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 351

Décret N° 69-107 du 21 mars 1969, autorisant la Commune de Grombalia à modifier l'affectation d'un emprunt

ARTICLE PREMIER. — L'emprunt de 10.000 dinars que la Commune de Grombalia a été autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes par le décret susvisé n° 68-140 du 18 mai 1968 sera affecté au règlement des expropriations.

Lire le texte intégral →
p. 351

Décret N° 69-108 du 21 mars 1969, autorisant la Commune de Sayada Lamta Bou Hadjar à modifier l'affectation d'un emprunt

ARTICLE PREMIER. — L'emprunt de 35.000 dinars que la Commune de Sayada Lamta Bou-Hadjar a été autorisée à contracter auprès de la Caisse des Prêts aux Communes par le décret sus-visé n° 68-140 du 18 mai 1968 sera affecté à la construction de logements.

Lire le texte intégral →
p. 351

Décret N° 69-109 du 21 mars 1969, déclarant d'utilité publique les travaux de premier établissement de construction d'égoûts, de chaussées dans la cité « Taieb Mehiri » à Nabeul

ARTICLE PREMIER. — Sont déclarés d'utilité publique, les travaux de premier établissement et de construction d'é- goûts, de chaussées dans la Cité « Taïeb Mehiri » à Nabeul (Lotissement S.N.I.T.).

Lire le texte intégral →
p. 352

Décret N° 69-111 du 24 mars 1969, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Menzel Temime de deux immeubles nécessaires à l'élargissement de l'Avenue Habib Bourguiba

ARTICLE PREMIER. — Sont expropriés pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Menzel Temime, les immeubles nécessaires à l'élargissement de l'Avenue Habib Bourguiba, indiqués sur le plan annexé au présent décret et sur le tableau ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 352

Décret N° 69-112 du 24 mars 1969, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Ksar Hellal d'un immeuble nécessaire à l'ouverture d'une route

ARTICLE PREMIER. — Est exproprié pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de Ksar Hellal l'immeuble nécessaire à l'ouverture d'une route indiquée sur le plan annexé au présent décret et sur le tableau ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 353

Décret N° 69-113 du 24 mars 1969, portant expropriation pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de l'Ariana, de parcelles de terrain situées dans le périmètre communal nécessaires à la construction de maisons d'habitation

ARTICLE PREMIER. — Sont expropriées pour cause d'utilité publique au profit de la Commune de l'Ariana, les parcelles de terrain nécessaires à la construction de maisons d'habitation situées dans le périmètre communal indiquées sur les plans annexés au présent décret et sur le tableau ci-dessous :

Lire le texte intégral →
p. 353

Arrêté du Secrétaire d'État à l'Intérieur du 27 mars 1969, portant nomenclature des secteurs de chacun des Délégations des Gouvernorats de la République

Article Unique. — Les Délégations des Gouvernorats de la République se composent des Secteurs indiqués ci-après :

Lire le texte intégral →
p. 357

Par arrêtés du Secrétaire d'Etat à l'Intérieur du 25 mars 1969

La démission de Monsieur Mahmoud ben Fredj ben Lazreg Fath Allah, Cheikh du Cheikhat de Kalaa Seghira, Délégation de Sousse, Gouvernorat de Sousse est acceptée à compter du 1er janvier 1969.

Monsieur Mohamed ben Dhaou ben Mohamed, Cheikh du Cheikhat de Ksar Mehira, Délégation de Tataouine, Gouvernorat de Médenine est relevé de ses fonctions à compter du 21 février 1969.

STANDARDISATION DES PECHES

Secrétariat d'État au plan et à l'économie nationale

p. 357

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 22 mars 1969, relatif à la standardisation des pêches à l'exportation

Article premier. — Est interdite sous peine des sanctions prévues à l'article 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953 l'exportation des pêches de Tunisie ne satisfaisant pas aux conditions définies par le présent arrêté.

Lire le texte intégral →
p. 358

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 22 mars 1969, relatif à la standardisation des fraises à l'exportation

Article Premier. — Est interdite sous peine de sanctions prévues à l'article 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953, l'exportation des fraises de Tunisie ne satisfaisant pas aux conditions définies par le présent arrêté.

Lire le texte intégral →
p. 360

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 22 mars 1969, relatif à la standardisation des pois à écosser

Article premier. — Est interdit sous peine de sanctions prévues à l'article 7 du décret sus-visé du 22 octobre 1953 l'exportation des pois à écosser ne satisfaisant pas aux conditions définies par le présent arrêté.

Lire le texte intégral →
p. 361

Arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 24 mars 1969, complétant l'arrêté du 25 octobre 1968, portant reclassement des Recettes des Finances et des Douanes

ARTICLE UNIQUE. — L'article unique de l'arrêté susvisé du 25 octobre 1968 est complété comme suit :

Lire le texte intégral →
p. 361

Par arrêté du Secrétaire d'Etat au Plan et à l'Economie Nationale du 24 mars 1969

La Société Tunisienne d'Expansion Minières (Sotemii) est nommée membre du Conseil d'Administration de l'Office National des Mines, en remplacement de la Société Nationale d'Investissement (S.N.I.).

ALLOCATIONS FAMILIALES

Secrétariat d'État à l'éducation nationale

p. 361

Arrêté du Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale du 26 mars 1969, fixant la liste des établissements d'enseignement privé dont la fréquentation ouvre droit au bénéfice des allocations familiales

ARTICLE PREMIER. — Les établissements d'enseignement privé dont la fréquentation ouvre droit au bénéfice des allocations familiales sont énumérés ci-après :

Lire le texte intégral →

Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information

p. 362

Par décret N° 69-110 du 27 mars 1969

Monsieur Mondher Ben Ammar Secrétaire d'Etat à la Jeunesse, aux Sports et aux Affaires Sociales est chargé de l'intérim du Secrétariat d'Etat aux Affaires Culturelles et à l'Information pendant l'absence de Monsieur Chedly Klibi.

CONCOURS

Secrétariat d'État aux postes, télégraphes et téléphones

p. 362

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones du 24 mars 1969, portant ouverture d'un concours interne sur épreuves pour l'accès à l'emploi de facteur stagiaire des Postes, Télégraphes et Téléphones

ARTICLE PREMIER. — Un concours interne sur épreuves pour le recrutement de 18 facteurs stagiaires des Postes, Télégraphes et Téléphones, aura lieu le 7 septembre 1969 à Tunis dans les conditions fixées par l'alinéa 2 de l'article 91 du décret sus-visé n° 61-36 du 14 janvier 1961.

Lire le texte intégral →
p. 362

Arrêté du Secrétaire d'Etat aux Postes, Télégraphes et Téléphones du 24 mars 1969, portant ouverture d'un concours externe sur épreuves pour l'accès à l'emploi de facteur stagiaire des Postes, Télégraphes et Téléphones

ARTICLE PREMIER. — Un concours externe sur épreuves pour le recrutement de 40 facteurs stagiaires des Postes, Télégraphes et Téléphones, aura lieu le 7 septembre 1969 à Tunis dans les conditions fixées par l'alinéa 1 de l'article 91 du décret sus-visé n° 61-36 du 14 janvier 1961.

Lire le texte intégral →
Avis p. 363

Décret N° 68-88 du 28 mars 1968

Le public est informé que par une pétition enregistrée à la division de la Production Industrielle le 16 janvier 1968.

Lire le texte intégral →
Avis p. 364

AVIS N° 11.699

Suivant procès-verbal dressé le 5 mars 1968 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, Ciba, Société Anonyme à Bale (Suisse), dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour nouveaux composés thiazoliques et procédé pour le préparation.

Lire le texte intégral →
Avis p. 364

AVIS N° 11.700

Suivant procès-verbal dressé le 6 mars 1968 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, M. André Foucault, do

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.701

Suivant procès-verbal dressé le 6 mars 1968 à 11 h. au bureau de la propriété industrielle, l'Institut de Recherches de la Sidérurgie Française, domicilié 185, rue Président Roosevelt à Saint Germain-En-Laye, Yvelines (France), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.702

Suivant procès-verbal dressé le 6 mars 1968 à 11 h. au bureau de la propriété industrielle, la Société dite A/S Dumex (Dumex Limited) 37, Prags Boulevard à Copenhague (Danemark), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : méthode pour la production de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.703

Suivant procès-verbal dressé le 6 mars 1968 à 15 h. au bureau de la propriété industrielle, F. Hoffmann - La Roche et Co. Aktiengesellschaft : 4002 Bâle (Suisse), dont le mandataire est Mme A. Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé pour la préparation de dérivés de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.704

Suivant procès-verbal dressé le 6 mars 1968 à 15 h. au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : The Puraq Company, Société organisée sous les lois de l'Etat de New-York, (E.U.A.) 550 Fifth Avenue New-York N.Y. (E.U.A.), dont le mandataire est Mme A. Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.705

Suivant procès-verbal dressé le 7 mars 1968 à 15 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, Industries del Hogar S.A. ayant son siège à Barrio de la Meroed s/n, Estella (Navarra) (Espagne), dont le mandataire est M. Mohamed Hachaichi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : soupape…

Lire le texte intégral →
Avis p. 365

AVIS N° 11.706

Suivant procès-verbal dressé le 8 mars 1968 à 10 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Rohm and Haas Company, une corporation de l'Etat de Delaware, the Rohm and Haas Building, indépendance Mall West à Philadelphia, Pennsylvania (U.S.A.), dont le mandataire est Monsieur Georges Boccara à…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.707

Suivant procès-verbal dressé le 8 mars 1968 à 10 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Rohm and Haas Company, une corporation de l'Etat de Delaware The Rohm and Haas Building Independence Mall West à Philadelphie, Pensylvanie (U.S.A.), dont le mandataire est Monsieur G. Boccara à Tunis, a…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.708

Suivant procès-verbal dressé le 12 mars 1968 à 10 h. 30 au bureau de la propriété industrielle, Industria del Hogar S.A. ayant son siège à Barrio de la Merced, s/n Estella, Navarra (Espagne), dont le mandataire est M. Mohamed Hachaichi à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : brûleur à…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.709

Suivant procès-verbal dressé le 12 mars 1968 à 11 h. au bureau de la propriété industrielle, la Société Anonyme dite : Société Chimique des Charbonnages S.C.C., 9 avenue Percier à Paris (France), dont le mandataire est M.G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour : procédé de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.710

Suivant procès-verbal dressé le 12 mars 1968 à 11 h. au bureau de la propriété industrielle, la Société Anonyme dite : Pneumatiques Caoutchouc Manufacture et Plastiques-Kléber-Colombes Place de Valmy à 92-Colombes (France), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.711

Suivant procès-verbal dressé le 13 mars 1968 à 15 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Pechiney-Progil, société pour le Développement et la vente de spécialités chimiques — Quartier de la Dargoire 69 Lyon 9e France, dont le mandataire est Madame A. Léonardis à Tunis, a déposé une demande…

Lire le texte intégral →
Avis p. 366

AVIS N° 11.712

Suivant procès-verbal dressé le 14 mars 1968 à 15 heures au bureau de la propriété industrielle, Cigarette Components Limited société britannique 21-24 Chiswell Street London E.C.I. Angleterre, dont le mandataire est Madame A. Léonardis à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt ans pour :…

Lire le texte intégral →
Avis p. 367

AVIS N° 11.713

Suivant procès-verbal dressé le 19 mars 1968 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : Kali-Chemie Aktiengesellschaft, domiciliée Hans. Boeckler-Allée 20 à 3 Hannover (République Fédérale Allemande), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention…

Lire le texte intégral →
Avis p. 367

AVIS N° 11.714

Suivant procès-verbal dressé le 19 mars 1968 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, Entreprise dite : Veb Maschinenfabrik Halle, domiciliée Leninallee 72 à Halle (Saale) République Démocratique Allemande), dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet d'invention de vingt…

Lire le texte intégral →
Avis p. 367

AVIS N° 11.715

Suivant procès-verbal dressé le 19 mars 1968 à 11 heures au bureau de la propriété industrielle, la Société dite : l'Air Liquide, Société Anonyme pour l'étude et l'exploitation des procédés Géorges Claude, 75, Quai d'Orsay à Paris (France) dont le mandataire est M. G. Boccara à Tunis, a déposé une demande de brevet…

Lire le texte intégral →